(B1 Operative Ship Handling: B1/1 Handing Over the Watch, B1/2 Trim, List and Stability)

Vardiya devri, köprüüstünde ve makine dairesinde her dört saatte bir yapılan, emniyet açısından en kritik konuşmalardan biridir. Vardiyayı bırakan zabit, vardiyayı devralan zabite geminin mevkipositionini, hareketini, trafik durumunu, cihazların durumunu, havayı, kaptanın emirlerini ve vardiya sırasında olan önemli olayları eksiksiz anlatmalıdır. Bu bölüm, Part B’nin ilk kısmıdır ve bu brifingin standart ifadelerini, ardından trim, meyil ve stabilite ile ilgili ifadeleri verir.

Bu bölümdeki ifadelerin çoğu bir soru-cevap değil, bildirim (briefing) cümlesidir. Konuşmayı yapan, vardiyayı bırakan zabittir; dinleyen ise devralan zabittir.

13.1 Mevki, Hareket ve Draft Hakkında Brifing

(B1/1.1) Vardiya zabitiofficer of the watch (OOW), vardiyayı devralacak zabite aşağıdaki konularda bilgi verir.

13.1.1 Mevki (Position)

İngilizce Türkçe karşılığı
The present position is latitude …, longitude … . Şu anki mevki enlemlatitude …, boylamlongitude … .
The present position is bearing … degrees, distance … cables / nautical miles from / to … . Şu anki mevki …’dan / …’ya … derece kerterizbearing, … gomina / mil mesafe.
The present position is buoy … (charted name). Şu anki mevki … şamandırabuoysı.
The present position is between … and … . Şu anki mevki … ile … arası.
The present position is waypoint / reporting point … . Şu anki mevki … dönüş noktası / rapor noktası.
The next waypoint / reporting point is … . Bir sonraki dönüş noktası / rapor noktası … .
ETA at … is … UTC. …’ya tahmini varış … UTC.
We are passing / we passed buoy … (charted name) on port side / starboard side. … şamandırasını iskeleden / sancaktan geçiyoruz / geçtik.
We are approaching buoy … (charted name) on port side / starboard side. … şamandırasına iskeleden / sancaktan yaklaşıyoruz.
Buoy … (charted name) is … cables / nautical miles ahead. … şamandırası … gomina / mil ileride.
We are entering / we entered area … . … bölgesine giriyoruz / girdik.
We are leaving / we left area … . … bölgesinden çıkıyoruz / çıktık.

13.1.2 Hareket (Movements)

İngilizce Türkçe karşılığı
True course / gyro compass course / magnetic compass course is … degrees. Hakiki rotacourse / cayro pusulagyrocompass rotası / manyetik pusulamagnetic compass rotası … derece.
Gyro compass error is … degrees plus / minus. Cayro pusula hatası artı / eksi … derece.
   Magnetic compass error is … degrees East / West. Manyetik pusula hatası … derece doğu / batı.
Speed over ground / through water is … knots. Yere göre / suya göre hız … knot.
Set and drift is … degrees, … knots. Akıntının yönü … derece, hızı … knot.
We are making … degrees leeway. … derece rüzgâr düşmesi yapıyoruz.
The course board is written up. Rota tahtası yazıldı (güncellendi).
The next chart is within … hours. … saat içinde bir sonraki haritaya geçilecek.

“Set and drift”, akıntının gemiyi ittiği yön (set) ve hız (drift) bilgisidir. “Leeway”, rüzgârın gemiyi istenen rotanın rüzgâraltı tarafına itmesiyle oluşan sapmadeviationdır.

Cayro pusula hatası “plus / minus” (artı / eksi) veya “high / low” ile; manyetik pusula hatası ise “East / West” (doğu / batı) ile söylenir.

13.1.3 Draft

İngilizce Türkçe karşılığı
Draft forward / aft is … metres. Baş / kıç draft … metre.
Present maximum draft is … metres. Şu anki azami draft … metre.
Underkeel clearance is … metres. Omurga altı boşluğu … metre.

