Yolcu yönetimi, yolcu gemilerinde ve feribotlarda emniyet bilgilendirmesinden acil durum tahliyesine kadar yolcularla yapılan standart iletişimi kapsar.
(B4 Passenger Care)
Yolcu gemilerinde ve feribotlarda kaptan, zabitler ve mürettebat, emniyet konusunda yolcuları bilgilendirmek ve bir acil durumda onları yönetmek zorundadır. Yolcular denizci değildir; denizcilik terimlerini bilmezler ve acil durumda panik yapabilirler. Bu yüzden bu bölümdeki ifadeler serinin diğer bölümlerinden farklıdır: Blok dil yerine tam cümleler, kibar hitap (“Ladies and Gentlemen”, “please”) ve sakinleştirici bir üslup kullanılır. Bu bölümdeki duyurular özellikle anons sisteminden (PA) yüksek sesle okunarak çalışılmalıdır.
18.1 Duyuru Yaparken Dikkat Edilecekler
- Anons sisteminde konuşurken yavaş, net ve sakin bir ses tonu kullanılır. Kaptanın sesinden duyulan endişe, yolculara kelimelerden daha hızlı geçer.
- Önemli bilgiler tekrar edilir: “This is your Captain with an important announcement. I repeat, this is your Captain with an important announcement.”
- Yolculara ne yapacakları kısa emir cümleleriyle söylenir: “Take your lifejackets”, “Follow the escape routes”, “Do not use lifts”.
- Duyuru, bir sonraki duyurunun ne zaman yapılacağı söylenerek bitirilir.
18.2 Yolcuların Gemideki Davranışı Hakkında Bilgilendirme
(B4/1.1 Conduct of passengers on board)
18.2.1 Genel Bilgiler
| İngilizce |
Türkçe karşılığı |
| Ladies and Gentlemen. This is Captain … speaking. I have pleasure in informing you that all safety equipment is in full working order. The bow / stern doors are closed and secured. The vessel is in all respects ready for sea. Please listen carefully to the safety instructions which follow. In the unlikely event of an emergency, please obey the orders given on the public address system. |
Bayanlar ve baylar, ben kaptanınız … . Tüm emniyet donanımının tam olarak çalışır durumda olduğunu bildirmekten memnuniyet duyarım. Baş / kıç kapıları kapatıldı ve emniyete alındı. Gemi her bakımdan denize hazırdır. Lütfen ardından gelecek emniyet talimatlarını dikkatle dinleyin. Pek olası olmayan bir acil durumda lütfen anons sisteminden verilen talimatlara uyun. |
| Passengers are requested to read all notes and leaflets concerning safety regulations. |
Yolcuların emniyet kurallarıyla ilgili tüm notları ve broşürleri okumaları rica olunur. |
| All regulations concerning the vessel’s routine have to be obeyed. |
Geminin günlük düzeniyle ilgili tüm kurallara uyulmalıdır. |
18.2.2 Yasak Alanlar, Güverteler ve Mahaller
| İngilizce |
Türkçe karşılığı |
| Safety regulations do not permit passengers to enter the following spaces: |
Emniyet kuralları yolcuların aşağıdaki mahallere girmesine izin vermez: |
| – navigating bridge |
– köprüüstü |
| – engine room |
– makine dairesi |
| – manoeuvring areas at the front and back end of the vessel |
– geminin ön ve arka ucundaki manevra alanları |
| – cargo rooms and compartments |
– yük mahalleri ve bölmeleri |
| – service rooms |
– servis odaları |
| – all areas and spaces marked “Crew only” |
– “Yalnızca mürettebat” (Crew only) işaretli tüm alan ve mahaller |
| – all closed, sealed or roped off areas, spaces and rooms |
– kapalı, mühürlü veya iple çevrilmiş tüm alan, mahal ve odalar |
| – car decks when the vessel is at sea. |
– gemi denizdeyken araç güverteleri. |
Bu duyuruda yolculara yönelik dil bilinçli olarak sade tutulmuştur: “forecastle” ve “poop deck” yerine “manoeuvring areas at the front and back end of the vessel” (geminin ön ve arka ucundaki manevra alanları) denir.
