(General Rules: Spelling, Message Markers, Responses, Corrections and Ambiguous Words)
Bu bölüm, SMCP’nin “General” kısmındaki ve tüm konuşmalarda geçerli olan kuralları ele alır: harf kodlama alfabesi, sekiz mesaj işareti, sorulara ve talimatlara cevap verme biçimi, tehlike-acil-emniyet sinyalleri, kanal ve okunurluk ifadeleri, düzeltme, tekrar ve yanlış anlaşılmaya açık kelimeler. Sayıların, mevkipositionlerin ve yönlerin söylenişi Bölüm 3’te, MAYDAY, PAN PAN ve SÉCURITÉ mesajlarının tam yapısı Bölüm 4’te verilmiştir.
2.1 Telsiz Çağrısının İskeleti
SMCP ifadeleri, telsizde her zaman bir çağrı düzeninin içinde söylenir. Bu düzen ITU Telsiz Tüzüğüne dayanır ve SMCP ifadeleri onun yerini almaz. Bir telsiz konuşması üç parçadan oluşur:
- Çağrı (call): Önce çağrılan istasyonun adı, sonra “this is”, sonra çağıran istasyonun adı söylenir. İsimler gerektiğinde üç kereye kadar tekrarlanabilir.
- Mesaj (message): SMCP ifadeleri burada kullanılır. Gerekiyorsa başına mesaj işareti (QUESTION, ADVICE vb.) konur.
- Bitiş: Karşı taraftan cevap bekleniyorsa “over”, konuşma tamamen bitiyorsa “out” denir. “Over” ve “out” aynı anda söylenmez.
| İngilizce | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| Istanbul VTS, Istanbul VTS, this is MV Deniz, MV Deniz. Over. | İstanbul VTS, İstanbul VTS, burası MV Deniz, MV Deniz. Tamam (cevap bekliyorum). |
| MV Deniz, this is Istanbul VTS. Go ahead. Over. | MV Deniz, burası İstanbul VTS. Dinliyorum, devam edin. Tamam. |
| … Out. | … Haberleşme bitti. |
“This is” kalıbı, Türkçedeki “burası” anlamındadır. “I am MV Deniz” veya “Here is MV Deniz” denmez.
2.2 Harf Kodlama (Spelling)
2.2.1 Harf Kodlama Alfabesi
Gemi adı, çağrı işareti, liman adı veya anlaşılmayan bir kelime harf harf söylenmesi gerektiğinde yalnızca aşağıdaki tablo kullanılır. “A as in Ankara” gibi kişisel kodlamalar kullanılmaz.
| Harf | Kod kelime | Yaklaşık okunuş | Dikkat |
|---|---|---|---|
| A | Alfa | AL-fa | “Alpha” değil “Alfa” yazılır. |
| B | Bravo | BRA-vo | |
| C | Charlie | ÇAR-li | “Şarli” de duyulur, ikisi de anlaşılır. |
| D | Delta | DEL-ta | |
| E | Echo | E-ko | “ç” okunmaz, “ko” okunur. |
| F | Foxtrot | FOKS-trot | |
| G | Golf | GOLF | |
| H | Hotel | ho-TEL | Vurgu ikinci hecede. |
| I | India | İN-di-ya | |
| J | Juliet | CU-li-et | Baştaki ses “c”. |
| K | Kilo | Kİ-lo | |
| L | Lima | Lİ-ma | |
| M | Mike | MAYK | |
| N | November | no-VEM-bır | |
| O | Oscar | OS-kar | |
| P | Papa | pa-PA | Vurgu ikinci hecede. |
| Q | Quebec | ke-BEK | “kue-bek” okunmaz. |
| R | Romeo | RO-mi-yo | |
| S | Sierra | si-YE-ra | |
| T | Tango | TAN-go | |
| U | Uniform | YU-ni-form | “uniform” okunmaz, “yuniform” okunur. |
| V | Victor | VİK-tır | |
| W | Whisky | UİS-ki | Başta “v” değil “u” sesi. |
| X | X-ray | EKS-rey | |
| Y | Yankee | YEN-ki | |
| Z | Zulu | ZU-lu |
Türkçeye özgü harfler (Ç, Ğ, I, İ, Ö, Ş, Ü) için ayrı kod yoktur. Bu harfler en yakın Latin harfiyle kodlanır: Ç için C, Ş için S, Ğ için G, Ö için O, Ü için U. “Çeşme” kelimesi “Charlie Echo Sierra Mike Echo” diye kodlanır.