“Underkeel clearance” (UKC), geminin omurgası ile deniz tabanı arasındaki boşluktur.

13.2 Bölgedeki Trafik Durumu Hakkında Brifing

(B1/1.2)

İngilizce Türkçe karşılığı
A vessel is overtaking … (cardinal points) of us. Bir gemi bizi …’mızdan solluyor.
A vessel is on opposite course. Bir gemi karşı rotada.
A vessel is passing on port side / starboard side. Bir gemi iskele / sancak tarafımızdan geçiyor.
A vessel is crossing from port side. Bir gemi iskele tarafından (rotamızı) kesiyor.
   The vessel will give way. Gemi yol verecek.
   The vessel has given way. Gemi yol verdi.
   The vessel has not given way yet. Gemi henüz yol vermedi.
   The vessel is standing on. Gemi rotasını ve hızını koruyor.
   The vessel need not give way. Geminin yol vermesi gerekmiyor.
A vessel is crossing from starboard side. Bir gemi sancak tarafından (rotamızı) kesiyor.
   We need not give way. Bizim yol vermemiz gerekmiyor.
   We will stand on. Rotamızı ve hızımızı koruyacağız.
   We will alter course to give way. Yol vermek için rota değiştireceğiz.
   We have altered course to give way. Yol vermek için rota değiştirdik.
   The vessel will pass … kilometres / nautical miles ahead / astern. Gemi … mil ileriden / geriden geçecek.
   I will complete the manoeuvre. Manevrayı ben tamamlayacağım.
A vessel … (cardinal points) of us is on the same course. …’mızdaki bir gemi aynı rotada.
The bearing to the vessel in … degrees is constant. … derecedeki geminin kerterizi sabit.
There is heavy traffic / … in the area. Bölgede yoğun trafik / … var.
   There are fishing boats / … in the area. Bölgede balıkçı tekneleri / … var.
There are no dangerous targets on the radar. Radarda tehlikeli hedef yok.
   Attention. There are dangerous targets on the radar. Dikkat. Radarda tehlikeli hedefler var.
Call the Master if any vessel passes with a CPA of less than … miles. Herhangi bir gemi … milden az CPA ile geçerse kaptanı çağırın.
   Call the Master if … . … olursa kaptanı çağırın.

Bu ifadeler COLREG kavramlarıyla doğrudan bağlantılıdır. “Give way” (yol vermek), başka bir gemiden açık durmak için harekete geçmektir. “Stand on” (rotasını ve hızını korumak) ise yol hakkı olan geminin görevidir. “The bearing … is constant” (kerteriz sabit), mesafe azalıyorsa çatışma riski olduğunu gösteren en önemli işarettir.

“CPA” (Closest Point of Approach), en yakın geçiş noktası; “TCPA” ise o noktaya kadar geçecek süredir.

13.3 Seyir Yardımcıları ve Cihazların Durumu Hakkında Brifing

(B1/1.3)

İngilizce Türkçe karşılığı
Port side / starboard side radar is at … miles range scale. İskele / sancak taraftaki radar … millik skalada.
The radar is relative head-up / north-up / course-up. Radar göreceli hareket – pruva yukarı / kuzey yukarı / rota yukarı modunda.
The radar is true-motion north-up / course-up. Radar gerçek hareket – kuzey yukarı / rota yukarı modunda.
GPS / LORAN is / is not in operation. GPS / LORAN çalışıyor / çalışmıyor.
Echo sounder is at … metres range scale. İskandil … metrelik skalada.
   The echo sounder recordings are unreliable. İskandil kayıtları güvenilmez.
I changed to manual / automatic steering (at … UTC). (… UTC’de) el dümenine / otomatik dümene geçtim.
Navigation lights are switched on / off. Seyir fenerlightleri yakıldı / söndürüldü.