18.3 Emniyet Kuralları, Önleyici Tedbirler ve Haberleşme Hakkında Bilgilendirme
(B4/1.2)
18.3.1 Tatbikatlar
| İngilizce |
Türkçe karşılığı |
| International regulations require all passengers to be assembled in a drill which has to take place within 24 hours of departure. |
Uluslararası kurallar, kalkıştan sonraki 24 saat içinde yapılması gereken bir tatbikatta tüm yolcuların toplanmasını şart koşar. |
| A drill will be held to familiarize passengers with their assembly stations, with their life-saving equipment and with emergency procedures. |
Yolcuları toplanma istasyonları, can kurtarma donanımları ve acil durum usulleriyle tanıştırmak için bir tatbikat yapılacaktır. |
| All passengers must attend this drill. |
Tüm yolcuların bu tatbikata katılması zorunludur. |
18.3.2 Genel Acil Durum Alarmı
| İngilizce |
Türkçe karşılığı |
| In case of emergency seven short blasts and one prolonged blast will be given with the ship’s whistle and the alarm system. |
Acil durumda geminin düdüğü ve alarm sistemiyle yedi kısa ve bir uzun ses verilecektir. |
| Remain calm when you hear the general emergency alarm. |
Genel acil durum alarmını duyduğunuzda sakin olun. |
| Passengers will be taught how to act and behave in cases of emergency. |
Yolculara acil durumlarda nasıl hareket edecekleri ve davranacakları öğretilecektir. |
18.3.3 Yangını Önleme ve Bildirme
| İngilizce |
Türkçe karşılığı |
| Always remember that fire is the greatest hazard aboard ship. |
Gemide en büyük tehlikenin yangın olduğunu her zaman unutmayın. |
| Always act immediately if you detect fire or smell fumes or smoke. |
Yangın fark ederseniz veya gaz ya da duman kokusu alırsanız her zaman hemen harekete geçin. |
| Always inform a member of the crew if you detect fire or smell fumes or smoke. |
Yangın fark ederseniz veya gaz ya da duman kokusu alırsanız her zaman bir mürettebata haber verin. |
| Be careful to extinguish cigarettes completely. |
Sigaraları tamamen söndürmeye dikkat edin. |
| Put used cigarettes in a container provided. |
Kullanılmış sigaraları bunun için ayrılmış kaba atın. |
| Never smoke in bed. |
Asla yatakta sigara içmeyin. |
| Never smoke on deck except in areas labelled as smoking areas. |
Güvertede, sigara içme alanı olarak işaretlenmiş yerler dışında asla sigara içmeyin. |
| Never throw a cigarette overboard. |
Asla denize sigara atmayın. |
| The use of naked light and open fire is strictly prohibited. |
Çıplak ışık ve açık ateş kullanımı kesinlikle yasaktır. |
| Never use lighted candles. |
Asla yanan mum kullanmayın. |
| Never hang anything over or near an electric bulb. |
Asla bir ampulün üzerine veya yakınına bir şey asmayın. |
| Never use an electric iron in a cabin. If you need to iron something use the ironing room on … deck. The key may be collected at the information desk. |
Kamarada asla elektrikli ütü kullanmayın. Bir şey ütülemeniz gerekirse … güvertesindeki ütü odasını kullanın. Anahtar danışma masasından alınabilir. |
| If you detect a fire or smell fumes or smoke act immediately as follows: |
Yangın fark ederseniz veya gaz ya da duman kokusu alırsanız hemen şöyle hareket edin: |
| – Call out “Fire!” |
– “Yangın!” diye bağırın. |
| – Operate the nearest fire alarm |
– En yakın yangın alarmını çalıştırın. |
| – Inform a member of the crew |
– Bir mürettebata haber verin. |
| – Telephone the navigating bridge. The number to dial is … . |
– Köprüüstünü telefonla arayın. Aranacak numara … . |
18.3.4 Acil Durumda Anons Sistemi Duyuruları
| İngilizce |
Türkçe karşılığı |
| Attention please! Attention please! This is your captain with an important announcement. I repeat, this is your captain with an important announcement. |
Dikkat lütfen! Dikkat lütfen! Kaptanınız önemli bir duyuru yapıyor. Tekrar ediyorum, kaptanınız önemli bir duyuru yapıyor. |
| We have grounded / a minor flooding (in …) / a minor fire (in …). |