2.2.2 Harf Kodlamanın Kullanımı
| İngilizce | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| Spell the name of your vessel. | Geminizin adını harf harf söyleyin (kodlayın). |
| I spell: Delta Echo November India Zulu. | Kodluyorum: D-E-N-I-Z. |
| My call sign is Tango Charlie Alfa Bravo. | Çağrı işaretim T-C-A-B. |
Çağrı işaretleri her zaman kodlanarak söylenir. “My call sign is TCAB” diye harflerin İngilizce adlarıyla (“ti-si-ey-bi”) söylemek telsizde yanlış anlaşılmaya yol açar, çünkü B, D, E, P, T, V harflerinin İngilizce adları parazitte birbirine çok benzer.
2.3 Mesaj İşaretleri (Message Markers)
Mesaj işaretleri, mesajın başına konarak dinleyene “şimdi bir soru geliyor”, “şimdi bir uyarı geliyor” diye önceden haber veren sekiz kelimedir. Özellikle kıyıdan gemiye ve gemiden kıyıya haberleşmede, ya da SMCP’de tam uyan bir ifade bulunmadığında, mesajın amacının doğru anlaşılmasını sağlar.
Mesaj işareti kullanıp kullanmamak ve hangisini seçmek kıyı personelinin veya gemi zabitinin takdirindedir. Kullanıldığında işaret, mesajdan veya mesajın ilgili bölümünden önce söylenir. IMO VTS Kılavuzu, bir gemiye gönderilen her mesajda mesajın bilgi mi, tavsiye mi, uyarı mı, talimat mı olduğunun açıkça belli olmasını önerir.
| İşaret | Anlamı | Kullanım kuralı | İfade | Türkçe karşılığı |
|---|---|---|---|---|
| INSTRUCTION | Talimat. Gönderen, bir kurala dayanarak karşı tarafı etkilemek istiyor. | Gönderenin (VTS istasyonu, savaş gemisi gibi) tam yetkisi olmalıdır. Alıcı bu bağlayıcı mesaja uymak zorundadır. Uymamak için emniyetle ilgili bir nedeni varsa bunu gönderene bildirir. | INSTRUCTION. Do not cross the fairway. | TALİMAT. Seyir koridorunu (fairway) kesmeyin. |
| ADVICE | Tavsiye. Gönderen, bir öneriyle karşı tarafı etkilemek istiyor. | Uyup uymama kararı alıcıya aittir. Uyulması zorunlu değildir, ancak çok dikkatle değerlendirilmelidir. | ADVICE. (Advise you) stand by on VHF Channel six nine. | TAVSİYE. VHF 69. kanalda dinlemede bekleyin. |
| WARNING | Uyarı. Gönderen, bir tehlike hakkında bilgi veriyor. | Alıcı belirtilen tehlikeye hemen dikkat etmelidir. Sonuçların sorumluluğu alıcıdadır. | WARNING. Obstruction in the fairway. | UYARI. Seyir koridorunda engel var. |
| INFORMATION | Bilgi. Mesaj gözlenen olgu ve durumlarla sınırlıdır. | Tercihen seyir ve trafik bilgisinde kullanılır. Sonuçların sorumluluğu alıcıdadır. | INFORMATION. MV Noname will overtake to the west of you. | BİLGİ. MV Noname sizi batınızdan geçecek (sollayacak). |
| QUESTION | Soru. | Cümlenin soru mu, bildirim mi olduğu konusundaki şüpheyi kaldırır; özellikle what, where, why, who, how ile başlayan sorularda. Alıcının cevap vermesi beklenir. | QUESTION. (What is) your present maximum draft? | SORU. Şu anki azami draftınız nedir? |
| ANSWER | Cevap. Önceki bir soruya verilen yanıttır. | Bir cevap içinde başka bir soru bulunmamalıdır. | ANSWER. My present maximum draft is zero seven metres. | CEVAP. Şu anki azami draftım yedi metre. |