13.4 Telsiz Haberleşmesi Hakkında Brifing

(B1/1.4)

İngilizce Türkçe karşılığı
INMARSAT … (type of system) is operational / is not operational. INMARSAT … sistemi çalışıyor / çalışmıyor.
VHF DSC Channel 70 / VHF Channel … / DSC controller is switched on. VHF DSC 70. kanal / VHF … kanalı / DSC kontrolörü açık.
   DSC frequency 2187.5 kHz is switched on. DSC 2187,5 kHz frekansı açık.
NAVTEX is switched on. NAVTEX açık.
Following was received on … at … UTC: … . … UTC’de …’dan şu alındı: … .
Shore based radar assistance / VTS / Pilot station is on VHF Channel … . Kıyı tabanlı radar yardımı / VTS / kılavuz istasyonu VHF … kanalında.
The Pilot station / VTS station requires flag State / call sign / identification / draft / gross tonnage / length overall / kind of cargo / ETA at … / MAREP POSREP / … . Kılavuz istasyonu / VTS istasyonu bayrak devletini / çağrı işaretini / kimliği / draftı / gros tonajı / tam boyu / yük türünü / …’ya tahmini varışı / mevki raporunu / … istiyor.

13.5 Meteorolojik Koşullar Hakkında Brifing

(B1/1.5)

İngilizce Türkçe karşılığı
A weak / strong (tidal) current is setting … degrees. Zayıf / kuvvetli (gel-git) akıntısı … derece yönünde akıyor.
   The direction of the (tidal) current will change in … hours. (Gel-git) akıntısının yönü … saat içinde değişecek.
Fog / mist / dust / rain / snow / … is in the area. Bölgede sis / pus / toz / yağmur / kar / … var.
Automatic fog signal is switched on. Otomatik sis işareti açık.
The wind increased / decreased (within last … hours). Rüzgâr (son … saatte) arttı / azaldı.
   The wind is … (cardinal points) force Beaufort … . Rüzgâr …’dan, bofor … .
   The wind changed from … (cardinal points) to … (cardinal points). Rüzgâr …’dan …’ya döndü.
The sea state is expected to change (within … hours). Deniz durumunun (… saat içinde) değişmesi bekleniyor.
A smooth / moderate / rough / heavy sea / slight / moderate / high swell of … metres from … (cardinal points) is expected (within … hours). (… saat içinde) …’dan … metrelik sakin / orta / dalgalı / ağır deniz / hafif / orta / yüksek soluğan bekleniyor.
A tsunami / an abnormal wave is expected by … UTC. … UTC’ye kadar tsunami / olağandışı dalga bekleniyor.
Visibility is … nautical miles. Görüş … mil.
Visibility is reduced by fog / mist / dust / rain / snow / … . Görüş sis / pus / toz / yağmur / kar / … nedeniyle azaldı.
Visibility is expected to decrease / increase to … nautical miles (within … hours). Görüşün (… saat içinde) … mile düşmesi / çıkması bekleniyor.
Visibility is expected variable between … and … nautical miles (within … hours). Görüşün (… saat içinde) … ile … mil arasında değişken olması bekleniyor.
Next weather report is at … UTC. Bir sonraki hava raporu … UTC’de.
Atmospheric pressure is … millibars / hectopascals. Atmosfer basıncı … milibar / hektopaskal.
Barometric change is … millibars / hectopascals per hour / within the last … hours. Barometre değişimi saatte … / son … saatte … milibar / hektopaskal.
   Barometer is steady / dropping (rapidly) / rising (rapidly). Barometre sabit / (hızla) düşüyor / (hızla) yükseliyor.
There was a gale warning / tropical storm warning for the area … at … UTC. … UTC’de … bölgesi için kuvvetli rüzgâr / tropikal fırtına uyarısı vardı.