Karaya oturduk / (…’da) küçük bir su alma / (…’da) küçük bir yangın var. |
| There is no immediate danger to our passengers or the ship and there is no reason to be alarmed. |
Yolcularımız veya gemi için yakın bir tehlike yoktur, endişelenmenize gerek yoktur. |
| For safety reasons we request all passengers to go to their assembly stations on deck and wait there for further instructions. |
Emniyet nedeniyle tüm yolcuların güvertedeki toplanma istasyonlarına gitmelerini ve orada yeni talimatları beklemelerini rica ediyoruz. |
| Please follow the instructions given by the officers and crew. |
Lütfen zabitlerin ve mürettebatın verdiği talimatlara uyun. |
| The ship’s fire fighting team / damage control team is fighting the fire / flooding. |
Geminin yangınla mücadele ekibi / hasar kontrol ekibi yangınla / su almayla mücadele ediyor. |
| We also have radio contact with other ships / radio coast stations. |
Diğer gemilerle / kıyı telsiz istasyonlarıyla da telsiz temasımız var. |
| The fire / flooding is under control. |
Yangın / su alma kontrol altında. |
| As soon as I have further information I will make another announcement. I ask you kindly to remain calm. There is no danger at this time. |
Yeni bilgi alır almaz başka bir duyuru yapacağım. Sakin kalmanızı rica ederim. Şu anda bir tehlike yoktur. |
| This is your Captain speaking. I have another announcement. The fire / flooding is not under control yet. |
Kaptanınız konuşuyor. Bir duyurum daha var. Yangın / su alma henüz kontrol altında değil. |
| There is smoke / flooding in … . Access to this area is prohibited. |
…’da duman / su var. Bu alana girmek yasaktır. |
| For safety reasons we request all passengers to prepare to go to their assembly stations. Access to the assembly stations will be via … . Do not forget to take your lifejackets and blankets with you. |
Emniyet nedeniyle tüm yolcuların toplanma istasyonlarına gitmeye hazırlanmalarını rica ediyoruz. Toplanma istasyonlarına … üzerinden gidilecektir. Can yeleklerinizi ve battaniyelerinizi yanınıza almayı unutmayın. |
| All passengers of deck no. … are requested to follow the crew members who will escort you to your assembly stations. |
… numaralı güvertedeki tüm yolcuların, kendilerini toplanma istasyonlarına götürecek mürettebatı izlemeleri rica olunur. |
| When you get to your assembly stations put on your lifejackets and wait for further orders. |
Toplanma istasyonunuza vardığınızda can yeleğinizi giyin ve yeni emirleri bekleyin. |
| Do not go to the lifeboat stations until you are ordered to do so. |
Size emir verilmeden can filikası istasyonlarına gitmeyin. |
| Go to your lifeboat stations. |
Can filikası istasyonlarınıza gidin. |
| Follow the escape routes shown. |
Gösterilen kaçış yollarını izleyin. |
| Do not enter the lifeboats / liferafts. The order to enter the lifeboats / liferafts will be given from the bridge or by the officers. |
Can filikalarına / sallarına binmeyin. Binme emri köprüüstünden veya zabitler tarafından verilecektir. |
| We have just received a message from shore / other vessels that assistance is on the way. Assistance should arrive within approximately … hours. |
Karadan / diğer gemilerden yardımın yolda olduğuna dair bir mesaj aldık. Yardımın yaklaşık … saat içinde gelmesi bekleniyor. |
18.3.5 Denize Adam Düşmesi
| İngilizce |
Türkçe karşılığı |
| If you see anybody fall overboard, act as follows: |
Birinin denize düştüğünü görürseniz şöyle hareket edin: |
| – call out “Man overboard” |
– “Denize adam düştü” diye bağırın |
| – throw lifebuoys overboard |
– denize can simidi atın |
| – keep your eyes on the person in the water |
– gözünüzü sudaki kişiden ayırmayın |
| – show / tell an officer / crew the person’s position in the water, or telephone the bridge immediately, the number is … . |
– kişinin sudaki yerini bir zabite / mürettebata gösterin / söyleyin ya da hemen köprüüstünü arayın, numara … . |