| REQUEST | İstek. Gemi ile ilgili olarak başkalarından bir işlem isteniyor. | Bir şeyin ayarlanmasını veya sağlanmasını istemek için kullanılır (kumanya, römorkör, izin vb.). Seyirle ilgili konularda veya COLREG’i değiştirmek amacıyla kullanılmaz. | REQUEST. I require two tugs. | İSTEK. İki römorköre ihtiyacım var. |
| INTENTION | Niyet. Gönderen, hemen yapacağı seyir hareketini bildiriyor. | Mantıken yalnızca mesajı gönderen geminin kendi seyir hareketlerini duyurmak için kullanılır. | INTENTION. I will reduce my speed. | NİYET. Hızımı düşüreceğim. |
Talimat ile tavsiye arasındaki fark konuşmada çok önemlidir. “INSTRUCTION” duyan zabit uymak zorundadır; “ADVICE” duyan zabit ise kararı kendisi verir. Bu nedenle VTS operatörü ne kastettiğini işaretle açıkça belirtir, zabit de cevabında aynı netliği korur.
İşaretler telsizde büyük harfle yazıldığı gibi tek kelime olarak, kısa bir duraklamayla söylenir: “QUESTION — what is your ETA at the pilot station?”
2.4 Cevap Verme Biçimi (Responses)
| Durum | Kural | İngilizce | Türkçe karşılığı |
|---|---|---|---|
| Soruya olumlu cevap | “Yes” denir, ardından ilgili ifade tam olarak söylenir. | Yes, I have a pilot on board. | Evet, gemide kılavuz kaptanpilot var. |
| Soruya olumsuz cevap | “No” denir, ardından ilgili ifade tam olarak söylenir. | No, I do not have a pilot on board. | Hayır, gemide kılavuz kaptan yok. |
| İstenen bilgi hemen elde değil | “Stand by” denir, ardından bilginin ne kadar süre içinde verileceği söylenir. | Stand by – five minutes. | Bekleyin, beş dakika içinde. |
| İstenen bilgi elde edilemiyor | “No information.” denir. | No information. | Bilgi yok. |
| Talimata veya tavsiyeye olumlu cevap | “I will / I can …” denir, ardından talimat veya tavsiye tam olarak tekrarlanır. | I will stand by on VHF Channel six nine. | VHF 69. kanalda dinlemede bekleyeceğim. |
| Talimata veya tavsiyeye olumsuz cevap | “I will not / I cannot …” denir, ardından talimat veya tavsiye tam olarak tekrarlanır. | I cannot reduce my speed. | Hızımı düşüremem. |
SMCP’de bu kuralın klasik örneği şudur:
| İngilizce | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ADVICE. Do not overtake the vessel North of you. | TAVSİYE. Kuzeyinizdeki gemiyi sollamayın (geçmeyin). |
| I will not overtake the vessel North of me. | Kuzeyimdeki gemiyi sollamayacağım. |
Cevapta “you” kelimesinin “me”, “your” kelimesinin “my” olarak çevrildiğine dikkat edilmelidir. Talimatı tekrar etmek, alıcının mesajı doğru anladığını gönderene kanıtlar. Yalnızca “OK”, “Roger” veya “Understood” demek bu kanıtı sağlamaz.
Hem dış hem gemi içi haberleşmede özel önem taşıyan emirlere ve sorulara verilecek cevaplar, ilgili ifadelerin içinde ayrıca verilmiştir. Dümen ve makine komutlarının tekrarlanması bunun en bilinen örneğidir (Bölüm 11).
