(A1/3.2 Navigational Warnings, A1/3.3 Environmental Protection Communications)
Seyir uyarıları, gemileri seyri tehlikeye sokabilecek değişikliklerden haberdar eder: sönmüş bir fener, yerinden kaymış bir şamandıra, sürüklenen bir konteyner, yeni bulunmuş bir batık, kablo döşeme veya askerî atış gibi faaliyetler. Bu mesajlar genellikle SÉCURITÉ ile başlatılır (Bölüm 4) ve blok dil kullanır. Bölümün ikinci kısmı, petrol kirliliği ve kirleticilerin bildirilmesiyle ilgili çevre koruma ifadelerini içerir.
8.1 Seyir Uyarılarının Dili
Seyir uyarıları kısa, kalıplaşmış ve neredeyse tamamen blok dildedir. Bir seyir uyarısı genellikle şu sırayla kurulur:
- Ne: Fener, şamandıra, batık, platform, faaliyet.
- Nerede: “in position …”, “in vicinity …”, “in area bounded by …”, “along line joining …”.
- Durumu / ne zaman: “unlit”, “off station”, “from … (date and time) to … (date and time)”.
- Gemilerden istenen: “Wide berth requested.” (Geniş açıktan geçin), “Navigate with caution.” (Dikkatle seyredin), “Contact via VHF Channel …”.
“Wide berth requested” ifadesindeki “berth” burada rıhtım değil, emniyet için bir geminin veya nesnenin çevresinde bırakılan deniz alanıdır. İfade “geniş mesafe bırakmanız istenir” anlamındadır. Parantez içindeki “(if requested)” notu, bu cümlenin yalnızca faaliyeti yürüten taraf istemişse ekleneceğini gösterir.
Tarih ve saat seyir uyarılarında açıkça söylenir: “from two one zero eight zero zero UTC October to two three one eight zero zero UTC October” gibi. Gün ve saat aynı grupta verilebilir.
8.2 Kara ve Deniz İşaretleri (Land- or Seamarks)
8.2.1 Arızalar (Defects)
| İngilizce |
Türkçe karşılığı |
| … (charted name of light / buoy) in position … unlit. |
… mevkipositionindeki … feneri / şamandırası ışıksız (sönük). |
| … in position … unreliable. |
… güvenilmez (ışık karakteristiği düzensiz). |
| … in position … damaged. |
… hasarlı. |
| … in position … destroyed. |
… yıkılmış / tahrip olmuş. |
| … in position … off station. |
… yerinden kaymış (haritadaki mevkiinde değil). |
| … in position … missing. |
… kayıp (yerinde yok). |
8.2.2 Değişiklikler (Alterations)
| İngilizce |
Türkçe karşılığı |
| … (charted name of lightbuoy / buoy) in position … (temporarily) changed to … (full characteristics). |
… mevkiindeki … fenerli şamandırası / şamandırası (geçici olarak) … (tam karakteristik) olarak değiştirildi. |
| … in position … (temporarily) removed. |
… (geçici olarak) kaldırıldı. |
| … in position … (temporarily) discontinued. |
… (geçici olarak) hizmet dışı bırakıldı. |
8.2.3 Yeni ve Taşınmış İşaretler (New and Moved)
| İngilizce |
Türkçe karşılığı |
| … (charted name of light / buoy) … (full characteristics) established in position … . |
… (tam karakteristik) … feneri / şamandırası … mevkiinde kuruldu. |
| … re-established in position … . |
… mevkiinde yeniden kuruldu. |
| … moved … kilometres / nautical miles in … (direction) to position … . |
… yönünde … kilometre / deniz milinautical mile taşınarak … mevkiine alındı. |
| Fog signal … (charted name of light / buoy) in position … inoperative. |
… mevkiindeki … sis işareti çalışmıyor. |
Sis işareti uyarısı yalnızca büyük sis işareti istasyonları için yayınlanır.