18.3.6 Çocuklar İçin Koruyucu Önlemler
| İngilizce |
Türkçe karşılığı |
| Children must be kept under permanent observation. |
Çocuklar sürekli gözetim altında tutulmalıdır. |
| Never let children climb or sit on the ship’s rails. |
Çocukların geminin korkuluklarına tırmanmasına veya oturmasına asla izin vermeyin. |
| Special lifejackets for children are available; please ask the steward / stewardess. |
Çocuklar için özel can yelekleri vardır; lütfen kamarotlardan isteyin. |
| You may leave your children under qualified care in the children’s playroom / on the playdeck on … deck from … to … hours. |
Çocuklarınızı saat …’dan …’ya kadar … güvertesindeki çocuk oyun odasında / oyun güvertesinde, nitelikli görevlilerin gözetiminde bırakabilirsiniz. |
18.4 Tahliye ve Filika Tatbikatı (Evacuation and Boat Drill)
(B4/2)
18.4.1 Toplanma İstasyonlarına Yönlendirme, Kaçış Yollarının Tarifi
| İngilizce |
Türkçe karşılığı |
| When the general emergency alarm is sounded, which consists of seven short blasts and one prolonged blast, all passengers have to go to their assembly station. Take your lifejackets and blankets with you. Lifejackets are stored in your cabins under your beds and at your assembly stations. You are encouraged to try on your lifejacket. |
Yedi kısa ve bir uzun sesten oluşan genel acil durum alarmı çaldığında tüm yolcular toplanma istasyonlarına gitmelidir. Can yeleklerinizi ve battaniyelerinizi yanınıza alın. Can yelekleri kamaralarınızda yataklarınızın altında ve toplanma istasyonlarınızda bulunur. Can yeleğinizi denemenizi öneririz. |
| All passengers must put on warm clothing, long trousers, long-sleeved shirts / jackets, strong shoes and head covering. |
Tüm yolcular sıcak giysiler, uzun pantolon, uzun kollu gömlek / ceket, sağlam ayakkabı ve başlık giymelidir. |
| All passengers with their lifejackets and blankets are requested to go to their assembly stations / the lounge / the … immediately. |
Tüm yolcuların can yelekleri ve battaniyeleriyle hemen toplanma istasyonlarına / salona / …’ya gitmeleri rica olunur. |
| From your assembly stations you will be escorted to your lifeboats / liferafts. |
Toplanma istasyonlarınızdan can filikalarınıza / sallarınıza götürüleceksiniz. |
| All passengers are requested to carefully study the safety instructions behind their cabin doors. |
Tüm yolcuların kamara kapılarının arkasındaki emniyet talimatlarını dikkatle incelemeleri rica olunur. |
| All passengers are requested to follow the escape routes shown. |
Tüm yolcuların gösterilen kaçış yollarını izlemeleri rica olunur. |
| Do not use lifts / elevators. |
Asansörleri kullanmayın. |
| All passengers are requested to strictly obey the instructions given by the officers or crew. |
Tüm yolcuların zabitlerin veya mürettebatın verdiği talimatlara kesinlikle uymaları rica olunur. |
| When you hear the abandon ship alarm, which consists of one prolonged and one short blast repeated continuously, please act in the same manner as under the general emergency alarm. |
Sürekli tekrarlanan bir uzun ve bir kısa sesten oluşan gemiyi terk alarmını duyduğunuzda, lütfen genel acil durum alarmındaki gibi hareket edin. |
| During the voyage you may hear some other sound signals. These are exclusively for the information of the crew. Please, act only if you hear the general emergency alarm or the abandon ship alarm. |
Sefer sırasında başka ses işaretleri de duyabilirsiniz. Bunlar yalnızca mürettebatın bilgisi içindir. Lütfen yalnızca genel acil durum alarmını veya gemiyi terk alarmını duyarsanız harekete geçin. |
| If you have any questions regarding safety, do not hesitate to ask any of the officers or crew. |
Emniyetle ilgili herhangi bir sorunuz varsa zabitlere veya mürettebata sormaktan çekinmeyin. |
“Lift” İngiliz İngilizcesinde, “elevator” Amerikan İngilizcesinde asansördür. Duyuruda her iki dildeki yolcuların anlaması için ikisi birlikte söylenir.
