Yük elleçleme ifadeleri, limanda güverte zabitinin yükleme, boşaltma ve istif işlerini yanlış anlamaya yer bırakmadan yürütmesini sağlar.
(B3 Cargo and Cargo Handling)
Limanda bir güverte zabitinin günü büyük ölçüde yük işleriyle geçer: yükleme kapasitesini bildirmek, vinçleri ve ambar kapaklarını hazırlamak, liman işçilerine ve vinççilere talimat vermek, tehlikeli yükleri ayrı istiflemek, tankerde terminal ile pompalama hızını konuşmak ve yükte hasar olup olmadığını kontrol etmek. Bu konuşmaların karşı tarafı çoğunlukla limanın personeli, sörveyörler ve yük ilgilileridir. Bu bölüm SMCP’nin yük elleçleme (B3/1) ve yük bakımı (B3/2) ifadelerini verir.
17.1 Yükleme ve Boşaltma (Loading and Unloading)
17.1.1 Yükleme Kapasiteleri ve Miktarlar
| İngilizce |
Türkçe karşılığı |
| What is the deadweight of the vessel? |
Geminin detveyti nedir? |
| The deadweight is … tonnes. |
Detveyt … ton. |
| What is the hold / bale / grain capacity of the vessel? |
Geminin ambar / balya / dökme tahıl kapasitesi nedir? |
| The hold / bale / grain capacity is … cubic metres. |
Ambar / balya / tahıl kapasitesi … metreküp. |
| What is the container capacity of the vessel? |
Geminin konteyner kapasitesi nedir? |
| The container capacity is … TEU. |
Konteyner kapasitesi … TEU. |
| How many 20′ / 40′ containers will the vessel load? |
Gemi kaç adet 20 / 40 feetlik konteyner yükleyecek? |
| The vessel will load … 20′ / 40′ containers. |
Gemi … adet 20 / 40 feetlik konteyner yükleyecek. |
| How many cubic metres of cargo space are required? |
Kaç metreküp yük hacmi gerekiyor? |
| … cubic metres of cargo space are required. |
… metreküp yük hacmi gerekiyor. |
| How many tonnes / cubic metres can the vessel still load? |
Gemi daha kaç ton / metreküp yükleyebilir? |
| The vessel can still load … tonnes / cubic metres. |
Gemi daha … ton / metreküp yükleyebilir. |
| How much deck cargo can the vessel load? |
Gemi ne kadar güverte yükü yükleyebilir? |
| The vessel can load … tonnes / cubic metres / … 20′ / 40′ containers on deck. |
Gemi güverteye … ton / metreküp / … adet 20 / 40 feetlik konteyner yükleyebilir. |
| How many cars / trailers / trucks / … can the vessel load? |
Gemi kaç araba / treyler / kamyon / … yükleyebilir? |
| The vessel can load … cars / trailers / trucks / … . |
Gemi … araba / treyler / kamyon / … yükleyebilir. |
| What is the size of the hatch openings? |
Ambar ağızlarının ölçüsü nedir? |
| The size of the hatch openings is … by … metres. |
Ambar ağızlarının ölçüsü … × … metre. |
| What is the safety load of no. … hold? |
… numaralı ambarın emniyetli yük taşıma değeri nedir? |
| The safety load of the … deck of no. … hold is … tonnes per square metre. |
… numaralı ambarın … güvertesinin emniyetli yük değeri metrekare başına … ton. |
| The vessel will still bunker … tonnes of fuel / fresh water / … . |
Gemi daha … ton yakıt / tatlı su / … alacak (ikmal yapacak). |
“Deadweight” (detveyt), geminin taşıyabileceği yük, yakıt, su, kumanya ve mürettebatın toplam ağırlığıdır. “Bale capacity” (balya kapasitesi), ambar posta ve kirişlerinin arasındaki hacmi hesaba katmayan, balyalı ve paketli yük için kullanılabilir hacimdir; “grain capacity” (tahıl kapasitesi) ise dökme yükün bu boşlukları da doldurabildiği tam hacimdir. “TEU” (Twenty-foot Equivalent Unit), 20 feetlik standart konteyner birimidir. “20′” yazımı “twenty-foot” diye okunur.
17.1.2 Rıhtım ve Gemi Yük Elleçleme Donanımı
| İngilizce |
Türkçe karşılığı |
| Are dockside / floating cranes available? |
Rıhtım vinçleri / yüzer vinçler mevcut mu? |
| Yes, dockside / floating cranes are available. |
Evet, mevcut. |
| No, dockside / floating cranes are not available. |
Hayır, mevcut değil. |
| What is the safe working load of the crane? |
Vincin emniyetli çalışma yükü nedir? |
| The safe working load of the crane is … tonnes. |
Vincin emniyetli çalışma yükü … ton. |
| What is the maximum reach of the crane? |
Vincin azami erişimi nedir? |
| The maximum reach of the crane is … metres. |
Vincin azami erişimi … metre. |
| What is the handling capacity of the container crane / gantry? |
Konteyner vincinin / portal vincin elleçleme kapasitesi nedir? |
| The handling capacity of the container crane / gantry is … containers per hour. |
Saatte … konteyner. |
| What is the handling capacity of the grain elevator / ore loader / … ? |
Tahıl elevatörünün / cevher yükleyicisinin / …’nın elleçleme kapasitesi nedir? |
| The handling capacity of the grain elevator / ore loader / … is … tonnes / cubic metres per hour. |
Saatte … ton / metreküp. |
| What is the pumping capacity of the cargo pumps? |
Yük pompalarının pompalama kapasitesi nedir? |
| The pumping capacity of the cargo pumps is … tonnes per hour. |
Saatte … ton. |
| Are (light) fork-lift trucks for the cargo holds available? |
Ambarlar için (hafif) forkliftler mevcut mu? |
| Yes, (light) fork-lift trucks are available. |
Evet, mevcut. |
| No, (light) fork-lift trucks are not available. |
Hayır, mevcut değil. |
| Only use electric fork-lift trucks in the holds. |
Ambarlarda yalnızca elektrikli forklift kullanın. |
| What is the safe working load of the fork-lift truck? |
Forkliftin emniyetli çalışma yükü nedir? |
| The safe working load of the fork-lift truck is … tonnes. |
… ton. |
| What is the safe working load of the derricks / cranes of the vessel? |
Geminin bumbalarının / vinçlerinin emniyetli çalışma yükü nedir? |
| The safe working load of the derricks / cranes of the vessel is … tonnes. |
… ton. |
| What is the safe working load of the … slings? |
… sapanlarının emniyetli çalışma yükü nedir? |
| The safe working load of the … slings is … tonnes. |
… ton. |
| These slings do not permit safe cargo handling. |
Bu sapanlar emniyetli yük elleçlemeye uygun değil. |
| Replace the slings. |
Sapanları değiştirin. |
| Are bob-cats available for trimming? |
Trimleme için bob-cat (mini kepçe) mevcut mu? |
| Yes, bob-cats are available for trimming. |
Evet, mevcut. |
| No, bob-cats are not available for trimming. |
Hayır, mevcut değil. |
“Safe working load” (SWL, emniyetli çalışma yükü), kaldırma donanımının aşılmaması gereken azami çalışma yüküdür. “Slings” (sapanlar), genel yükü elleçlemek için kullanılan halat, ağ ve benzeri araçlardır. “Bob-cat”, dökme yük gemilerinde ambardaki yükü düzgün dağıtmak (trimlemek) için kullanılan küçük paletli iş makinesidir. Ambarda forklift kullanılırken elektrikli olanın istenmesi, egzoz gazının kapalı mahalde birikmesini önlemek içindir.