“Full characteristics” (tam karakteristik), bir fenerin ışık özelliklerinin tamamıdır: ışığın türü, rengi ve periyodu. “Fl R 4s” (her 4 saniyede bir kırmızı çakar) gibi. Telsizde “flashing red, period four seconds” diye açık söylenir.
8.3 Sürüklenen Nesneler (Drifting Objects)
| İngilizce |
Türkçe karşılığı |
| Superbuoy / mine / unlit derelict vessel / … (number) container(s) adrift in vicinity … (position) at … (date and time if known). |
… mevkii civarında, (biliniyorsa) … tarih ve saatte süper şamandıra / mayın / ışıksız terk edilmiş tekne / … adet konteyner sürükleniyor. |
“Derelict”, denizde terk edilmiş ama hâlâ yüzen gemidir. “Wreck” (batık) ile karıştırılmamalıdır.
8.4 Elektronik Seyir Yardımcıları (Electronic Navigational Aids)
| İngilizce |
Türkçe karşılığı |
| GPS / GLONASS Satellite … (number) unusable from … (date and time) to … (date and time). Cancel one hour after time of restoration. |
… numaralı GPS / GLONASS uydusu … tarihinden … tarihine kadar kullanılamaz. Uyarı, hizmetin yeniden başlamasından bir saat sonra iptal edilecektir. |
| LORAN station … (name or number of master / secondary) off air from … (date and time) to … (date and time). Cancel one hour after time of restoration. |
… LORAN istasyonu (ana / yardımcı) … tarihinden … tarihine kadar yayın dışı. Uyarı, hizmetin yeniden başlamasından bir saat sonra iptal edilecektir. |
| RACON / RAMARK / ERICON … (name of station) in position … off air from … (date and time) to … (date and time). Cancel one hour after time of restoration. |
… mevkiindeki … RACON / RAMARK / ERICON istasyonu … tarihinden … tarihine kadar yayın dışı. Uyarı, hizmetin yeniden başlamasından bir saat sonra iptal edilecektir. |
“Off air”, bir telsiz istasyonunun yayınının kesilmesi, kapatılması veya askıya alınmasıdır. LORAN, kara tabanlı bir radyo seyir sistemidir; bugün pek çok bölgede hizmetten kaldırılmıştır, ancak SMCP’de ifade olarak yer almaktadır. RACON, radar ekranında kodlu bir iz oluşturan radar yanıtlayıcı işarettir.
8.5 Deniz Tabanı Özellikleri ve Batıklar (Seabottom Characteristics, Wrecks)
Mevki doğrulanmamışsa REPORTED, mevki hidrografik ölçüm veya başka bir yolla doğrulanmışsa LOCATED kullanılır.
| İngilizce |
Türkçe karşılığı |
| Uncharted reef / rock / shoal / dangerous wreck / obstruction reported / located in position … . |
… mevkiinde haritada gösterilmemiş resif / kaya / sığlık / tehlikeli batık / engel bildirildi / tespit edildi. |
| Dangerous wreck in position … marked by … (type) buoy … (distance in kilometres / nautical miles) … (direction). |
… mevkiindeki tehlikeli batık, … yönünde … kilometre / mil mesafedeki … (tip) şamandırasıyla işaretlenmiştir. |
“Reported” ve “located” arasındaki fark konuşmada önemlidir. “Reported” duyan zabit tehlikenin yerinin kesin olmadığını, dolayısıyla daha geniş bir emniyet payı bırakması gerektiğini anlar.