13.6 Daimi Emirler ve Köprüüstü Organizasyonu Hakkında Brifing

(B1/1.6)

İngilizce Türkçe karşılığı
Standing orders for the period from … to … UTC are: … . … ile … UTC arası için daimi emirler şunlardır: … .
Standing orders for the area … are: … . … bölgesi için daimi emirler şunlardır: … .
Take notice of changes in the standing orders. Daimi emirlerdeki değişikliklere dikkat edin.
Do you understand the standing orders? Daimi emirleri anladınız mı?
   Yes, I understand the standing orders. Evet, daimi emirleri anladım.
   No, I do not understand, please explain. Hayır, anlamadım, lütfen açıklayın.
Read / sign the standing orders. Daimi emirleri okuyun / imzalayın.
The latest fire patrol was at … UTC. Son yangın devriyesi … UTC’deydi.
The latest security patrol was at … UTC. Son güvenlik devriyesi … UTC’deydi.
   Everything is in order. Her şey yolunda.
   The following was stated: … . Şu tespit edildi: … .
   The following measures were taken: … . Şu önlemler alındı: … .
   The following requires attention: … . Şu konu dikkat gerektiriyor: … .
The lookout is standing by. Gözcülookout görev başında.
The helmsman is standing by. Dümencihelmsman görev başında.
Call the Master at … UTC / in position … . Kaptanı … UTC’de / … mevkiinde çağırın.

“Standing orders” (daimi emirler), kaptanın vardiya zabitlerine yazılı olarak verdiği ve uyulması zorunlu emirlerdir. Anlaşılmayan bir emri “No, I do not understand, please explain” diyerek sormak, profesyonelliğin gereğidir.

13.7 Özel Olaylar Hakkında Brifing

(B1/1.7)

İngilizce Türkçe karşılığı
There was an engine alarm at … UTC due to … . … UTC’de … nedeniyle makine alarmı oldu.
Speed was reduced at … UTC due to … . … UTC’de … nedeniyle hız düşürüldü.
Engine(s) was / were stopped at … UTC due to … . … UTC’de … nedeniyle makine(ler) durduruldu.
Course was altered at … UTC due to … . … UTC’de … nedeniyle rota değiştirildi.
The Master / Chief Engineer was called at … UTC due to … . … UTC’de … nedeniyle kaptan / başmühendis çağrıldı.

Bu ifadelerin hepsi edilgen (passive) yapıdadır: “was reduced”, “was stopped”, “was altered”. Türkçedeki “-ıldı / -ildi” ekine karşılık gelir.

13.8 Makine Vardiyası Brifingleri

13.8.1 Sıcaklıklar, Basınçlar ve İskandiller

(B1/1.8)

İngilizce Türkçe karşılığı
The … (equipment) temperature minimum / maximum is … degrees (centigrade) / to maintain. … (cihaz) asgari / azami sıcaklığı … derece (santigrat) / korunmalı.
The … temperature is … above / below normal. … sıcaklığı normalin … üstünde / altında.
The … temperature is critical. … sıcaklığı kritik.
   Do not exceed a minimum / maximum temperature of … degrees. … derecelik asgari / azami sıcaklığı aşmayın.
The … (equipment) pressure minimum / maximum is … kiloponds / bars / to maintain. … asgari / azami basıncı … kilopond / bar / korunmalı.
The … pressure is above / below normal. … basıncı normalin üstünde / altında.
The … pressure is critical. … basıncı kritik.
   Do not exceed a pressure of … kiloponds / bars. … kilopond / barlık basıncı aşmayın.
Ballast / fresh water / fuel / oil / slop sounding is … metres / cubic metres. Balast / tatlı su / yakıt / yağ / slop iskandilsoundingi … metre / metreküp.
   Sounding of no. … cargo tank is … metres / cubic metres. … numaralı yük tankının iskandili … metre / metreküp.
   Sounding of no. … cargo hold is … centimetres. … numaralı ambarın iskandili … santimetre.

“Sounding” (iskandil), bir tanktaki sıvının derinliğinin ölçülmesidir.