17.1.3 Yükleme / Boşaltmaya Hazırlık
| İngilizce |
Türkçe karşılığı |
| Prepare the vessel for loading / discharging. |
Gemiyi yüklemeye / boşaltmaya hazırlayın. |
| Unlock the hatch covers. |
Ambar kapaklarının kilitlerini açın. |
| Rig the hatchrails in no. … hold(s). |
… numaralı ambar(lar)da ambar ağzı korkuluklarını kurun. |
| Give notice of readiness to load / discharge by … UTC / local time. |
… UTC’ye / yerel saate kadar yüklemeye / boşaltmaya hazırlık bildirimini (NOR) verin. |
| Is the cargo list available and complete? |
Yük listesi mevcut ve eksiksiz mi? |
| Yes, the cargo list is available and complete. |
Evet, mevcut ve eksiksiz. |
| No, the cargo list is not available and complete (yet). |
Hayır, (henüz) değil. |
| The cargo list will be available and complete in … minutes. |
Yük listesi … dakika içinde hazır olacak. |
| Complete the stowage plan. |
İstif planını tamamlayın. |
| Make the stability calculation. |
Stabilite hesabını yapın. |
| Are the holds clean / dry / free of smell? |
Ambarlar temiz / kuru / kokusuz mu? |
| Yes, the holds are clean / dry / free of smell. |
Evet, ambarlar temiz / kuru / kokusuz. |
| No, the holds are not clean / dry / free of smell (yet). |
Hayır, (henüz) değil. |
| The holds will be clean / dry / free of smell in … minutes / hours. |
Ambarlar … dakika / saat içinde hazır olacak. |
| Clean the hold(s) / deck(s). |
Ambar(lar)ı / güverte(ler)i temizleyin. |
| Are the safety arrangements in the hold(s) operational? |
Ambar(lar)daki emniyet düzenekleri çalışır durumda mı? |
| Yes, the safety arrangements in the hold(s) are operational. |
Evet, çalışır durumda. |
| No, the safety arrangements in the hold(s) are not operational (yet). |
Hayır, (henüz) değil. |
| The safety arrangements in the hold(s) will be operational in … minutes. |
… dakika içinde çalışır durumda olacak. |
| Fill the double bottom tank(s) / ballast tank(s) before loading the heavy lifts. |
Ağır yükleri yüklemeden önce çift dip tank(lar)ını / balast tank(lar)ını doldurun. |
| What is the maximum loading rate / discharging rate? |
Azami yükleme / boşaltma hızı nedir? |
| The maximum loading rate / discharging rate is … tonnes per hour. |
Azami yükleme / boşaltma hızı saatte … ton. |
| Do not exceed the loading rate / discharging rate of … tonnes per hour. |
Saatte … tonluk yükleme / boşaltma hızını aşmayın. |
“Notice of readiness” (NOR, hazırlık bildirimi), geminin yükleme veya boşaltmaya her bakımdan hazır olduğunu yük ilgililerine bildiren resmî yazıdır. “Stowage plan” (istif planı), yükün gemideki yerleşimini gösteren plandır.
17.1.4 Yük Elleçleme Donanımının ve Ambar Kapaklarının Kullanılması
| İngilizce |
Türkçe karşılığı |
| Open all hatches before loading / discharging. |
Yüklemeden / boşaltmadan önce tüm ambar kapaklarını açın. |
| Are the cranes / derricks operational? |
Vinçler / bumbalar çalışır durumda mı? |
| Yes, the cranes / derricks are operational. |
Evet, çalışır durumda. |
| No, the cranes / derricks are not operational (yet). |
Hayır, (henüz) değil. |
| The cranes / derricks will be operational in … minutes. |
… dakika içinde çalışır durumda olacak. |
| Rig the derrick(s) / crane(s) of no. … hold(s). |
… numaralı ambar(lar)ın bumba(lar)ını / vinç(ler)ini kurun (hazırlayın). |
| Check the preventers. |
Bastıraları (bumba sabitleme halatlarını) kontrol edin. |
| Keep within the safe working load of derrick(s) / crane(s). |
Bumba(lar)ın / vinç(ler)in emniyetli çalışma yükü içinde kalın. |
| Instruct the winchmen / cranemen. |
Vinççilere talimat verin. |
| Clean the tween deck(s) before opening lower hold(s). |
Alt ambar(lar)ı açmadan önce gladora(lar)yı temizleyin. |
| Switch on / off the hold ventilation. |
Ambar havalandırmasını açın / kapatın. |
| Switch on / off the hold lights. |
Ambar ışıklarını açın / kapatın. |
| Close / open the cargo port(s) to no. … hold(s). |
… numaralı ambar(lar)ın yük kapı(lar)ını kapatın / açın. |
“Preventers” (bastıralar), yük elleçleme sırasında bumbaların sallanmasını önlemek için bağlanan halat veya tellerdir. “Tween deck” (gladora), ambarı katlara ayıran ara güvertedir.
17.1.5 Yük Elleçleme Donanımının Bakımı / Onarımı
| İngilizce |
Türkçe karşılığı |
| Check the hold(s) / hatch cover(s) / derrick(s) / … for damage and report. |
Ambar(lar)ı / ambar kapak(lar)ını / bumba(lar)ı / …’yı hasar için kontrol edin ve rapor verin. |
| The hold(s) / hatch cover(s) / derrick(s) / … is / are in order. |
Ambar(lar) / ambar kapak(lar)ı / bumba(lar) / … sağlam. |
| The cargo battens are damaged. |
Yük latalar (borda kaplama tahtaları) hasarlı. |
| The rubber seals of the hatch cover(s) are damaged. |
Ambar kapak(lar)ının lastik contaları hasarlı. |
| The preventer(s) of no. … hold(s) is / are damaged. |
… numaralı ambar(lar)ın bastıra(lar)ı hasarlı. |
| The (container) lashings are damaged. |
(Konteyner) lasing bağları hasarlı. |
| … is / are damaged. |
… hasarlı. |
| Replace the damaged … . |
Hasarlı …’yı değiştirin. |
| The hold ladder(s) is / are bent. |
Ambar merdiven(ler)i eğrilmiş. |
| Straighten the hold ladder(s). |
Ambar merdiven(ler)ini düzeltin. |
| Are the hold ventilators operational? |
Ambar vantilatörleri çalışıyor mu? |
| Yes, the hold ventilators are operational. |
Evet, çalışıyor. |
| No, the hold ventilators are not operational (yet). |
Hayır, (henüz) çalışmıyor. |
| The hold ventilators will be operational in … minutes. |
… dakika içinde çalışır olacak. |
| Are the winch motors operational? |
Vinç motorları çalışıyor mu? |
| Yes, the winch motors are operational. |
Evet, çalışıyor. |
| No, the winch motor of no. … derrick is not operational (yet). |
Hayır, … numaralı bumbanın vinç motoru (henüz) çalışmıyor. |
| The winch motor of no. … derrick will be operational in … minutes. |
… numaralı bumbanın vinç motoru … dakika içinde çalışır olacak. |
| Check the repair works personally. |
Onarım işlerini bizzat kontrol edin. |
17.1.6 İstifleme ve Bağlama Konusunda Brifing
| İngilizce |
Türkçe karşılığı |
| Check the careful and safe stowage. |
Dikkatli ve emniyetli istifi kontrol edin. |
| Check the complete unloading. |
Boşaltmanın eksiksiz yapıldığını kontrol edin. |
| Check the proper use of handling gear. |
Elleçleme donanımının doğru kullanıldığını kontrol edin. |
| Check the careful separation of different lots. |
Farklı partilerin dikkatle ayrıldığını kontrol edin. |
| Close the hatches in case of rain / snow / … . |
Yağmur / kar / … durumunda ambar kapaklarını kapatın. |
| Refuse damaged / crushed / renailed / wet / torn / resewn / … boxes / cartons / cases / crates / bags / … . |
Hasarlı / ezilmiş / yeniden çivilenmiş / ıslak / yırtık / yeniden dikilmiş / … kutu / karton / sandık / kafes / torba / …’yı kabul etmeyin. |
| Do not overstow cartons with other goods. |
Kartonların üzerine başka yük istiflemeyin. |
| Do not use hooks for handling bags. |
Torbaları elleçlerken kanca kullanmayın. |
| Stow ventilation ducts into the bag cargo. |
Torba yükün içine havalandırma kanalları yerleştirin. |
| Place dunnage between the tiers. |
Katların arasına istif tahtası (dunnage) koyun. |
| Stow the … into tween deck of no. … hold. |
…’yı … numaralı ambarın gladorasına istifleyin. |
| Stow the pallets / cartons / … closely together. |
Paletleri / kartonları / …’yı sıkı (boşluksuz) istifleyin. |
| Stow the … in reefer hold. |
…’yı soğutmalı ambara istifleyin. |
| Stow the empty containers in topmost tiers. |
Boş konteynerleri en üst katlara istifleyin. |
| Stow the container(s) onto hatch cover(s). |
Konteyner(ler)i ambar kapak(lar)ının üzerine istifleyin. |
| Check the containers for damage. |
Konteynerleri hasar için kontrol edin. |
| Check the correct interlock of the stowpieces. |
İstif parçalarının (twistlock vb.) doğru kilitlendiğini kontrol edin. |
| Check the correct fixing of the rope clips. |
Tel klipslerinin doğru takıldığını kontrol edin. |
| Secure the heavy lift(s) immediately. |
Ağır yük(ler)ü hemen bağlayın (emniyete alın). |
| Relash all lashings. |
Tüm bağları yeniden lasingleyin (sıkın). |
“Dunnage” (istif tahtası, sergi), yükü korumak, havalandırmak ve yük katlarını ayırmak için kullanılan tahta ve benzeri malzemedir. “Overstow”, bir yükün üzerine başka yük istiflemektir. “Reefer”, soğutmalı (ambar veya konteyner) demektir.