8.6 Diğer Uyarılar (Miscellaneous)
8.6.1 Kablo, Boru Hattı ve Sismik / Hidrografik Çalışmalar
| İngilizce |
Türkçe karşılığı |
| Cable / pipeline operations by … (vessel) in vicinity / along line joining … (positions) from … (date and time) to … (date and time). Wide berth requested (if requested). Contact via VHF Channel … (if requested). |
… gemisi tarafından … civarında / … mevkilerini birleştiren hat boyunca, … tarihinden … tarihine kadar kablo / boru hattı çalışması. Geniş açıktan geçilmesi istenir. VHF … kanalından irtibat kurun. |
| Seismic survey / hydrographic operations by … (vessel) from … (date and time) to … (date and time) in … (position). Wide berth requested (if requested). Contact via VHF Channel … (if requested). |
… gemisi tarafından … tarihinden … tarihine kadar … mevkiinde sismik araştırma / hidrografik çalışma. Geniş açıktan geçilmesi istenir. VHF … kanalından irtibat kurun. |
| Survey vessel … (name) towing … (length) seismic cable along line joining / in area bounded by / in vicinity … (position) from … (date and time) to … (date and time). Wide berth requested (if requested). Contact via VHF Channel … (if requested). |
… adlı araştırma gemisi … tarihinden … tarihine kadar … mevkilerini birleştiren hat boyunca / … ile sınırlı alanda / … civarında … uzunluğunda sismik kablo çekiyor. Geniş açıktan geçilmesi istenir. VHF … kanalından irtibat kurun. |
| Hazardous operations by … (vessel) in area bounded by / in vicinity … (position) from … (date and time) to … (date and time). Wide berth requested (if requested). Contact via VHF Channel … (if requested). |
… gemisi tarafından … ile sınırlı alanda / … civarında … tarihinden … tarihine kadar tehlikeli çalışmalar. Geniş açıktan geçilmesi istenir. VHF … kanalından irtibat kurun. |
| Current meters / hydrographic instruments moored in … (position). Wide berth requested (if requested). |
… mevkiinde akıntı ölçerler / hidrografik cihazlar demirli (bağlı). Geniş açıktan geçilmesi istenir. |
8.6.2 Dalış, Yedekleme ve Tarama Çalışmaları
| İngilizce |
Türkçe karşılığı |
| Diving / dredging operations by vessel … (name) from … (date and time) to … (date and time) in position … . Wide berth requested (if requested). |
… adlı gemi tarafından … tarihinden … tarihine kadar … mevkiinde dalış / tarama çalışmaları. Geniş açıktan geçilmesi istenir. |
| Difficult tow from … (port of departure) on … (date) to … (destination) on … (date). Wide berth requested. |
… tarihinde …’dan (kalkış limanı) … tarihinde …’ya (varış yeri) zor yedekleme (yedekte çekme). Geniş açıktan geçilmesi istenir. |
8.6.3 Tanker Aktarmaları
| İngilizce |
Türkçe karşılığı |
| Transhipment of … (kind of cargo) in position … . Wide berth requested. |
… mevkiinde … (yük türü) aktarması. Geniş açıktan geçilmesi istenir. |
| I am / MT … spilling oil / chemicals / … in position … . Wide berth requested. |
… mevkiinde petrol / kimyasal / … döküyorum. Geniş açıktan geçilmesi istenir. |
| I am / LNG-tanker / LPG-tanker … leaking gas in position … . Avoid passing to leeward. |
… mevkiinde gaz sızdırıyorum (LNG / LPG tankeri). Rüzgâraltından geçmeyin. |
| Oil clearance operations near MT … in position … . Wide berth requested. |
… mevkiinde MT … yakınında petrol temizleme çalışmaları. Geniş açıktan geçilmesi istenir. |
“Transhipment” burada yükün liman dışında bir gemiden diğerine aktarılmasıdır. “Leeward” (rüzgâraltı), rüzgârın estiği yönün tersi, korunaklı taraftır. Gaz sızdıran bir tankerin rüzgâraltından geçen gemi gaz bulutunun içine girer, bu yüzden “Avoid passing to leeward” denir.