2.5 Tehlike, Acil Durum ve Emniyet Sinyalleri
Telsiz mesajının önemini ilk kelimeden belli eden üç sinyal vardır. Bu sinyallerin tam mesaj yapısı Bölüm 4’te verilmiştir.
| Sinyal | Kullanımı | Yaklaşık okunuş | Önem sırası |
|---|---|---|---|
| MAYDAY | Tehlike (distress) mesajını duyurur. Gemi veya insan hayatı ağır ve yakın bir tehlike altındadır, acil yardım gerekir. | MEY-dey | 1 (en yüksek öncelik) |
| PAN PAN | Acil durum (urgency) mesajını duyurur. Gemi veya bir kişinin güvenliğiyle ilgili acil bir durum var, ancak tehlike seviyesine ulaşmamıştır. | PAN-PAN (“a” açık, “pen” değil) | 2 |
| SÉCURITÉ | Emniyet (safety) mesajını duyurur. Önemli bir seyir veya meteoroloji uyarısı yayımlanacaktır. | SEY-kü-ri-TEY | 3 |
Bu üç kelime Fransızca kökenlidir (“m’aidez” – yardım edin; “panne” – arıza; “sécurité” – güvenlik). Okunuşları da bu yüzden İngilizce yazımdan farklıdır.
Tehlike trafiğini yöneten istasyon veya diğer istasyonlar, tehlikeyle ilgili mesajı olmayan ve kanalı meşgul eden istasyonlara susma (telsiz sessizliği) emri verebilir. Bunun için “SEELONCE MAYDAY” (yaklaşık okunuş: Sİİ-lons MEY-dey) ifadesi kullanılır. SEELONCE, Fransızca “silence” kelimesinin telsiz okunuşudur. SMCP metninde “Seelonce Mayday/Distress” biçiminde geçer.
2.6 Haberleşme Düzenine İlişkin Standart İfadeler (Standard Organizational Phrases)
2.6.1 Okunurluk (How Do You Read?)
Telsiz sinyalinin ne kadar iyi duyulduğu beşli bir ölçekle bildirilir.
| İngilizce | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| How do you read (me)? | Beni nasıl duyuyorsunuz (alıyorsunuz)? |
| I read you bad / one. | Sizi kötü duyuyorum (sinyal gücü bir – zar zor algılanıyor). |
| I read you poor / two. | Sizi zayıf duyuyorum (sinyal gücü iki – zayıf). |
| I read you fair / three. | Sizi orta duyuyorum (sinyal gücü üç – oldukça iyi). |
| I read you good / four. | Sizi iyi duyuyorum (sinyal gücü dört – iyi). |
| I read you excellent / five. | Sizi mükemmel duyuyorum (sinyal gücü beş – çok iyi). |
“Read” kelimesi burada “okumak” değil “duymak, almak” anlamındadır ve “riid” diye okunur. Cevapta kelime ile sayı birlikte de söylenebilir: “I read you good, four.”
2.6.2 Kanalda Bekleme
| İngilizce | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| Stand by on VHF Channel … / frequency … . | VHF … kanalında / … frekansında dinlemede bekleyin. |
| Standing by on VHF Channel … / frequency … . | VHF … kanalında / … frekansında dinlemede bekliyorum. |
Bu ifade, bir VHF kanalında kalınması tavsiye edildiğinde kullanılır. Cevaptaki “-ing” eki, isteğin kabul edildiğini ve şu anda yerine getirildiğini gösterir.
2.6.3 Kanal Değiştirme
| İngilizce | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| Advise (you) change to VHF Channel … / frequency … . | VHF … kanalına / … frekansına geçmenizi tavsiye ederim. |
| Advise (you) try VHF Channel … / frequency … . | VHF … kanalını / … frekansını denemenizi tavsiye ederim. |
| Changing to VHF Channel … / frequency … . | VHF … kanalına / … frekansına geçiyorum. |
Kanal numaraları da her rakam ayrı ayrı söylenerek verilir: kanal 16 “Channel one six”, kanal 69 “Channel six nine” diye söylenir.