17.2 Tehlikeli Yüklerin Elleçlenmesi (Handling Dangerous Goods)
(B3/1.2) Ayrıntılı kurallar IMDG Kodunda yer alır.
17.2.1 Tehlikeli Yükün Niteliği Hakkında Brifing
| İngilizce |
Türkçe karşılığı |
| What is the IMO Class of these goods? |
Bu yüklerin IMO sınıfı nedir? |
| The IMO Class of these goods is: … . |
Bu yüklerin IMO sınıfı: … . |
| This package contains IMO Class … goods. |
Bu ambalaj IMO … sınıfı yük içeriyor. |
| These goods are flammable / poisonous / … . |
Bu yükler yanıcı / zehirli / … . |
| Handle these goods with caution. |
Bu yükleri dikkatle elleçleyin. |
| These goods emit flammable gases in contact with water. |
Bu yükler suyla temas edince yanıcı gaz çıkarır. |
| Keep these goods dry. |
Bu yükleri kuru tutun. |
| These goods are liable to spontaneous heating and combustion. |
Bu yükler kendiliğinden ısınmaya ve yanmaya yatkındır. |
| Do not touch … . |
…’ya dokunmayın. |
17.2.2 Uyumluluk ve İstif Talimatları
| İngilizce |
Türkçe karşılığı |
| Observe the IMDG-Code when loading / stowing. |
Yüklerken / istiflerken IMDG Koduna uyun. |
| Check the proper segregation of goods. |
Yüklerin doğru ayrıldığını (segregasyon) kontrol edin. |
| Check the correct technical names in documents. |
Belgelerdeki doğru teknik adları kontrol edin. |
| Check the correct marks / labels. |
Doğru işaret / etiketleri kontrol edin. |
| Check the compatibility of IMO Class … goods. |
IMO … sınıfı yüklerin uyumluluğunu kontrol edin. |
| Stow IMO Class … goods away from living quarters / away from … . |
IMO … sınıfı yükleri yaşam mahallerinden / …’dan uzağa istifleyin. |
| Stow IMO Class … goods separated (by one hold) from IMO Class … goods. |
IMO … sınıfı yükleri IMO … sınıfı yüklerden (bir ambar arayla) ayrı istifleyin. |
| Stow IMO Class … goods under / on deck. |
IMO … sınıfı yükleri güverte altına / güverteye istifleyin. |
| Cover IMO Class … goods on deck with tarpaulins / … . |
Güvertedeki IMO … sınıfı yükleri brandayla / … örtün. |
| Stow flammable goods away from the engine room bulkhead / … . |
Yanıcı yükleri makine dairesi perdesinden / …’dan uzağa istifleyin. |
| Stow infectious substances separated by one hold / compartment from foodstuffs. |
Bulaşıcı maddeleri gıdalardan bir ambar / bölme arayla ayrı istifleyin. |
| Stow … drums away from IMO Class … goods at a minimum of … metres. |
… fıçılarını IMO … sınıfı yüklerden en az … metre uzağa istifleyin. |
| Brief the stevedores on the dangerous goods in number … hold(s). |
Liman işçilerini … numaralı ambar(lar)daki tehlikeli yükler hakkında bilgilendirin. |
| Refuse damaged / wet / … packings with dangerous goods. |
Tehlikeli yük içeren hasarlı / ıslak / … ambalajları kabul etmeyin. |
| Ventilate the hold(s) before entering. |
Girmeden önce ambar(lar)ı havalandırın. |
| Load / unload IMO Class … goods first. |
IMO … sınıfı yükleri önce yükleyin / boşaltın. |
| No smoking during loading / unloading. |
Yükleme / boşaltma sırasında sigara içmek yasak. |
“Segregation” (ayırma), birlikte istiflenmemesi gereken yüklerin birbirinden ayrılmasıdır. “Compatibility” (uyumluluk), farklı yüklerin aynı ambarda veya bitişik ambarlarda emniyetle birlikte istiflenip istiflenemeyeceğini gösterir. “Stevedore” (liman işçisi, istifçi), yükleme ve boşaltmayı yapan liman personelidir.