| İngilizce |
Türkçe karşılığı |
| Platform … (name / number if available) reported / established in position … at … (date and time). Wide berth requested (if requested). |
… adlı / numaralı platform … tarihinde … mevkiinde bildirildi / kuruldu. Geniş açıktan geçilmesi istenir. |
| Platform … removed from … (position) on … (date). |
… platformu … tarihinde … mevkiinden kaldırıldı. |
| Pipeline / platform … in position … spilling oil / leaking gas. Wide berth requested. |
… mevkiindeki boru hattı / platform petrol döküyor / gaz sızdırıyor. Geniş açıktan geçilmesi istenir. |
| Derelict platform … being removed from … (position) at … (date and time). Wide berth requested. |
Terk edilmiş … platformu … tarihinde … mevkiinden kaldırılıyor. Geniş açıktan geçilmesi istenir. |
8.6.5 Arızalı Havuzlar (Kilitler) veya Köprüler
| İngilizce |
Türkçe karşılığı |
| Lock … (name) defective. |
… havuzu (kanal kilidi) arızalı. |
| For entering … (charted name of place) use lock … (name). |
…’ya girmek için … havuzunu kullanın. |
| Lock / bridge … (name) defective. |
… havuzu / köprüsü arızalı. |
| Avoid this area – no possibility for vessels to turn. |
Bu bölgeden kaçının – gemilerin dönme imkânı yok. |
“Lock”, su seviyeleri farklı iki su yolu arasında gemiyi yükselten veya alçaltan kanal havuzudur (Panama ve Kiel kanallarındaki gibi).
8.6.6 Askerî Faaliyetler
| İngilizce |
Türkçe karşılığı |
| Gunnery / rocket firing / missile / torpedo / underwater ordnance exercises in area bounded by … (positions) from … (date and time) to … (date and time). Wide berth requested (if requested). |
… mevkileriyle sınırlı alanda … tarihinden … tarihine kadar top / roket / füze / torpido / sualtı mühimmat atış tatbikatları. Geniş açıktan geçilmesi istenir. |
| Mine clearing operations from … (date and time) to … (date and time) in area bounded by … (positions). Wide berth requested. Contact via VHF Channel … (number) (if requested). |
… mevkileriyle sınırlı alanda … tarihinden … tarihine kadar mayın temizleme çalışmaları. Geniş açıktan geçilmesi istenir. VHF … kanalından irtibat kurun. |
8.6.7 Balıkçılık
| İngilizce |
Türkçe karşılığı |
| Small fishing boats in area around … . Navigate with caution. |
… civarında küçük balıkçı tekneleri var. Dikkatle seyredin. |
| Is fishing gear ahead of me? |
Önümde balıkçı takımı (ağ) var mı? |
| No fishing gear ahead of you. |
Önünüzde balıkçı takımı yok. |
| Yes, fishing gear with buoys / without buoys in position … / area around … . Navigate with caution. |
Evet, … mevkiinde / … civarında şamandıralı / şamandırasız balıkçı takımı var. Dikkatle seyredin. |
| Fishing gear has fouled my propeller(s). |
Balıkçı takımı pervane(ler)ime dolandı. |
| You have caught my fishing gear. |
Balıkçı takımıma takıldınız. |
| Advise you to recover your fishing gear. |
Balıkçı takımınızı toplamanızı tavsiye ederim. |
| Fishing in area … prohibited. |
… bölgesinde balıkçılık yasak. |
“Foul” (dolanmak), pervanenin etrafına halat, tel veya ağ sarılmasıdır.