13.8.2 Ana Makine ve Yardımcı Cihazların Çalışması

(B1/1.9)

İngilizce Türkçe karşılığı
(Present) revolutions of the main engine(s) are … per minute. Ana makine(ler)in (şu anki) devri dakikada … .
(Present) output of the main engine(s) / auxiliary engine(s) is … kilowatts. Ana makine(ler)in / yardımcı makine(ler)in (şu anki) gücü … kilovat.
(Present) pitch of the propeller(s) is … degrees. Pervane(ler)in (şu anki) piç açısı … derece.
There are no problems. Sorun yok.
There are problems with the main engine(s) / auxiliary engine(s) / with … . Ana makine(ler)de / yardımcı makine(ler)de / …’da sorun var.
Call the watch engineer (if the problems continue). (Sorunlar devam ederse) vardiya mühendisini çağırın.
   Call the watch engineer … minutes before the arrival at … / at … UTC. …’ya varıştan … dakika önce / … UTC’de vardiya mühendisini çağırın.

13.8.3 Yakıt, Balast Suyu vb. Pompalanması

(B1/1.10)

İngilizce Türkçe karşılığı
There is no pumping at present. Şu anda pompalama yapılmıyor.
We are filling / we filled (no.) … double bottom tank(s) / the ballast tanks / the … tank(s). … numaralı çift dip tank(lar)ını / balast tanklarını / … tank(lar)ını dolduruyoruz / doldurduk.
   Fill up … tonnes / sounding … / ullage … / level … to the alarm point. … ton / … iskandil / … boşluk (ullage) / alarm noktasına kadar … seviye doldurun.
We are discharging / we discharged (no.) … double bottom tank(s) / the ballast tanks / the … tank(s). … numaralı çift dip tank(lar)ını / balast tanklarını / … tank(lar)ını boşaltıyoruz / boşalttık.
We are transferring / we transferred fuel / ballast / fresh water / oil from (no.) … tank(s) to (no.) … tank(s). … numaralı tank(lar)dan … numaralı tank(lar)a yakıt / balast / tatlı su / yağ aktarıyoruz / aktardık.
We require a further generator to operate an additional pump. Ek bir pompayı çalıştırmak için bir jeneratör daha gerekiyor.

“Ullage”, tankın üst kısmında kalan boş mesafedir; “sounding” ise sıvının yüksekliğidir. İkisi birbirini tamamlar.

13.8.4 Özel Makine Olayları ve Onarımlar

(B1/1.11)

İngilizce Türkçe karşılığı
There was a breakdown of the main engine(s) (at … UTC / from … to … UTC). (… UTC’de / … ile … UTC arasında) ana makine(ler) arızalandı.
   There was a breakdown of … (at … UTC / from … to … UTC). (…’da) … arızalandı.
There was a total blackout (at … UTC / from … to … UTC). (…’da) tam elektrik kesintisi (blackout) oldu.
   There was a blackout in … (at … UTC / from … to … UTC). (…’da) …’da elektrik kesintisi oldu.
Main engine(s) was / were stopped (at … UTC / from … to … UTC) due to … . … nedeniyle ana makine(ler) (…’da) durduruldu.
Speed was reduced (at … UTC / from … to … UTC) due to … . … nedeniyle hız (…’da) düşürüldü.
Call the Master / Chief Engineer if the revolutions of the main engine(s) are below … per minute. Ana makine devri dakikada …’nın altına düşerse kaptanı / başmühendisi çağırın.
   Call the Master / Chief Engineer / Watch Engineer if … . … olursa kaptanı / başmühendisi / vardiya mühendisini çağırın.

13.8.5 Kayıt Tutma

(B1/1.12)

İngilizce Türkçe karşılığı
The log books / record books are completed and signed. Jurnaller / kayıt defterleri dolduruldu ve imzalandı.
   The note book entries will be copied (into the log books / record books) after the watch. Not defteri kayıtları vardiyadan sonra (jurnallere / kayıt defterlerine) geçirilecek.
Change the paper of the data logger / echo sounder / … recorder. Veri kaydedicinin / iskandilin / … kaydedicinin kâğıdını değiştirin.
   Refill the toner / ink of the data logger / echo sounder / … recorder. Veri kaydedicinin / iskandilin / … kaydedicinin tonerini / mürekkebini doldurun.