17.2.3 Olayları Bildirme
| İngilizce |
Türkçe karşılığı |
| Sling(s) with bottles / drums / … of IMO Class … goods were dropped on deck / into no. … hold / on pier … . |
IMO … sınıfı yük içeren şişe / fıçı / … sapan(lar)ı güverteye / … numaralı ambara / … iskelesine düşürüldü. |
| Liquid / powder / gas is spilling. |
Sıvı / toz / gaz dökülüyor (sızıyor). |
| Several drums / barrels / tanks / … are deformed (and leaking). |
Birkaç fıçı / varil / tank / … şekli bozulmuş (ve sızdırıyor). |
| The … container with IMO Class … goods is spilling out of the door. |
IMO … sınıfı yük içeren … konteynerinin kapısından yük dökülüyor. |
| Spilling substances of IMO Class … escaped into the sea / harbour water. |
Dökülen IMO … sınıfı maddeler denize / liman suyuna karıştı. |
| Inform the pollution control. |
Kirlilik kontrol birimini bilgilendirin. |
| Temperature in locker / container / … with IMO Class … goods is increasing (rapidly). |
IMO … sınıfı yük bulunan dolapta / konteynerde / …’da sıcaklık (hızla) artıyor. |
| Orange / red / … smoke is developing from IMO Class … goods (on deck). |
(Güvertedeki) IMO … sınıfı yüklerden turuncu / kırmızı / … duman çıkıyor. |
| Explosion in no. … hold. |
… numaralı ambarda patlama. |
| Damage to gas tank / container / … . |
Gaz tankında / konteynerde / …’da hasar. |
| Minor / major fire in number … hold. |
… numaralı ambarda küçük / büyük yangın. |
| Fire extinguished. |
Yangın söndürüldü. |
| IMO Class … goods re-ignited. |
IMO … sınıfı yükler yeniden tutuştu. |
| Fire under control. |
Yangın kontrol altında. |
| Fire not under control (yet). |
Yangın (henüz) kontrol altında değil. |
| Operate the general emergency alarm. |
Genel acil durum alarmını çalıştırın. |
| Call the harbour fire brigade / … . |
Liman itfaiyesini / …’yı çağırın. |
| Report injured persons / casualties. |
Yaralıları / ölüleri bildirin. |
| No person injured. |
Yaralı yok. |
| Number of injured persons / casualties is … . |
Yaralı / ölü sayısı … . |
17.2.4 Olay Durumunda Yapılacaklar
| İngilizce |
Türkçe karşılığı |
| Take actions according to the Emergency Plan. |
Acil Durum Planına göre hareket edin. |
| Turn the vessel out of the wind – the spilling gas / smoke is toxic. |
Gemiyi rüzgârdan çevirin – sızan gaz / duman zehirli. |
| Put on protective clothing and breathing apparatus. |
Koruyucu giysi ve solunum cihazı giyin. |
| Stop the spillage. |
Sızıntıyı durdurun. |
| Let the spillage evaporate. |
Dökülen maddenin buharlaşmasını bekleyin. |
| Remove the spillage with synthetic scoops. |
Dökülen maddeyi sentetik küreklerle temizleyin. |
| Use absorbents for the spillage. |
Dökülen madde için emici malzeme kullanın. |
| Do not touch the spillage. |
Dökülen maddeye dokunmayın. |
| Separate contaminated goods from other goods. |
Kirlenmiş yükleri diğer yüklerden ayırın. |
| Cover contaminated goods with tarpaulins / … . |
Kirlenmiş yükleri brandayla / … örtün. |
| Only open the container / hold / locker / … when smoking is stopped. |
Konteyneri / ambarı / dolabı / …’yı ancak duman kesilince açın. |
| Cool down the container / … with water. |
Konteyneri / …’yı suyla soğutun. |
| Ventilate the hold(s) carefully. |
Ambar(lar)ı dikkatle havalandırın. |
| Close the hatch – operate the fire extinguishing system. |
Ambar kapağını kapatın – yangın söndürme sistemini çalıştırın. |
| Fight the fire from a great distance. |
Yangınla uzak mesafeden mücadele edin. |
| Flood no. … hold(s). |
… numaralı ambar(lar)ı su ile doldurun. |
| Rescue persons. |
Kişileri kurtarın. |
| Take injured persons / casualties to a safe area. |
Yaralıları / ölüleri emniyetli bir alana götürün. |
| Provide first aid to injured persons. |
Yaralılara ilk yardım yapın. |
| Call the ambulance. |
Ambulans çağırın. |
| Take off and dispose of contaminated clothing. |
Kirlenmiş giysileri çıkarıp imha edin. |
| Alter course for the nearest port (inform on radio). |
En yakın limana rotacourse değiştirin (telsizle bildirin). |
17.3 Sıvı Yük, Yakıt ve Balast Elleçleme; Kirliliğin Önlenmesi
(B3/1.3 Handling liquid goods, bunkers and ballast – pollution prevention)
17.3.1 Güvenlik Önlemlerinin Hazırlanması
| İngilizce |
Türkçe karşılığı |
| Plug the scuppers / drip-trays and report. |
Frengileri / damlama tavalarını tıkayın ve rapor verin. |
| All scuppers / drip-trays are plugged. |
Tüm frengiler / damlama tavaları tıkandı. |
| Close the sea-valves / discharges and report. |
Deniz valflerini / tahliyeleri kapatın ve rapor verin. |
| All sea-valves / discharges are closed. |
Tüm deniz valfleri / tahliyeler kapalı. |
| Stand by absorbent materials and report. |
Emici malzemeleri hazırlayın ve rapor verin. |
| Absorbent materials standing by. |
Emici malzemeler hazır. |
| Stand by spill control gear and report. |
Döküntü kontrol donanımını hazırlayın ve rapor verin. |
| Spill control gear standing by. |
Döküntü kontrol donanımı hazır. |
| Stand by emergency fire pump / foam monitor / fire extinguishers and report. |
Acil yangın pompasını / köpük monitörünü / söndürücüleri hazırlayın ve rapor verin. |
| Emergency fire pump / foam monitor / fire extinguishers standing by. |
Acil yangın pompası / köpük monitörü / söndürücüler hazır. |
| Fit bonding wire and report. |
Topraklama (eşpotansiyel bağlantı) telini takın ve rapor verin. |
| Bonding wire is fitted. |
Topraklama teli takıldı. |
| Maintain contact on VHF Channel … with the bunker barge / oil terminal. |
Yakıt mavnası / petrol terminali ile VHF … kanalında teması sürdürün. |
| Is the oil pollution prevention plan available? |
Petrol kirliliğini önleme planı mevcut mu? |
| Yes, the oil pollution prevention plan is available. |
Evet, mevcut. |
| No, the oil pollution prevention plan is not available (yet). |
Hayır, (henüz) mevcut değil. |
| The oil pollution prevention plan will be available in … minutes. |
… dakika içinde mevcut olacak. |
| Instruct the pumpman / … and report. |
Pompacıya / …’ya talimat verin ve rapor verin. |
| Pumpman / … is instructed. |
Pompacıya / …’ya talimat verildi. |
“Scuppers” (frengiler), güvertedeki suyun denize aktığı deliklerdir; yakıt ikmalinde tıkanarak dökülen yakıtın denize gitmesi önlenir. “Drip-tray” (damlama tavası), bağlantı noktalarının altındaki toplama kabıdır. “Foam monitor” (köpük monitörü), tanker güvertesinde ve manifoldda köpük püskürten sabit yangın topudur.