2.7 Düzeltme (Corrections)
Mesajda hata yapıldığında hata hemen bildirilir, “mistake” denir, ardından “correction” kelimesi ve mesajın doğru bölümü söylenir.
| İngilizce | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| My present speed is 14 knots – mistake. Correction, my present speed is 12, one-two, knots. | Şu anki hızım 14 knot – yanlış. Düzeltiyorum, şu anki hızım 12, bir-iki, knot. |
Düzeltilen sayı bir kez normal biçimde, bir kez de rakam rakam söylenir. Türkçe konuşanların sık yaptığı hata “sorry” veya “no no” diyerek düzeltmeye geçmektir. Bu kelimeler standart değildir; dinleyen hangi bilginin geçerli olduğundan emin olamaz.
2.8 Hazır Olma (Readiness)
| İngilizce | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| I am ready to receive your message. | Mesajınızı almaya hazırım. |
| I am not ready to receive your message. | Mesajınızı almaya hazır değilim. |
Bu ifade, karşı taraf uzun bir mesaj (örneğin bir uyarı, mevki listesi veya hava raporu) göndermeden önce, yazmak için kalem kâğıt hazırlandığında kullanılır.
2.9 Tekrar (Repetition)
| Durum | İngilizce | Türkçe karşılığı |
|---|---|---|
| Mesajın bir bölümü güvence altına alınacak kadar önemliyse | Repeat … + mesajın ilgili bölümü | Tekrar ediyorum … |
| My draft is 12.6 repeat one-two decimal six metres. | Draftım 12,6 tekrar ediyorum bir-iki ondalık altı metre. | |
| Do not overtake – repeat – do not overtake. | Sollamayın – tekrar ediyorum – sollamayın. | |
| Mesaj iyi duyulmadığında | Say again (please). | (Lütfen) tekrarlayın. |
Mesaj anlaşılmadığında “Pardon?”, “What?” veya “Repeat please” denmez. Standart istek “Say again”dir. “Repeat” kelimesi, gönderen tarafın kendi mesajındaki önemli bilgiyi ikinci kez söylediğini belirtmek için kullanılır.
2.10 Yanlış Anlaşılmaya Açık Kelimeler (Ambiguous Words)
Bazı İngilizce kelimelerin anlamı cümleye göre değişir. Bu kelimeler özellikle VTS haberleşmesinde yanlış anlamalara ve kazalara yol açmıştır. SMCP, bu kelimelerin yerine mesaj işaretli açık ifadeler kullanılmasını ister.
2.10.1 May, Might, Should, Could
| Kelime | Söylenmez | Söylenir | Türkçe karşılığı |
|---|---|---|---|
| may | May I enter the fairway? | QUESTION. Do I have permission to enter the fairway? | SORU. Seyir koridoruna girme iznim var mı? |
| may | You may enter the fairway. | ANSWER. You have permission to enter the fairway. | CEVAP. Seyir koridoruna girme izniniz var. |
| might | I might enter the fairway. | INTENTION. I will enter the fairway. | NİYET. Seyir koridoruna gireceğim. |
| should | You should anchor in anchorage B 3. | ADVICE. Anchor in anchorage B 3. | TAVSİYE. B 3 demir sahasında demirleyin. |
| could | You could be running into danger. | WARNING. You are running into danger. | UYARI. Tehlikeye doğru gidiyorsunuz. |
“You may enter” hem “girebilirsiniz (izin)” hem de “girebilirsiniz (belki girersiniz)” anlamına gelebilir. “You should anchor” emir mi, tavsiye mi belli değildir. “You could be running into danger” ise gerçek bir tehlikeyi zayıf bir ihtimal gibi gösterir. Standart ifadeler bu belirsizliği ortadan kaldırır.