13.9 Vardiyanın / Seyir İdaresinin Devredilmesi ve Devralınması

(B1/1.13 Handing and taking over the watch / conn)

Bu dört cümle, vardiya sorumluluğunun kimde olduğunu kesin olarak belirlediği için tam olarak bu biçimde söylenmelidir.

Durum Kim söyler? İngilizce Türkçe karşılığı
Vardiya devri Vardiyayı devreden kaptan / başmühendis / zabit You have the watch now. Vardiya artık sizde.
Vardiyayı devralan zabit teyit eder I have the watch now. Vardiya artık bende.
Kaptanın / başmühendisin devralması Köprüüstüne / makine kontrol odasına çağrılıp vardiyayı resmen devralan kaptan / başmühendis I have the watch now. Vardiya artık bende.
Vardiya zabiti teyit eder You have the watch now. Vardiya artık sizde.

Kaptan köprüüstüne çıktığında vardiyanın sorumluluğu otomatik olarak kaptana geçmez. Kaptan “I have the watch now” diyene ve zabit “You have the watch now” diye teyit edene kadar sorumluluk vardiya zabitindedir. Bu cümleler, olası bir kazada kimin sorumlu olduğunu da belirler.

13.10 Trim, Meyil ve Stabilite

(B1/2)

İngilizce Türkçe karşılığı
The vessel is on even keel (at present). Gemi (şu anda) trimsiz (düz).
   The vessel is … metres down by the head / stern (at present). Gemi (şu anda) … metre başa / kıça trimli.
There is no list (at present). (Şu anda) meyil yok.
   (Present) list is … degrees to port / starboard. (Şu anki) meyil iskeleye / sancağa … derece.
Fuel / ballast / fresh water / oil was transferred from (no.) … tank(s) to (no.) … tank(s) to correct the list. Meyli düzeltmek için … numaralı tank(lar)dan … numaralı tank(lar)a yakıt / balast / tatlı su / yağ aktarıldı.
   We must transfer fuel / ballast / fresh water / oil from (no.) … tank(s) to (no.) … tank(s) to correct the list. Meyli düzeltmek için … numaralı tank(lar)dan … numaralı tank(lar)a … aktarmalıyız.
Deck cargo / cargo was restowed (in (no.) … hold(s)) to correct the list. Meyli düzeltmek için güverte yükü / yük (… numaralı ambar(lar)da) yeniden istiflendi.
   We must restow cargo in (no.) … hold(s) to correct the list. Meyli düzeltmek için … numaralı ambar(lar)da yükü yeniden istiflemeliyiz.
(Present) stability is good / poor. (Şu anki) stabilite iyi / zayıf.
(No.) … double bottom tank(s) was / were filled to improve the stability. Stabiliteyi iyileştirmek için … numaralı çift dip tank(lar)ı dolduruldu.
Fuel / ballast / fresh water / oil was transferred from (no.) … tank(s) to (no.) … tank(s) to improve the stability. Stabiliteyi iyileştirmek için … numaralı tank(lar)dan … numaralı tank(lar)a … aktarıldı.
   We must transfer fuel / ballast / fresh water / oil from (no.) … tank(s) to (no.) … tank(s) to improve the stability. Stabiliteyi iyileştirmek için … aktarmalıyız.
   Fore peak / after peak tank was filled / emptied to change the trim. Trimi değiştirmek için baş pik / kıç pik tankı dolduruldu / boşaltıldı.
Cargo was restowed in (no.) … hold(s) / on deck to improve the stability. Stabiliteyi iyileştirmek için yük … numaralı ambar(lar)da / güvertede yeniden istiflendi.
   We must restow cargo in (no.) … hold(s) / on deck to improve the stability. Stabiliteyi iyileştirmek için yükü … yeniden istiflemeliyiz.
Containers were restowed from … to … to improve the stability. Stabiliteyi iyileştirmek için konteynerler …’dan …’ya yeniden istiflendi.
   We must restow containers from … to … to improve the stability. Stabiliteyi iyileştirmek için konteynerleri …’dan …’ya yeniden istiflemeliyiz.