17.3.2 Pompalama Donanımının Çalıştırılması
(Yakıt mavnası / petrol terminali ile haberleşme ifadeleri dahil)
| İngilizce |
Türkçe karşılığı |
| What is the (maximum) loading rate / discharge rate? |
(Azami) yükleme / boşaltma hızı nedir? |
| The (maximum) loading rate / discharge rate is: … tonnes per hour. |
(Azami) yükleme / boşaltma hızı saatte … ton. |
| Is the COW-system / inert gas system operational? |
Ham petrolle yıkama (COW) sistemi / inert gaz sistemi çalışıyor mu? |
| Yes, the COW-system / inert gas system is operational. |
Evet, çalışıyor. |
| No, the COW-system / inert gas system is not operational (yet). |
Hayır, (henüz) çalışmıyor. |
| The COW-system / inert gas system will be operational in … minutes. |
… dakika içinde çalışır olacak. |
| When will crude oil washing start? |
Ham petrolle yıkama ne zaman başlayacak? |
| Crude oil washing will start in … minutes. |
Ham petrolle yıkama … dakika içinde başlayacak. |
| Are your tanks inerted? |
Tanklarınız inertlendi mi? |
| Yes, my tanks are inerted. |
Evet, tanklarım inertlendi. |
| No, my tanks are not inerted (yet). |
Hayır, (henüz) inertlenmedi. |
| My tanks will be inerted in … minutes. |
Tanklarım … dakika içinde inertlenecek. |
| What is the pressure in the inerted tanks? |
İnertlenmiş tanklardaki basınç nedir? |
| The pressure in the inerted tanks is … bar. |
İnertlenmiş tanklardaki basınç … bar. |
| What is the pumping pressure? |
Pompalama basıncı nedir? |
| The pumping pressure is … bar. |
Pompalama basıncı … bar. |
| Can we connect the loading arm? |
Yükleme kolunu bağlayabilir miyiz? |
| Yes, you can connect the loading arm. |
Evet, bağlayabilirsiniz. |
| No, you cannot connect the loading arm (yet). |
Hayır, (henüz) bağlayamazsınız. |
| Connect the loading arm in … minutes. |
Yükleme kolunu … dakika içinde bağlayın. |
| Inform … minutes before loading / discharge will start / finish. |
Yükleme / boşaltma başlamadan / bitmeden … dakika önce bildirin. |
| Loading / discharge will start / finish in … minutes. |
Yükleme / boşaltma … dakika içinde başlayacak / bitecek. |
| What is the back pressure for stripping? |
Sıyırma (stripping) için karşı basınç nedir? |
| The back pressure for stripping is … bars. |
Sıyırma için karşı basınç … bar. |
| Are the cargo hoses / booms connected? |
Yük hortumları / kolları bağlandı mı? |
| Yes, the cargo hoses / booms are connected. |
Evet, bağlandı. |
| No, the cargo hoses / booms are not connected (yet). |
Hayır, (henüz) bağlanmadı. |
| The cargo hoses / booms will be connected in … minutes. |
… dakika içinde bağlanacak. |
| Are the cargo hoses / booms disconnected? |
Yük hortumları / kolları söküldü mü? |
| Yes, the cargo hoses / booms are disconnected. |
Evet, söküldü. |
| No, the cargo hoses / booms are not disconnected (yet). |
Hayır, (henüz) sökülmedi. |
| The cargo hoses / booms will be disconnected in … minutes. |
… dakika içinde sökülecek. |
| Are you ready to load / discharge? |
Yüklemeye / boşaltmaya hazır mısınız? |
| Yes, I am ready to load / discharge. |
Evet, hazırım. |
| No, I am not ready to load / discharge (yet). |
Hayır, (henüz) hazır değilim. |
| I will be ready to load / discharge in … minutes. |
… dakika içinde hazır olacağım. |
| Keep a safe working pressure. |
Emniyetli çalışma basıncını koruyun. |
| Open the valve(s) and report. |
Valf(ler)i açın ve rapor verin. |
| All full open aboard / ashore. |
Gemide / karada hepsi tam açık. |
| Close the valve(s) and report. |
Valf(ler)i kapatın ve rapor verin. |
| All full closed aboard / ashore. |
Gemide / karada hepsi tam kapalı. |
| Start pumping (slowly). |
Pompalamaya (yavaşça) başlayın. |
| Are you pumping / receiving? |
Pompalıyor / alıyor musunuz? |
| Yes, I am pumping / receiving. |
Evet, pompalıyorum / alıyorum. |
| No, I am not pumping / not receiving. |
Hayır, pompalamıyorum / almıyorum. |
| Increase / decrease pumping rate to … revolutions / bar. |
Pompalama hızını … devire / bara çıkarın / indirin. |
| (Quantity received) – stop pumping. |
(Alınan miktar tamam) – pompalamayı durdurun. |
“COW” (Crude Oil Washing), tankları boşaltma sırasında yükün kendisiyle, yani ham petrolle yıkama sistemidir. “Inert” etmek, tanktaki oksijeni inert gazla azaltarak patlayıcı atmosferi önlemektir. “Stripping” (sıyırma), tank dibinde kalan son artıkların pompalanmasıdır. “Safe working pressure”, yük hortumlarında izin verilen azami basınçtır.
17.3.3 Döküntünün Bildirilmesi ve Temizlenmesi
| İngilizce |
Türkçe karşılığı |
| Leak at manifold connection! |
Manifold bağlantısında sızıntı! |
| Overflow at … ! |
…’da taşma! |
| Stop pumping! |
Pompalamayı durdurun! |
| How much is spilled? |
Ne kadar döküldü? |
| Spill is about … tonne(s). |
Döküntü yaklaşık … ton. |
| Treat spill with … . |
Döküntüyü … ile temizleyin. |
| Stand by oil clearance team and report. |
Petrol temizleme ekibi hazır olsun ve rapor versin. |
| Oil clearance team standing by. |
Petrol temizleme ekibi hazır. |
| All crew assist to remove the spill. |
Tüm mürettebat döküntünün temizlenmesine yardım etsin. |
| Spillage stopped. |
Döküntü durduruldu. |
| Spill cleaned up. |
Döküntü temizlendi. |
| Spill waste contained in save-all / … . |
Döküntü atığı toplama kabında / …’da tutuldu. |
| Oil / … escaping into sea / harbour water! |
Petrol / … denize / liman suyuna kaçıyor! |
| Inform pollution control! |
Kirlilik kontrolü bilgilendirin! |
“Overflow” (taşma), tanktaki sıvının fazla doldurma, ısıl genleşme, trim değişikliği veya gemi hareketi nedeniyle tanktan dışarı çıkmasıdır.
17.3.4 Balast Elleçleme
| İngilizce |
Türkçe karşılığı |
| Plug the scuppers and report. |
Frengileri tıkayın ve rapor verin. |
| All scuppers are plugged. |
Tüm frengiler tıkandı. |
| Open / close the sea suction valve / ballast tank valve no. … and report. |
… numaralı deniz emiş valfini / balast tankı valfini açın / kapatın ve rapor verin. |
| Sea suction valve / ballast tank valve no. … is open / closed. |
… numaralı valf açık / kapalı. |
| Start the ballast pump and report. |
Balast pompasını çalıştırın ve rapor verin. |
| Ballast pump started. |
Balast pompası çalıştırıldı. |
| Stop the ballast pump (ballast overflow) and report. |
Balast pompasını durdurun (balast taşıyor) ve rapor verin. |
| Ballast pump stopped. |
Balast pompası durduruldu. |
| Pump out ballast tank no. … and report. |
… numaralı balast tankını boşaltın ve rapor verin. |
| Ballast tank no. … is pumped out. |
… numaralı balast tankı boşaltıldı. |
| Stop the ballast pump – ballast dirty! |
Balast pompasını durdurun – balast kirli! |
17.3.5 Tank Temizleme
| İngilizce |
Türkçe karşılığı |
| Pump the slops into the slop tank. |
Slopları slop tankına pompalayın. |
| Dispose the sludge into the sludge tank. |
Çamuru (sludge) sludge tankına boşaltın. |
| Order a shore slop tank / slop barge. |
Kara slop tankı / slop mavnası isteyin. |
| We have … tonnes of slops / sludge. |
… ton slop / sludge’ımız var. |
| Start / stop pumping slops. |
Slop pompalamaya başlayın / durdurun. |
| Keep a safe working pressure. |
Emniyetli çalışma basıncını koruyun. |
“Slop”, tank yıkama sonucu oluşan petrol-su karışımıdır. “Sludge”, yakıt ve yağ arıtımından kalan koyu, çamur kıvamındaki artıktır.
17.4 Denize Hazırlık (Preparing for Sea)
(B3/1.4) Ro-ro feribotlarda köprüüstünden telsizle verilen 3, 4 ve 5 numaralı talimatların (kapılar, rampalar, araçlar) yerine getirildiği, ilgili istasyonun sorumlusu tarafından ilgili cevap ifadeleriyle teyit edilir.