18.4.2 Nasıl Giyinileceği ve Toplanma İstasyonuna Neler Götürüleceği
| İngilizce |
Türkçe karşılığı |
| Take your lifejacket and a blanket. You will find your lifejacket under your bed. |
Can yeleğinizi ve bir battaniye alın. Can yeleğiniz yatağınızın altındadır. |
| Put on warm clothing, long-sleeved shirts, strong shoes and head covering whatever the weather. No high-heeled shoes. |
Hava nasıl olursa olsun sıcak giysiler, uzun kollu gömlek, sağlam ayakkabı ve başlık giyin. Topuklu ayakkabı giymeyin. |
| Do not forget personal documents, your spectacles and medicine if necessary. |
Kimlik belgelerinizi, gözlüğünüzü ve gerekiyorsa ilaçlarınızı unutmayın. |
| Do not return to your cabin to collect your property. |
Eşyalarınızı almak için kamaranıza geri dönmeyin. |
18.4.3 Yoklama Yapılması
| İngilizce |
Türkçe karşılığı |
| At your assembly station one of the officers / crew will perform a roll call. |
Toplanma istasyonunuzda zabitlerden / mürettebattan biri yoklama yapacaktır. |
| The officer / crew will say “This is a roll call”, and will call out the passengers individually by their names. |
Zabit / mürettebat “Bu bir yoklamadır” diyecek ve yolcuları tek tek isimleriyle okuyacaktır. |
| When your name is called out, please answer loudly “Here”. |
Adınız okunduğunda lütfen yüksek sesle “Burada” (Here) deyin. |
| If one of your cabinmates is not able to attend the roll call, please inform the officer / crew immediately. |
Kamara arkadaşlarınızdan biri yoklamaya katılamıyorsa lütfen hemen zabite / mürettebata bildirin. |
18.4.4 Can Yeleğinin Nasıl Giyileceği
| İngilizce |
Türkçe karşılığı |
| (Dependent on type of lifejacket used) – pull the lifejacket over your head – tighten the strings well – pull the strings around your waist and tie in front. |
(Kullanılan can yeleğinin tipine göre) – can yeleğini başınızdan geçirin – bağları iyice sıkın – bağları belinizin etrafından geçirip önde bağlayın. |
| Follow closely the demonstration given by the officer / crew. The crew members will help you if necessary. |
Zabitin / mürettebatın yaptığı gösteriyi dikkatle izleyin. Gerekirse mürettebat size yardım edecektir. |
| Carefully study the demonstration in the pictures in your cabins. |
Kamaralarınızdaki resimli anlatımı dikkatle inceleyin. |
| Carefully study the demonstration in the diagram at the assembly station. |
Toplanma istasyonundaki şemayı dikkatle inceleyin. |
18.4.5 Filikalara / Sallara Biniş ve Filikada / Salda Davranış
| İngilizce |
Türkçe karşılığı |
| Enter the lifeboat / liferaft only when ordered by an officer / lifeboatman. |
Can filikasına / salına yalnızca bir zabit / filikacı emir verdiğinde binin. |
| Clear the entrance of the lifeboat / liferaft immediately after entering. |
Bindikten hemen sonra filikanın / salın girişini boşaltın. |
| Do not push each other when entering the lifeboat / liferaft. |
Filikaya / sala binerken birbirinizi itmeyin. |
| Hold on to ropes or to your seat when lowering / hoisting. |
İndirme / kaldırma sırasında halatlara veya koltuğunuza tutunun. |
| Sit down in the lifeboat / liferaft immediately. |
Filikada / salda hemen oturun. |
| Keep your lifejackets on. |
Can yeleklerinizi çıkarmayın. |
| Provisions and drinking water will be distributed by an officer / lifeboatman only. |
Erzak ve içme suyu yalnızca bir zabit / filikacı tarafından dağıtılacaktır. |
| Strictly obey all instructions given by the officer / lifeboatman. |
Zabitin / filikacının verdiği tüm talimatlara kesinlikle uyun. |
| Discipline in the lifeboat / liferaft is of vital importance. |
Filikada / salda disiplin hayati önem taşır. |
18.4.6 Filikalarda / Sallarda Olay Yeri Önlemleri