Bu kısımdaki ifadeler hep çift olarak gelir: biri yapılmış işi bildirir (edilgen geçmiş zaman: “was transferred”), diğeri yapılması gereken işi bildirir (“We must transfer”). Konuşma çalışmasında bu iki yapı birlikte tekrar edilmelidir.

“Trim” (baş-kıç farkı) ile “list” (iskele-sancak yatması) farklı kavramlardır. “Down by the head” başa, “down by the stern” kıça trimli demektir.

13.11 Telaffuz

Kelime Yaklaşık okunuş Dikkat edilecek nokta
handing over HEN-ding O-vır
relieving officer ri-Lİİ-ving O-fi-sır
latitude / longitude LE-ti-tyuud / LON-ci-tyuud
gyro compass CAY-ro KAM-pıs “compass” “kom-pas” okunmaz.
magnetic meg-NE-tik
error E-rır
set and drift SET ınd DRİFT
leeway Lİİ-uey
underkeel clearance AN-dır-kiil KLİİ-rıns
overtaking o-vır-TEY-king
give way GİV uey
standing on STEN-ding on
constant KON-stınt
CPA si-pi-EY
echo sounder E-ko SAUN-dır
manual ME-nyu-ıl
NAVTEX NEV-teks
INMARSAT İN-mar-set
gross tonnage GROS TA-nic
standing orders STEN-ding OR-dırz
patrol pı-TROL
Chief Engineer ÇİİF en-ci-Nİİ-ır
centigrade SEN-ti-greyd
kiloponds Kİ-lo-pondz
sounding SAUN-ding
auxiliary ok-Zİ-li-ı-ri
output AUT-put
ullage A-lic
breakdown BREYK-daun
blackout BLEK-aut
log book LOG buk
conn KON
even keel İİ-vın KİİL
restowed rii-STOD
stability stı-Bİ-li-ti
peak tank PİİK tenk

13.12 Karşılıklı Konuşma: Köprüüstünde Vardiya Devri

Konuşan İngilizce Türkçe karşılığı
3. Zabit Good evening. The present position is bearing two two five degrees, distance four nautical miles from Bozcaada lighthouse. İyi akşamlar. Şu anki mevki Bozcaada fenerinden 225 derece kerteriz, 4 mil.
3. Zabit True course is zero two five degrees. Gyro compass error is one degree plus. Speed over ground is one two knots. Set and drift is one eight zero degrees, one knot. Hakiki rota 025. Cayro hatası 1 derece artı. Yere göre hız 12 knot. Akıntı 180 derece, 1 knot.
3. Zabit The next waypoint is … ETA at the waypoint is two one three zero UTC. Bir sonraki dönüş noktası … Varış 21:30 UTC.
3. Zabit A vessel is crossing from starboard side. We will alter course to give way. There are fishing boats in the area. Sancaktan bir gemi rotamızı kesiyor. Yol vermek için rota değiştireceğiz. Bölgede balıkçı tekneleri var.
3. Zabit Starboard side radar is at six miles range scale. The radar is true-motion north-up. GPS is in operation. Navigation lights are switched on. Sancak radar 6 mil skalada, gerçek hareket – kuzey yukarı. GPS çalışıyor. Seyir fenerleri yanık.
3. Zabit Visibility is six nautical miles. The wind is North-East force Beaufort four. Barometer is steady. Görüş 6 mil. Rüzgâr kuzeydoğudan bofor 4. Barometre sabit.
3. Zabit Call the Master if any vessel passes with a CPA of less than one mile. The lookout is standing by. Herhangi bir gemi 1 milden az CPA ile geçerse kaptanı çağırın. Gözcü görev başında.
3. Zabit Read and sign the standing orders. Do you understand the standing orders? Daimi emirleri okuyup imzalayın. Daimi emirleri anladınız mı?
2. Zabit Yes, I understand the standing orders. Evet, daimi emirleri anladım.
3. Zabit You have the watch now. Vardiya artık sizde.
2. Zabit I have the watch now. Vardiya artık bende.