| İngilizce |
Türkçe karşılığı |
| Close and secure the hatch covers for sea and report. |
Ambar kapaklarını deniz için kapatıp emniyete alın ve rapor verin. |
| Hatch covers closed and secured. |
Ambar kapakları kapatıldı ve emniyete alındı. |
| Lash and secure the goods for sea and report. |
Yükleri deniz için lasingleyip emniyete alın ve rapor verin. |
| Goods lashed and secured. |
Yükler lasinglendi ve emniyete alındı. |
| Close and secure the bow door / stern door and report. |
Baş kapısını / kıç kapısını kapatıp emniyete alın ve rapor verin. |
| Bow door / stern door closed and secured. |
Baş / kıç kapısı kapatıldı ve emniyete alındı. |
| Fold and secure the bow ramp / stern ramp / side ramp and report. |
Baş / kıç / yan rampayı katlayıp emniyete alın ve rapor verin. |
| Bow ramp / stern ramp / side ramp folded and secured. |
Rampa katlandı ve emniyete alındı. |
| Lash and secure all cars / trucks / wagons / … and report. |
Tüm araba / kamyon / vagon / …’yı lasingleyip emniyete alın ve rapor verin. |
| All cars / trucks / wagons / … lashed and secured. |
Tüm araçlar lasinglendi ve emniyete alındı. |
| Lower and secure the derricks / cranes and report. |
Bumbaları / vinçleri indirip emniyete alın ve rapor verin. |
| Derricks / cranes lowered and secured. |
Bumbalar / vinçler indirildi ve emniyete alındı. |
| Check the seaworthiness of the holds and report. |
Ambarların denize elverişliliğini kontrol edin ve rapor verin. |
| Holds seaworthy. |
Ambarlar denize elverişli. |
| How much ballast can we take (down to her marks)? |
(Markalarına kadar) ne kadar balast alabiliriz? |
| We can take … tonnes of ballast. |
… ton balast alabiliriz. |
| Check the trim. |
Trimi kontrol edin. |
| Fill the forepeak to decrease the stern trim. |
Kıç trimini azaltmak için baş piki doldurun. |
| Fill the double-bottom tank(s). |
Çift dip tank(lar)ını doldurun. |
| Pump fuel from … tank to … tank to bring the vessel upright. |
Gemiyi doğrultmak için … tankından … tankına yakıt pompalayın. |
17.5 Yük Bakımı (Cargo Care)
(B3/2)
17.5.1 Yük Bakımı Donanımının Çalıştırılması
| İngilizce |
Türkçe karşılığı |
| Is the equipment for cargo care operational? |
Yük bakım donanımı çalışıyor mu? |
| Yes, the equipment for cargo care is operational. |
Evet, çalışıyor. |
| No, the … (equipment) is not operational (yet). |
Hayır, … (henüz) çalışmıyor. |
| The … (equipment) will be operational in … minutes. |
… dakika içinde çalışır olacak. |
| What is the air change rate of the hold ventilators? |
Ambar vantilatörlerinin hava değişim oranı nedir? |
| The air change rate of the hold ventilators is … -fold. |
Ambar vantilatörlerinin hava değişim oranı … kat. |
| Are the temperature / humidity recorders in the hold(s) operational? |
Ambar(lar)daki sıcaklık / nem kaydedicileri çalışıyor mu? |
| Yes, the temperature / humidity recorders in the hold(s) are operational. |
Evet, çalışıyor. |
| No, the temperature / humidity recorders in the hold(s) are not operational (yet). |
Hayır, (henüz) çalışmıyor. |
| The temperature / humidity recorders in the hold(s) will be operational in … minutes. |
… dakika içinde çalışır olacak. |
| Instruct the crew how to connect reefer plugs / clip-on units / … and report. |
Mürettebata soğutmalı konteyner fişlerinin / klips ünitelerinin / …’nın nasıl bağlanacağını öğretin ve rapor verin. |
| The crew is instructed how to connect reefer plugs / clip-on units / … . |
Mürettebata öğretildi. |
17.5.2 Yük Bakımı İçin Önlemler: Denetimler
| İngilizce |
Türkçe karşılığı |
| The holds must be inspected by the surveyor before loading. |
Ambarlar yüklemeden önce sörveyör tarafından denetlenmelidir. |
| Check the reefer holds for proper loading preparation and report. |
Soğutmalı ambarların yüklemeye doğru hazırlandığını kontrol edin ve rapor verin. |
| The reefer holds are ready for loading. |
Soğutmalı ambarlar yüklemeye hazır. |
| The reefer holds are not ready for loading (yet). |
(Henüz) hazır değil. |
| The reefer holds will be ready for loading in … minutes. |
… dakika içinde hazır olacak. |
| Are the holds clean (dry and free of smell)? |
Ambarlar temiz (kuru ve kokusuz) mu? |
| Yes, the holds are clean (dry and free of smell). |
Evet, temiz. |
| No, the holds are not clean (dry and free of smell) (yet). |
Hayır, (henüz) değil. |
| The holds will be clean (dry and free of smell) in … minutes / hours. |
… dakika / saat içinde hazır olacak. |
| Check the operation of the hold ventilators and report. |
Ambar vantilatörlerinin çalışmasını kontrol edin ve rapor verin. |
| The hold ventilators are operational. |
Ambar vantilatörleri çalışıyor. |
| The hold ventilators (in no. … hold(s)) are not operational (yet). |
(… numaralı ambar(lar)daki) vantilatörler (henüz) çalışmıyor. |
| The hold ventilators (in no. … hold(s)) will be operational in … minutes. |
… dakika içinde çalışır olacak. |
| Order a surveyor to check the reefer plugs / cargo securings. |
Soğutmalı konteyner fişlerini / yük bağlamalarını kontrol için sörveyör isteyin. |
| Is the certificate of survey available and complete? |
Sörvey belgesi mevcut ve eksiksiz mi? |
| Yes, the certificate of survey is available and complete. |
Evet. |
| No, the certificate of survey is not available and complete (yet). |
Hayır, (henüz) değil. |
| The certificate of survey will be available and complete in … minutes / hours. |
… dakika / saat içinde hazır olacak. |
| Check the lashings and securings every day / … hours. |
Lasing ve bağlamaları her gün / her … saatte bir kontrol edin. |
| Enter all checks into the log-book. |
Tüm kontrolleri jurnale kaydedin. |
| Before unloading open the hatches only when the surveyor is present. |
Boşaltmadan önce ambar kapaklarını yalnızca sörveyör hazır bulunduğunda açın. |
17.5.3 Yükteki Hasarın Tanımlanması
| İngilizce |
Türkçe karşılığı |
| The … (cargo) is in a bad condition. |
… (yük) kötü durumda. |
| The packages of … (cargo) are wet / damp / mouldy. |
… yükünün ambalajları ıslak / nemli / küflü. |
| The packages of … are marked by fresh water / sea water. |
… ambalajlarında tatlı su / deniz suyu izi var. |
| The metal of … (cargo) is rusty. |
… yükünün metali paslı. |
| The bands of … (cargo) are broken / missing / rusty. |
… yükünün çemberleri kopuk / eksik / paslı. |
| The crates / cases with … (cargo) are renailed. |
… içeren kafesler / sandıklar yeniden çivilenmiş. |
| The boards of crates / cases with … (cargo) are loose. |
… içeren kafeslerin / sandıkların tahtaları gevşek. |
| The marks / labels on … (cargo) are unclear / illegible / false. |
… üzerindeki işaretler / etiketler belirsiz / okunaksız / yanlış. |
| The contents of drums / barrels / … are unknown. |
Fıçıların / varillerin / …’nın içeriği bilinmiyor. |
| The weight of the … (cargo) is unknown. |
… yükünün ağırlığı bilinmiyor. |
| The boxes / crates / cases / … with … (cargo) are damaged. |
… içeren kutular / kafesler / sandıklar / … hasarlı. |
| The bags / bales with … (cargo) are torn / resewn / spilling. |
… içeren torbalar / balyalar yırtık / yeniden dikilmiş / dökülüyor. |
| The drums / barrels / … with … (cargo) are deformed / spilling. |
… içeren fıçılar / variller / … şekli bozulmuş / dökülüyor. |
| The boxes / cartons / cases / … with … (cargo) are crushed. |
… içeren kutular / kartonlar / sandıklar / … ezilmiş. |
| The bags / boxes / cartons / … with … (cargo) are not full / slack / empty. |
… içeren torbalar / kutular / kartonlar / … dolu değil / gevşek / boş. |
| The bags / boxes / cartons / … with … (cargo) are second-hand. |
… içeren torbalar / kutular / kartonlar / … ikinci el. |
| The boxes / cartons / cases / … with bottles of … (cargo) are (partly) broken. |
… şişeleri içeren kutular / kartonlar / sandıklar / … (kısmen) kırık. |
| The … (cargo) is (partly) eaten by rats / worms. |
… yükü (kısmen) fareler / kurtlar tarafından yenmiş. |
| The … (cargo) is (partly) infected by vermin. |
… yükü (kısmen) haşere bulaşmış. |
| The … (cargo) is (partly) missing. |
… yükü (kısmen) eksik. |
| … container(s) are damaged. |
… konteyner hasarlı. |
| … container(s) were damaged before loading. |
… konteyner yüklemeden önce hasar görmüş. |
| … container(s) were damaged during loading. |
… konteyner yükleme sırasında hasar görmüş. |
| … container(s) were damaged by shifting on board. |
… konteyner gemide kayma nedeniyle hasar görmüş. |
| … container(s) were damaged by heavy seas. |
… konteyner ağır deniz nedeniyle hasar görmüş. |
| … container(s) were washed overboard (inform on radio). |
… konteyner dalgayla denize düştü (telsizle bildirin). |
| The temperature in no. … hold is above normal / below normal / critical / … degrees Celsius. |
… numaralı ambarda sıcaklık normalin üstünde / altında / kritik / … santigrat derece. |
| The humidity of … (cargo) is above normal / below normal / critical. |
… yükünün nemi normalin üstünde / altında / kritik. |
Hasar tanımlamak, yük zaptı ve konşimentoya düşülecek kayıtlar (remarks) açısından önemlidir. Hasarın yüklemeden önce mi, yükleme sırasında mı, yoksa seyirde mi oluştuğunun açıkça belirtilmesi, sorumluluğun kime ait olduğunu belirler.