| İngilizce |
Türkçe karşılığı |
| Keep a sharp lookout for persons in the water. |
Sudaki kişiler için dikkatli gözcülookoutlük yapın. |
| Have a line / hook / knife / lifebuoy ready. |
Bir halat / kanca / bıçak / can simidi hazır bulundurun. |
| Do not take off your shirts / long trousers / head covering whatever the weather. |
Hava nasıl olursa olsun gömleğinizi / uzun pantolonunuzu / başlığınızı çıkarmayın. |
| Pump out the water / free the lifeboat / liferaft from water. |
Suyu pompalayın / filikayı / salı sudan boşaltın. |
| Who needs medical first aid? |
Kimin ilk yardıma ihtiyacı var? |
| Everybody will get the same ration of provisions and water. |
Herkes aynı miktarda erzak ve su alacaktır. |
| Warning! Do not drink sea water whatever the situation. |
Uyarı! Durum ne olursa olsun deniz suyu içmeyin. |
| We will send a MAYDAY. |
MAYDAY göndereceğiz. |
| We will fire rockets / use smoke buoys / … to attract attention. |
Dikkat çekmek için roket atacağız / duman şamandırabuoysı kullanacağız / … . |
| We will join the other lifeboats / liferafts. |
Diğer filikalara / sallara katılacağız. |
18.5 Acil Durumda Yolculara Yardım
(B4/3 Attending to passengers in an emergency)
18.5.1 Mevcut Durum Hakkında Bilgi Verme
| İngilizce |
Türkçe karşılığı |
| The vessel was abandoned in position … due to fire / grounding / collision / flooding / heavy list / serious damage / … . |
Gemi … mevkipositioninde yangın / karaya oturma / çatışma / su alma / ağır meyil / ciddi hasar / … nedeniyle terk edildi. |
| Keep calm. There is no reason to panic. The officers / lifeboatmen know exactly what to do. |
Sakin olun. Paniğe gerek yok. Zabitler / filikacılar ne yapacaklarını çok iyi biliyor. |
| There are enough life-saving appliances for everyone on board. |
Gemideki herkes için yeterli can kurtarma aracı var. |
| The Maritime Rescue Co-ordination Centre / vessels in the vicinity have already been informed of our situation. |
Denizcilik Kurtarma Koordinasyon Merkezi / civardaki gemiler durumumuzdan haberdar edildi. |
| Vessels / helicopters / aircraft are coming to our rescue. |
Gemiler / helikopterler / uçaklar bizi kurtarmaya geliyor. |
| Vessels / helicopters / aircraft will reach us within … hours. |
Gemiler / helikopterler / uçaklar … saat içinde bize ulaşacak. |
| We have radio contact with rescue craft. |
Kurtarma araçlarıyla telsiz temasımız var. |
| There are enough provisions and drinking water for 48 hours. |
48 saat yetecek kadar erzak ve içme suyu var. |
| You obtain medicine for seasickness from the lifeboatman. |
Deniz tutmasına karşı ilacı filikacıdan alabilirsiniz. |
18.5.2 Kendine Yardım Edemeyen Yolculara Refakat
| İngilizce |
Türkçe karşılığı |
| … persons are missing. |
… kişi kayıp. |
| Search all cabins / WCs / showers for missing persons. |
Kayıp kişiler için tüm kamaraları / tuvaletleri / duşları arayın. |
| Assist those who need help. |
Yardıma ihtiyacı olanlara yardım edin. |
| Help children, elderly, disabled, injured or sick persons with lifejackets. |
Çocuklara, yaşlılara, engellilere, yaralılara veya hastalara can yeleği giymelerinde yardım edin. |
| Give assistance when entering lifeboats / liferafts. |
Filikalara / sallara binerken yardım edin. |
| We require warm clothing and blankets for the children / elderly / disabled / injured / sick. |
Çocuklar / yaşlılar / engelliler / yaralılar / hastalar için sıcak giysi ve battaniyeye ihtiyacımız var. |
| We require a stretcher for the disabled / injured / sick. |
Engelli / yaralı / hasta için sedyeye ihtiyacımız var. |
| All persons, please move closer. |
Herkes lütfen biraz daha yaklaşsın (sıkışsın). |