8.7 Çevre Koruma Haberleşmesi
(A1/3.3 Environmental protection communications)
| İngilizce |
Türkçe karşılığı |
| Located oil spill in position … extending … (length and width in metres) to … (cardinal points). |
… mevkiinde, …’ya doğru … (metre olarak uzunluk ve genişlik) uzanan petrol kirliliği tespit edildi. |
| Located oil spill in your wake. |
Dümen suyunuzda petrol kirliliği tespit edildi. |
| Located oil spill in the wake of MV … . |
MV …’nın dümen suyunda petrol kirliliği tespit edildi. |
| I have / MV … has accidental spillage of oil / … . |
Kaza sonucu petrol / … dökülmesi oldu. |
| Can you / MV … stop spillage? |
Dökülmeyi durdurabilir misiniz? |
| Yes, I / MV … can stop spillage. |
Evet, dökülmeyi durdurabilirim. |
| No, I / MV … cannot stop spillage. |
Hayır, dökülmeyi durduramam. |
| What kind of assistance is required? |
Ne tür yardım gerekiyor? |
| I require / MV … requires oil clearance assistance. |
Petrol temizleme yardımına ihtiyacım var. |
| I require / MV … requires floating booms / oil dispersants / … . |
Yüzer bariyerlere / petrol dağıtıcılara / …’ya ihtiyacım var. |
| Stay in vicinity of pollution and co-operate with oil clearance team. |
Kirlilik bölgesinin yakınında kalın ve petrol temizleme ekibiyle iş birliği yapın. |
| … (number) barrels / drums / containers with IMDG Code marks reported adrift near position … . |
… mevkii yakınında IMDG Kod işaretli … adet varil / fıçı / konteynerin sürüklendiği bildirildi. |
| Located a vessel dumping chemicals / waste / … in position … . |
… mevkiinde kimyasal / atık / … boşaltan bir gemi tespit edildi. |
| Located a vessel incinerating chemicals / waste / … in position … . |
… mevkiinde kimyasal / atık / … yakan bir gemi tespit edildi. |
| Can you identify the polluter? |
Kirleticiyi tanımlayabilir misiniz? |
| Yes, I can identify the polluter – polluter is MV … . |
Evet, kirleticiyi tanımlayabilirim – kirletici MV … . |
| No, I cannot identify the polluter. |
Hayır, kirleticiyi tanımlayamam. |
| What is course and speed of the polluter? |
Kirleticinin rotacoursesı ve hızı nedir? |
| Course of the polluter … degrees, speed … knots. |
Kirleticinin rotası … derece, hızı … knot. |
| The polluter left the scene. |
Kirletici olay yerinden ayrıldı. |
“Polluter” (kirletici), havaya zararlı madde salan veya denize petrol döken gemidir. “Wake” (dümen suyu), seyir hâlindeki geminin arkasında bıraktığı iz sudur. Kirlilik bildirirken boyutlar metre olarak, yayılma yönü ana yönlerle verilir.
8.8 Telaffuz
| Kelime |
Yaklaşık okunuş |
Dikkat edilecek nokta |
| navigational |
ne-vi-GEY-şı-nıl |
|
| unlit |
an-LİT |
|
| unreliable |
an-ri-LAY-ı-bıl |
|
| destroyed |
dis-TROYD |
|
| off station |
of STEY-şın |
|
| characteristics |
ke-rık-tı-RİS-tiks |
“ch” burada “k”. |
| temporarily |
TEM-pı-rı-rı-li |
|
| discontinued |
dis-kın-Tİ-nyuud |
|
| established |
is-TEB-lişt |
Son ses “t”. |
| derelict |
DE-rı-likt |
|
| satellite |
SE-tı-layt |
|
| restoration |
res-tı-REY-şın |
|
| reef / rock / shoal |
RİİF / ROK / ŞOL |
|
| obstruction |