17.5.4 Önlem Alma
| İngilizce |
Türkçe karşılığı |
| Switch on the hold ventilation to supply / exhaust air. |
Hava vermek / hava çekmek için ambar havalandırmasını açın. |
| Switch off the hold ventilation (in case of shipping seas). |
(Güverteye dalga geliyorsa) ambar havalandırmasını kapatın. |
| Switch on / off the automatic temperature control / recorder. |
Otomatik sıcaklık kontrolünü / kaydediciyi açın / kapatın. |
| Relash the container(s) / car(s) / truck(s) / … in no. … hold / on … deck. |
… numaralı ambardaki / … güvertesindeki konteyner(ler)i / araba(lar)ı / kamyon(lar)ı / …’yı yeniden lasingleyin. |
| Replug the reefer container(s) in no. … hold / on deck. |
… numaralı ambardaki / güvertedeki soğutmalı konteyner(ler)in fişini yeniden takın. |
| Secure the shifting cargo in no. … hold / on … deck. |
… numaralı ambarda / … güvertesinde kayan yükü emniyete alın. |
| Protect the deck cargo of … (cargo) against sun / rain / shipping seas. |
… güverte yükünü güneşe / yağmura / güverteye gelen dalgalara karşı koruyun. |
| Keep the deck cargo of … (cargo) wet / dry. |
… güverte yükünü ıslak / kuru tutun. |
| Check the contents of drum(s) / barrel(s) / container(s) / … with false labels. |
Yanlış etiketli fıçı(lar)ın / varil(ler)in / konteyner(ler)in / …’nın içeriğini kontrol edin. |
“Shifting cargo” (kayan yük), özellikle dökme yükün yalpa veya ağır meyil nedeniyle enine kaymasıdır ve stabilite için ciddi bir tehlikedir. “Shipping seas”, dalgaların güverteye su olarak gelmesidir.
17.6 Telaffuz
| Kelime |
Yaklaşık okunuş |
Dikkat edilecek nokta |
| deadweight |
DED-ueyt |
“gh” okunmaz. |
| bale |
BEYL |
|
| grain |
GREYN |
|
| cubic metres |
KYUU-bik Mİİ-tırz |
|
| TEU |
tii-ii-YUU |
|
| twenty-foot |
TUEN-ti fut |
|
| trailers |
TREY-lırz |
|
| hatch |
HEÇ |
|
| dockside |
DOK-sayd |
|
| gantry |
GEN-tri |
|
| elevator |
E-li-vey-tır |
|
| ore |
OR |
|
| fork-lift truck |
FORK-lift trak |
|
| slings |
SLİNGZ |
|
| notice of readiness |
NO-tis ıv RE-di-nıs |
|
| stowage |
STO-ic |
|
| heavy lifts |
HE-vi lifts |
|
| preventers |
pri-VEN-tırz |
|
| winchmen |
UİNÇ-mın |
|
| tween deck |
TUİİN dek |
|
| battens |
BE-tınz |
|
| crushed |
KRAŞT |
|
| renailed |
rii-NEYLD |
|
| resewn |
rii-SON |
|
| overstow |
o-vır-STO |
|
| dunnage |
DA-nic |
|
| tiers |
TİİRZ |
|
| reefer |
Rİİ-fır |
|
| flammable |
FLE-mı-bıl |
|
| poisonous |
POY-zı-nıs |
|
| spontaneous |
spon-TEY-ni-ıs |
|
| combustion |
kım-BAS-çın |
|
| segregation |
se-gri-GEY-şın |
|
| compatibility |
kım-pe-tı-Bİ-li-ti |
|
| tarpaulins |
taar-POO-linz |
|
| infectious |
in-FEK-şıs |
|
| stevedores |
STİİ-vı-dorz |
|
| contaminated |
kın-TE-mi-ney-tid |
|
| evaporate |
i-VE-pı-reyt |
|
| absorbents |
ıb-ZOR-bınts |
|
| scuppers |
SKA-pırz |
|
| drip-trays |
DRİP-treyz |
|
| bonding wire |
BON-ding UAYR |
|
| barge |
BAARC |
|
| pumpman |
PAMP-mın |
|
| inert gas |
i-NÖRT ges |
|
| stripping |
STRİ-ping |
|
| manifold |
ME-ni-fold |
|
| overflow |
O-vır-flo |
|
| sludge |
SLAC |
|
| ramp |
REMP |
|
| upright |
AP-rayt |
|
| humidity |
hyu-Mİ-di-ti |
|
| surveyor |
sır-VEY-ır |
|
| mouldy |
MOL-di |
|
| rusty |
RAS-ti |
|
| illegible |
i-LE-ci-bıl |
|
| vermin |
VÖR-min |
|
17.7 Karşılıklı Konuşmalar
17.7.1 Konteyner Gemisinde Yükleme Öncesi
| Konuşan |
İngilizce |
Türkçe karşılığı |
| Planlamacı |
What is the container capacity of the vessel? |
Geminin konteyner kapasitesi nedir? |
| Birinci zabit |
The container capacity is two thousand five hundred TEU. |
Konteyner kapasitesi 2.500 TEU. |
| Planlamacı |
How many forty-foot containers will the vessel load? |
Gemi kaç adet 40 feetlik konteyner yükleyecek? |
| Birinci zabit |
The vessel will load three hundred and twenty forty-foot containers. |
Gemi 320 adet 40 feetlik konteyner yükleyecek. |
| Birinci zabit |
Do you carry any dangerous goods for us? |
Bize tehlikeli yük var mı? |
| Planlamacı |
Yes. This package contains IMO Class three goods. |
Evet. Bu ambalaj IMO 3. sınıf yük içeriyor. |
| Birinci zabit |
Stow IMO Class three goods away from living quarters. Check the correct marks and labels. |
IMO 3. sınıf yükleri yaşam mahallerinden uzağa istifleyin. İşaret ve etiketleri kontrol edin. |
17.7.2 Yakıt İkmali
| Konuşan |
İngilizce |
Türkçe karşılığı |
| Baş mühendis |
Bunker barge, this is MV Deniz. Maintain contact on VHF Channel one four. All scuppers are plugged. Bonding wire is fitted. Are you ready to discharge? |
Yakıt mavnası, burası MV Deniz. VHF 14’te temas sürdürelim. Frengiler tıkandı. Topraklama teli takıldı. Boşaltmaya hazır mısınız? |
| Mavna |
MV Deniz, this is bunker barge. Yes, I am ready to discharge. What is the maximum loading rate? |
Evet, hazırım. Azami yükleme hızınız nedir? |
| Baş mühendis |
The maximum loading rate is one five zero tonnes per hour. Start pumping slowly. |
Azami yükleme hızı saatte 150 ton. Yavaşça pompalamaya başlayın. |
| Mavna |
Starting pumping slowly. Are you receiving? |
Yavaşça pompalamaya başlıyorum. Alıyor musunuz? |
| Baş mühendis |
Yes, I am receiving. Increase pumping rate to six bar. |
Evet, alıyorum. Pompalama basıncını 6 bara çıkarın. |
| Baş mühendis |
(Daha sonra) Leak at manifold connection! Stop pumping! |
Manifold bağlantısında sızıntı! Pompalamayı durdurun! |
| Mavna |
Pumping stopped. How much is spilled? |
Pompalama durduruldu. Ne kadar döküldü? |
| Baş mühendis |
Spill is about zero decimal one tonne. Spill waste contained in save-all. |
Döküntü yaklaşık 0,1 ton. Atık toplama kabında tutuldu. |
17.8 Konuşma Alıştırması
- Geminin detveytinin 45.000 ton olduğunu söyleyin.