2.10.2 Can
“Can” kelimesi hem bir şeyin mümkün olduğunu (olasılık) hem de yapılabildiğini (yetenek) anlatır. SMCP’de “can” geçen ifadelerin kullanıldığı durumlar hangi anlamın kastedildiğini açıkça gösterir. Belirsiz bir bağlamda ve özellikle izin istenirken “can” kullanılmaz:
| Söylenmez | Söylenir | Türkçe karşılığı |
|---|---|---|
| Can I use the shallow draft fairway at this time? | QUESTION. Do I have permission to use the shallow draft fairway at this time? | SORU. Şu anda sığ draftlı gemiler için ayrılmış seyir koridorunu kullanma iznim var mı? |
Aynı kural “may” için de geçerlidir. İzin söz konusu olduğunda her zaman “permission” kelimesi kullanılır.
2.11 Telaffuz
| Kelime | Yaklaşık okunuş | Dikkat edilecek nokta |
|---|---|---|
| over | O-vır | |
| channel | ÇE-nıl | “kanal” gibi okunmaz. |
| frequency | FRİİ-kuın-si | |
| instruction | in-STRAK-şın | |
| advice (isim) | ıd-VAYS | Sonu “s” sesi. |
| advise (fiil) | ıd-VAYZ | Sonu “z” sesi. “Advise you change…” fiil olduğu için “z” ile okunur. |
| warning | UOR-ning | Baştaki ses “v” değil “u”. |
| question | KUES-çın | |
| request | ri-KUEST | |
| intention | in-TEN-şın | |
| permission | pır-Mİ-şın | |
| mistake | mis-TEYK | |
| correction | kı-REK-şın | |
| repeat | ri-PİİT | |
| say again | sey ı-GEN | “a-geyn” de duyulur; ikisi de doğrudur. |
| read (duymak) | RİİD | Geçmiş zaman “red” ile karıştırılmamalı. |
| fairway | FEİR-uey | |
| anchorage | EN-kı-ric | “ç” yok, “k” okunur. |
| Mayday | MEY-dey | |
| Sécurité | SEY-kü-ri-TEY | |
| Seelonce | Sİİ-lons |
2.12 Karşılıklı Konuşmalar
2.12.1 Kanal Değiştirme ve Okunurluk
| Konuşan | İngilizce | Türkçe karşılığı |
|---|---|---|
| Gemi | Bosphorus Traffic, Bosphorus Traffic, this is MV Deniz, MV Deniz. Over. | Bosphorus Traffic, burası MV Deniz. Tamam. |
| VTS | MV Deniz, this is Bosphorus Traffic. How do you read me? Over. | MV Deniz, burası Bosphorus Traffic. Beni nasıl duyuyorsunuz? Tamam. |
| Gemi | Bosphorus Traffic, this is MV Deniz. I read you poor, two. Over. | Sizi zayıf duyuyorum, iki. Tamam. |
| VTS | MV Deniz, this is Bosphorus Traffic. ADVICE. Change to VHF Channel one two. Over. | TAVSİYE. VHF 12. kanala geçin. Tamam. |
| Gemi | Bosphorus Traffic, this is MV Deniz. Changing to VHF Channel one two. Over. | 12. kanala geçiyorum. Tamam. |
2.12.2 Talimata Cevap ve Düzeltme
| Konuşan | İngilizce | Türkçe karşılığı |
|---|---|---|
| VTS | MV Deniz, this is Bosphorus Traffic. QUESTION. What is your present speed? Over. | SORU. Şu anki hızınız nedir? Tamam. |
| Gemi | Bosphorus Traffic, this is MV Deniz. ANSWER. My present speed is one four knots – mistake. Correction, my present speed is one two knots. Over. | CEVAP. Hızım 14 knot – yanlış. Düzeltiyorum, hızım 12 knot. Tamam. |
| VTS | MV Deniz, this is Bosphorus Traffic. INSTRUCTION. Do not overtake the vessel ahead of you. Over. | TALİMAT. Önünüzdeki gemiyi sollamayın. Tamam. |
| Gemi | Bosphorus Traffic, this is MV Deniz. I will not overtake the vessel ahead of me. Over. | Önümdeki gemiyi sollamayacağım. Tamam. |
| VTS | MV Deniz, this is Bosphorus Traffic. Stand by on VHF Channel one two. Out. | 12. kanalda dinlemede bekleyin. Haberleşme bitti. |
2.12.3 İzin İsteme
| Konuşan | İngilizce | Türkçe karşılığı |
|---|---|---|
| Gemi | QUESTION. Do I have permission to enter the fairway? Over. | SORU. Seyir koridoruna girme iznim var mı? Tamam. |
| VTS | ANSWER. No, you do not have permission to enter the fairway. Stand by – one five minutes. Over. | CEVAP. Hayır, izniniz yok. Bekleyin, on beş dakika. Tamam. |
| Gemi | Standing by. Over. | Bekliyorum. Tamam. |
2.13 Konuşma Alıştırması
Türkçe verilen durumu İngilizce standart ifadeyle sesli söyleyin.