| The elderly / disabled / injured / sick need room to lie down. |
Yaşlıların / engellilerin / yaralıların / hastaların uzanmak için yere ihtiyacı var. |
| Everyone, please, be quiet. The children / the sick need rest. |
Herkes lütfen sessiz olsun. Çocukların / hastaların dinlenmeye ihtiyacı var. |
18.6 Telaffuz
| Kelime |
Yaklaşık okunuş |
Dikkat edilecek nokta |
| Ladies and Gentlemen |
LEY-diz ınd CEN-tıl-mın |
|
| pleasure |
PLE-jır |
|
| equipment |
i-KUİP-mınt |
|
| leaflets |
LİİF-lıts |
|
| regulations |
re-gyu-LEY-şınz |
|
| obeyed |
o-BEYD |
|
| compartments |
kım-PAART-mınts |
|
| sealed |
SİİLD |
|
| familiarize |
fı-Mİ-li-ı-rayz |
|
| procedures |
prı-Sİİ-cırz |
|
| hazard |
HE-zıd |
|
| aboard |
ı-BORD |
|
| extinguish |
iks-TİN-guiş |
|
| naked light |
NEY-kid layt |
|
| candles |
KEN-dılz |
|
| electric bulb |
i-LEK-trik BALB |
|
| iron / ironing |
AY-ın / AY-ı-ning |
“r” okunmaz. |
| important announcement |
im-POR-tınt ı-NAUNS-mınt |
|
| alarmed |
ı-LAARMD |
|
| further instructions |
FÖR-dır in-STRAK-şınz |
|
| escort |
is-KORT |
Fiil olarak. |
| permanent observation |
PÖR-mı-nınt ob-zır-VEY-şın |
|
| rails |
REYLZ |
|
| steward / stewardess |
STYUU-ıd / styuu-ı-DES |
|
| encouraged |
in-KA-ricd |
|
| lounge |
LAUNC |
|
| lifts / elevators |
LİFTS / E-li-vey-tırz |
|
| exclusively |
iks-KLUU-siv-li |
|
| hesitate |
HE-zi-teyt |
|
| high-heeled |
HAY-hiild |
|
| spectacles |
SPEK-tı-kılz |
|
| medicine |
MED-sın |
Ortadaki “i” çoğunlukla düşer. |
| individually |
in-di-Vİ-cu-ı-li |
|
| cabinmates |
KE-bin-meyts |
|
| strings / waist |
STRİNGZ / UEYST |
|
| demonstration |
de-mın-STREY-şın |
|
| diagram |
DAY-ı-grem |
|
| provisions |
prı-Vİ-jınz |
|
| distributed |
dis-TRİ-byu-tid |
|
| discipline |
Dİ-sı-plin |
|
| vital |
VAY-tıl |
|
| ration |
RE-şın |
|
| panic |
PE-nik |
|
| appliances |
ı-PLAY-ın-siz |
|
| seasickness |
Sİİ-sik-nıs |
|
| elderly / disabled |
EL-dır-li / dis-EY-bıld |
|
18.7 Karşılıklı Konuşma ve Duyuru Çalışması
18.7.1 Kalkış Duyurusu
Aşağıdaki duyuruyu anons sisteminde konuşur gibi, yavaş ve net okuyun.
Ladies and Gentlemen. This is Captain Yılmaz speaking. I have pleasure in informing you that all safety equipment is in full working order. The bow doors are closed and secured. The vessel is in all respects ready for sea. Please listen carefully to the safety instructions which follow. In the unlikely event of an emergency, please obey the orders given on the public address system.
In case of emergency seven short blasts and one prolonged blast will be given with the ship’s whistle and the alarm system. Remain calm when you hear the general emergency alarm. Lifejackets are stored in your cabins under your beds and at your assembly stations. Do not use lifts or elevators.
18.7.2 Toplanma İstasyonunda Yolcuyla Konuşma
| Konuşan |
İngilizce |
Türkçe karşılığı |
| Mürettebat |
This is a roll call. Mr Demir? |
Bu bir yoklamadır. Bay Demir? |
| Yolcu |
Here. |
Burada. |
| Mürettebat |
Mrs Kaya? |
Bayan Kaya? |
| Yolcu |
She is not able to attend. She is in the cabin with her child. |
Katılamıyor. Çocuğuyla kamarada. |
| Mürettebat (telsizle) |
Two persons are missing. Search cabin number two one five for missing persons. |
İki kişi kayıp. Kayıp kişiler için 215 numaralı kamarayı arayın. |
| Mürettebat (yolcuya) |
Please put on your lifejacket. Pull the lifejacket over your head. Tighten the strings well. Keep calm. There is no reason to panic. |
Lütfen can yeleğinizi giyin. Başınızdan geçirin. Bağları iyice sıkın. Sakin olun. Paniğe gerek yok. |
18.8 Konuşma Alıştırması
- Yolculara köprüüstüne girmenin yasak olduğunu söyleyin.