- Gemi vincinin emniyetli çalışma yükünün 30 ton olduğunu söyleyin.
- Bu sapanların emniyetli elleçlemeye uygun olmadığını söyleyip değiştirilmelerini isteyin.
- Ambarların henüz kuru olmadığını, 2 saat içinde kuru olacağını söyleyin.
- Yanıcı yükleri makine dairesi perdesinden uzağa istiflemelerini söyleyin.
- 3 numaralı ambara IMO 8 sınıfı yük içeren fıçıların düştüğünü ve sıvı döküldüğünü bildirin.
- Gemiyi rüzgârdan çevirmelerini söyleyin, çünkü sızan gaz zehirli.
- Terminale tanklarınızın inertlendiğini söyleyin.
- Kıç kapısının kapatılıp emniyete alındığını bildirin.
- 4 konteynerin ağır deniz nedeniyle hasar gördüğünü bildirin.
Cevap anahtarı:
- The deadweight is four five thousand tonnes. (Büyük sayılar “forty-five thousand tonnes” biçiminde de anlaşılır; telsizde rakam rakam söylemek daha güvenlidir.)
- The safe working load of the crane is three zero tonnes.
- These slings do not permit safe cargo handling. Replace the slings.
- No, the holds are not dry yet. The holds will be dry in two hours.
- Stow flammable goods away from the engine room bulkhead.
- Slings with drums of IMO Class eight goods were dropped into number three hold. Liquid is spilling.
- Turn the vessel out of the wind – the spilling gas is toxic.
- Yes, my tanks are inerted.
- Stern door closed and secured.
- Four containers were damaged by heavy seas.
17.9 Bölüm Terimleri
| İngilizce |
Türkçe |
| Cargo handling |
Yük elleçleme |
| Loading / unloading (discharging) |
Yükleme / boşaltma |
| Deadweight |
Detveyt |
| Hold / bale / grain capacity |
Ambar / balya / tahıl kapasitesi |
| TEU |
20 feetlik konteyner eşdeğeri |
| Deck cargo |
Güverte yükü |
| Hatch opening / hatch cover |
Ambar ağzı / ambar kapağı |
| Safety load (of deck) |
Güvertenin emniyetli yük taşıma değeri |
| To bunker |
Yakıt ikmali yapmak |
| Dockside crane / floating crane |
Rıhtım vinci / yüzer vinç |
| Safe working load (SWL) |
Emniyetli çalışma yükü |
| Gantry (crane) |
Portal vinç |
| Grain elevator / ore loader |
Tahıl elevatörü / cevher yükleyici |
| Fork-lift truck |
Forklift |
| Derrick |
Bumba |
| Slings |
Sapanlar |
| Bob-cat |
Mini kepçe (trimleme için) |
| Hatchrails |
Ambar ağzı korkulukları |
| Notice of readiness (NOR) |
Hazırlık bildirimi |
| Cargo list |
Yük listesi |
| Stowage plan |
İstif planı |
| Stability calculation |
Stabilite hesabı |
| Heavy lifts |
Ağır yükler |
| Loading / discharging rate |
Yükleme / boşaltma hızı |
| Preventers |
Bastıralar |
| Winchmen / cranemen |
Vinççiler |
| Tween deck |
Gladora |
| Cargo port |
Yük kapısı (borda kapısı) |
| Cargo battens |
Yük lataları |
| Rubber seals |
Lastik contalar |
| Lashings |
Lasing bağları |
| Hold ladder |
Ambar merdiveni |
| Stowage / to stow |
İstif / istiflemek |
| Lots |
Partiler |
| Crushed / renailed / torn / resewn |
Ezilmiş / yeniden çivilenmiş / yırtık / yeniden dikilmiş |
| To overstow |
Üzerine istiflemek |
| Dunnage |
İstif tahtası, sergi |
| Tiers |
Katlar (istif katları) |
| Reefer hold / reefer container |
Soğutmalı ambar / soğutmalı konteyner |
| Stowpieces / interlock |
İstif parçaları / kilitleme |
| Flammable / poisonous |
Yanıcı / zehirli |
| Spontaneous heating and combustion |
Kendiliğinden ısınma ve yanma |
| Segregation / compatibility |
Ayırma / uyumluluk |
| Marks / labels |
İşaretler / etiketler |
| Living quarters |
Yaşam mahalleri |
| Tarpaulin |
Branda |
| Infectious substances |
Bulaşıcı maddeler |
| Stevedores |
Liman işçileri, istifçiler |
| Pollution control |
Kirlilik kontrol birimi |
| Harbour fire brigade |
Liman itfaiyesi |
| Emergency Plan |
Acil Durum Planı |
| Absorbents |
Emici malzemeler |
| Contaminated |
Kirlenmiş (bulaşmış) |
| Scuppers / drip-trays |
Frengiler / damlama tavaları |
| Sea-valves / discharges |
Deniz valfleri / tahliyeler |
| Spill control gear |
Döküntü kontrol donanımı |
| Foam monitor |
Köpük monitörü |
| Bonding wire |
Topraklama (eşpotansiyel) teli |
| Bunker barge / oil terminal |
Yakıt mavnası / petrol terminali |
| Oil pollution prevention plan |
Petrol kirliliğini önleme planı |
| Pumpman |
Pompacı |
| Crude oil washing (COW) |
Ham petrolle yıkama |
| Inert gas system / to inert |
İnert gaz sistemi / inertlemek |
| Loading arm |
Yükleme kolu |
| Back pressure / stripping |
Karşı basınç / sıyırma |
| Cargo hoses / booms |
Yük hortumları / kolları |
| Manifold |
Manifold |
| Overflow |
Taşma |
| Save-all |
Damlama / atık toplama kabı |
| Sea suction valve |
Deniz emiş valfi |
| Slops / sludge |
Slop / sludge (çamur) |
| Slop barge |
Slop mavnası |
| Bow door / stern door |
Baş kapısı / kıç kapısı |
| Bow / stern / side ramp |
Baş / kıç / yan rampa |
| Upright |
Dik (meyilsiz) |
| Cargo care |
Yük bakımı |
| Air change rate |
Hava değişim oranı |
| Humidity recorder |
Nem kaydedici |
| Surveyor |
Sörveyör |
| Certificate of survey |
Sörvey belgesi |
| Damp / mouldy / rusty |
Nemli / küflü / paslı |
| Bands |
Çemberler |
| Illegible |
Okunaksız |
| Vermin |
Haşere |
| Washed overboard |
Dalgayla denize düşmüş |
| Shifting cargo |
Kayan yük |
| Shipping seas |
Güverteye gelen dalgalar |
Kaynak: International Maritime Organization (IMO). Resolution A.918(22), IMO Standard Marine Communication Phrases. London: IMO, 2001.