ıb-STRAK-şın |
|
| pipeline |
PAYP-layn |
|
| seismic |
SAYZ-mik |
“seys-mik” okunmaz. |
| hydrographic |
hay-drı-GRE-fik |
|
| berth |
BÖRT |
“birth” (doğum) ile aynı okunur. |
| dredging |
DRE-cing |
|
| transhipment |
trens-ŞİP-mınt |
|
| chemicals |
KE-mi-kılz |
“ch” burada “k”. |
| leeward |
Lİİ-uıd / LUU-ıd |
Denizcilikte çoğu zaman “LUU-ıd” okunur. |
| platform |
PLET-form |
|
| lock |
LOK |
|
| gunnery |
GA-nı-ri |
|
| missile |
Mİ-sayl |
Amerikan okunuşu “Mİ-sıl”. |
| torpedo |
tor-Pİİ-do |
|
| ordnance |
ORD-nıns |
|
| fishing gear |
Fİ-şing gİır |
|
| fouled |
FAULD |
|
| spill / spillage |
SPİL / SPİ-lic |
|
| booms |
BUUMZ |
|
| dispersants |
dis-PÖR-sınts |
|
| dumping |
DAM-ping |
|
| incinerating |
in-Sİ-nı-rey-ting |
|
| polluter |
pı-LUU-tır |
|
| wake |
UEYK |
|
8.9 Karşılıklı Konuşmalar
8.9.1 Sönmüş Şamandıra Uyarısı
| Konuşan |
İngilizce |
Türkçe karşılığı |
| Kıyı istasyonu |
SÉCURITÉ, SÉCURITÉ, SÉCURITÉ. All ships, all ships, all ships. This is Izmir Radio. Navigational warning. Pelikan Bank buoy in position three eight degrees two eight minutes North, zero two six degrees five six minutes East unlit. Navigate with caution. Out. |
SÉCURITÉ ×3. Tüm gemilere ×3. Burası İzmir Radyo. Seyir uyarısı. 38° 28′ N, 026° 56′ E mevkiindeki Pelikan Bankı şamandırası ışıksız. Dikkatle seyredin. Haberleşme bitti. |
8.9.2 Petrol Kirliliği Bildirimi
| Konuşan |
İngilizce |
Türkçe karşılığı |
| MV Kartal |
Istanbul VTS, this is MV Kartal. Located oil spill in position … extending five hundred metres by fifty metres to South-West. Over. |
İstanbul VTS, burası MV Kartal. … mevkiinde güneybatıya doğru 500 metreye 50 metre uzanan petrol kirliliği tespit edildi. Tamam. |
| VTS |
MV Kartal, this is Istanbul VTS. QUESTION. Can you identify the polluter? Over. |
SORU. Kirleticiyi tanımlayabilir misiniz? Tamam. |
| MV Kartal |
Istanbul VTS, this is MV Kartal. Yes, I can identify the polluter – polluter is MV Ege. Located oil spill in the wake of MV Ege. Over. |
Evet – kirletici MV Ege. MV Ege’nin dümen suyunda petrol kirliliği tespit edildi. Tamam. |
| VTS |
MV Kartal, this is Istanbul VTS. QUESTION. What is course and speed of the polluter? Over. |
SORU. Kirleticinin rotası ve hızı nedir? Tamam. |
| MV Kartal |
Istanbul VTS, this is MV Kartal. Course of the polluter zero three five degrees, speed one zero knots. Over. |
Kirleticinin rotası 035 derece, hızı 10 knot. Tamam. |
8.9.3 Balıkçı Takımı
| Konuşan |
İngilizce |
Türkçe karşılığı |
| MV Deniz |
Fishing vessel on my starboard bow, this is MV Deniz. QUESTION. Is fishing gear ahead of me? Over. |
Sancak baş omuzluğumdaki balıkçı teknesi, burası MV Deniz. SORU. Önümde balıkçı takımı var mı? Tamam. |
| Balıkçı |
MV Deniz, this is fishing vessel Yıldız. Yes, fishing gear without buoys in area around one mile ahead of you. Navigate with caution. Over. |
Evet, önünüzde bir mil civarında şamandırasız balıkçı takımı var. Dikkatle seyredin. Tamam. |
8.10 Konuşma Alıştırması
- “Kumkale buoy” adlı şamandıranın yerinden kaydığını bildirin.