- Tatbikatın kalkıştan sonraki 24 saat içinde yapılacağını duyurun.
- Yolculara asla yatakta sigara içmemelerini söyleyin.
- Kamarada ütü kullanılmamasını ve ütü odasının 4. güvertede olduğunu duyurun.
- “Dikkat lütfen! Kaptanınız önemli bir duyuru yapıyor.” deyin ve tekrarlayın.
-
- güvertede duman olduğunu ve bu alana girmenin yasak olduğunu duyurun.
- Gemiyi terk alarmının nasıl olduğunu açıklayın.
- Yolculara eşyalarını almak için kamaralarına dönmemelerini söyleyin.
- Salda: Durum ne olursa olsun deniz suyu içmeyin.
- Herkesin biraz yaklaşmasını, çünkü yaralıların uzanmak için yere ihtiyacı olduğunu söyleyin.
Cevap anahtarı:
- Safety regulations do not permit passengers to enter the navigating bridge.
- International regulations require all passengers to be assembled in a drill which has to take place within 24 hours of departure.
- Never smoke in bed.
- Never use an electric iron in a cabin. If you need to iron something use the ironing room on deck four.
- Attention please! Attention please! This is your captain with an important announcement. I repeat, this is your captain with an important announcement.
- There is smoke on deck three. Access to this area is prohibited.
- The abandon ship alarm consists of one prolonged and one short blast repeated continuously.
- Do not return to your cabin to collect your property.
- Warning! Do not drink sea water whatever the situation.
- All persons, please move closer. The injured need room to lie down.
18.9 Bölüm Terimleri
| İngilizce |
Türkçe |
| Passenger care |
Yolcu bakımı |
| Public address (PA) system |
Anons sistemi |
| Safety regulations |
Emniyet kuralları |
| Navigating bridge |
Köprüüstü |
| Manoeuvring areas |
Manevra alanları |
| Service rooms |
Servis odaları |
| “Crew only” |
“Yalnızca mürettebat” |
| Car deck |
Araç güvertesi |
| Drill |
Tatbikat |
| Assembly station |
Toplanma istasyonu |
| Life-saving equipment / appliances |
Can kurtarma donanımı / araçları |
| Emergency procedures |
Acil durum usulleri |
| General emergency alarm (7 short + 1 prolonged) |
Genel acil durum alarmı (7 kısa + 1 uzun) |
| Abandon ship alarm (1 prolonged + 1 short, continuous) |
Gemiyi terk alarmı (1 uzun + 1 kısa, sürekli) |
| Hazard |
Tehlike |
| Naked light / open fire |
Çıplak ışık / açık ateş |
| Information desk |
Danışma masası |
| Ironing room |
Ütü odası |
| Ship’s rails |
Gemi korkulukları |
| Steward / stewardess |
Kamarot (erkek / kadın) |
| Playroom / playdeck |
Oyun odası / oyun güvertesi |
| Lounge |
Salon |
| Lifts / elevators |
Asansörler |
| Head covering |
Başlık |
| Personal documents |
Kimlik belgeleri |
| Spectacles |
Gözlük |
| Roll call |
Yoklama |
| Cabinmate |
Kamara arkadaşı |
| Strings |
Bağlar (can yeleği) |
| Demonstration |
Gösteri, uygulamalı anlatım |
| Provisions |
Erzak |
| Drinking water |
İçme suyu |
| Ration |
Tayın, pay |
| Smoke buoy |
Duman şamandırası |
| Rescue craft |
Kurtarma aracı |
| Seasickness |
Deniz tutması |
| Helpless passengers |
Kendine yardım edemeyen yolcular |
| Elderly / disabled / injured / sick |
Yaşlı / engelli / yaralı / hasta |
| Stretcher |
Sedye |
Kaynak: International Maritime Organization (IMO). Resolution A.918(22), IMO Standard Marine Communication Phrases. London: IMO, 2001.