13.13 Konuşma Alıştırması

  1. Omurga altı boşluğunun 3,2 metre olduğunu bildirin.
  2. Manyetik pusula hatasının 4 derece batı olduğunu söyleyin.
  3. 3 derece rüzgâr düşmesi yaptığınızı söyleyin.
  4. İskeleden bir geminin rotanızı kestiğini ve henüz yol vermediğini söyleyin.
  5. Sabit kerterizli bir gemi olduğunu söyleyin (kerteriz 040°).
  6. Saat 02:15 UTC’de kaptanın sis nedeniyle çağrıldığını söyleyin.
  7. Daimi emirleri anlamadığınızı ve açıklama istediğinizi söyleyin.
  8. 2 numaralı çift dip tankını doldurduğunuzu söyleyin.
  9. Geminin 1,5 metre kıça trimli olduğunu söyleyin.
  10. Meyli düzeltmek için 3 numaralı tanktan 4 numaralı tanka balast aktarmanız gerektiğini söyleyin.

Cevap anahtarı:

  1. Underkeel clearance is three decimal two metres.
  2. Magnetic compass error is four degrees West.
  3. We are making three degrees leeway.
  4. A vessel is crossing from port side. The vessel has not given way yet.
  5. The bearing to the vessel in zero four zero degrees is constant.
  6. The Master was called at zero two one five UTC due to fog.
  7. No, I do not understand, please explain.
  8. We filled number two double bottom tank.
  9. The vessel is one decimal five metres down by the stern.
  10. We must transfer ballast from number three tank to number four tank to correct the list.

13.14 Bölüm Terimleri

İngilizce Türkçe
Handing over / taking over the watch Vardiyayı devretmek / devralmak
Relieving officer Vardiyayı devralan zabit
Conn Seyir idaresi (gemiyi yönetme sorumluluğu)
Briefing Bilgilendirme, brifing
True course Hakiki rota
Gyro compass / magnetic compass Cayro pusula / manyetik pusula
Compass error Pusula hatasıcompass error
Speed over ground / through water Yere göre / suya göre hız
Set and drift Akıntının yönü ve hızı
Leeway Rüzgâr düşmesi
Course board Rota tahtası
Underkeel clearance (UKC) Omurga altı boşluğu
Give way / stand on Yol vermek / rotasını ve hızını korumak
Constant bearing Sabit kerteriz
CPA / TCPA En yakın geçiş noktası / o noktaya kadar süre
Echo sounder İskandil (yankı iskandili)
Manual / automatic steering El dümeni / otomatik dümen
Navigation lights Seyir fenerleri
NAVTEX Seyir telekslerini alan otomatik alıcı
Gross tonnage / length overall Gros tonaj / tam boy
Standing orders Daimi emirler
Fire patrol / security patrol Yangın devriyesi / güvenlik devriyesi
Lookout Gözcü
Master / Chief Engineer / Watch Engineer Kaptan / Başmühendis / Vardiya mühendisi
Sounding / ullage İskandil (sıvı yüksekliği) / boşluk
Main engine / auxiliary engine Ana makine / yardımcı makine
Output / pitch Güç / piç (pervane açısı)
Double bottom tank Çift dip tankı
Ballast / fresh water / fuel Balast / tatlı su / yakıt
Breakdown / blackout Arıza / elektrik kesintisi
Log book / record book Jurnal / kayıt defteri
Data logger Veri kaydedici
Even keel Trimsiz, düz
Down by the head / stern Başa / kıça trimli
List Meyil
Stability Stabilite, denge
To restow Yeniden istiflemek
Fore peak / after peak tank Baş pik / kıç pik tankı

Kaynak: International Maritime Organization (IMO). Resolution A.918(22), IMO Standard Marine Communication Phrases. London: IMO, 2001.