- Gemi adınızı (KARTAL) kodlayarak söyleyin.
- Karşı tarafı çok zayıf, zar zor duyuyorsunuz. Okunurluğu bildirin.
- VTS size “Advise you change to VHF Channel seven one.” dedi. Kabul edin.
- VTS’den, demir sahasına demirlemeanchoring izni olup olmadığını sorun (demir sahası: anchorage A 2).
- Hızınızı 10 knot diye bildirdiniz, doğrusu 8 knot. Düzeltin.
- Karşı tarafın son mesajını anlamadınız.
- VTS’ye, hızınızı düşüreceğinizi bildirin.
- VTS “INSTRUCTION. Proceed to the emergency anchorage.” dedi; gidemeyeceksiniz.
- Size sorulan bilgiyi on dakika içinde verebileceksiniz.
- “You should reduce speed” cümlesini standart biçime getirin.
Cevap anahtarı:
- Kilo Alfa Romeo Tango Alfa Lima.
- I read you bad, one.
- Changing to VHF Channel seven one.
- QUESTION. Do I have permission to anchor in anchorage Alfa two?
- My present speed is one zero knots – mistake. Correction, my present speed is eight knots.
- Say again, please.
- INTENTION. I will reduce my speed.
- I cannot proceed to the emergency anchorage. (Ardından emniyetle ilgili nedeni bildirilir.)
- Stand by – one zero minutes.
- ADVICE. Reduce speed.
2.14 Bölüm Terimleri
| İngilizce | Türkçe |
|---|---|
| Spelling table | Harf kodlama alfabesi |
| Call sign | Çağrı işareti |
| Message marker | Mesaj işareti |
| Instruction / Advice / Warning / Information | Talimat / Tavsiye / Uyarı / Bilgi |
| Question / Answer / Request / Intention | Soru / Cevap / İstek / Niyet |
| Distress / Urgency / Safety | Tehlike / Acil durum / Emniyet |
| Distress message | Tehlike mesajı |
| Radio silence (Seelonce) | Telsiz sessizliği |
| Signal strength | Sinyal gücü |
| Stand by | Hazır bekle, dinlemede bekle |
| Over / Out | Tamam (cevap bekliyorum) / Haberleşme bitti |
| Mistake – Correction | Yanlış – Düzeltiyorum |
| Repeat | Tekrar ediyorum (önemli bilgiyi ikinci kez söyleme) |
| Say again | Tekrarlayın (anlaşılmayan mesaj için) |
| Permission | İzin |
| Fairway | Seyir koridoru, kanal |
| Anchorage | Demir sahası, demir yeri |
| Overtake | Sollamak, geçmek |
| Ambiguous word | Birden fazla anlama gelebilen kelime |
Kaynak: International Maritime Organization (IMO). Resolution A.918(22), IMO Standard Marine Communication Phrases. London: IMO, 2001.