- Bir fenerin geçici olarak hizmet dışı bırakıldığını söyleyin (fener adı: Mehmetçik light).
- 40° 05′ N 025° 40′ E civarında 3 konteynerin sürüklendiğini bildirin.
- Haritada olmayan bir kayanın, mevkii doğrulanmadan bildirildiğini söyleyin.
- Aynı kayanın mevkii hidrografik ölçümle doğrulandı; uyarıyı yeniden söyleyin.
- LPG tankeri olarak gaz sızdırdığınızı ve diğer gemilerin rüzgâraltınızdan geçmemesini söyleyin.
- Balıkçı takımının pervanenize dolandığını bildirin.
- Kaza sonucu petrol döktüğünüzü ve yüzer bariyerlere ihtiyacınız olduğunu söyleyin.
- Kirletici geminin olay yerinden ayrıldığını bildirin.
- Askerî atış tatbikatı olan bölgeden geniş açıktan geçilmesi gerektiğini söyleyin.
Cevap anahtarı:
- Kumkale buoy in position … off station.
- Mehmetçik light in position … temporarily discontinued.
- Three containers adrift in vicinity four zero degrees zero five minutes North, zero two five degrees four zero minutes East.
- Uncharted rock reported in position … .
- Uncharted rock located in position … .
- I am leaking gas in position … . Avoid passing to leeward.
- Fishing gear has fouled my propeller.
- I have accidental spillage of oil. I require floating booms.
- The polluter left the scene.
- Gunnery exercises in area bounded by … from … to … . Wide berth requested.
8.11 Bölüm Terimleri
| İngilizce |
Türkçe |
| Navigational warning |
Seyir uyarısı |
| Landmark / seamark |
Kara işareti / deniz (seyir) işareti |
| Light / lightbuoy / buoy |
Fener / fenerli şamandıra / şamandıra |
| Unlit |
Işıksız, sönük |
| Unreliable |
Güvenilmez |
| Off station |
Yerinden kaymış |
| Missing |
Kayıp, yerinde yok |
| Established / re-established |
Kuruldu / yeniden kuruldu |
| Discontinued |
Hizmet dışı bırakıldı |
| Full characteristics |
Tam (ışık) karakteristiği |
| Fog signal |
Sis işareti |
| Inoperative |
Çalışmayan |
| Derelict vessel |
Terk edilmiş (yüzen) tekne |
| Mine |
Mayın |
| Off air |
Yayın dışı |
| Reported / located |
Bildirildi (doğrulanmamış) / tespit edildi (doğrulanmış) |
| Reef / rock / shoal |
Resif / kaya / sığlık |
| Wreck / obstruction |
Batık / engel |
| Wide berth requested |
Geniş açıktan geçilmesi istenir |
| Seismic survey |
Sismik araştırma |
| Hydrographic operations |
Hidrografik çalışmalar |
| Current meter |
Akıntı ölçer |
| Diving / dredging operations |
Dalış / tarama çalışmaları |
| Tow |
Yedekleme, yedekte çekme |
| Transhipment |
Gemiden gemiye aktarma |
| Leeward / windward |
Rüzgâraltı / rüzgârüstü |
| Rig move |
Platform taşıma |
| Lock |
Kanal havuzu (kilit) |
| Gunnery / ordnance exercises |
Top atışı / mühimmat tatbikatları |
| Mine clearing |
Mayın temizleme |
| Fishing gear |
Balıkçı takımı, av araçları |
| To foul (propeller) |
(Pervaneye) dolanmak |
| Oil spill / spillage |
Petrol kirliliği / dökülme |
| Wake |
Dümen suyu |
| Floating booms |
Yüzer bariyerler |
| Oil dispersants |
Petrol dağıtıcılar |
| Dumping / incinerating |
Boşaltma / yakma |
| Polluter |
Kirletici |
| IMDG Code |
Uluslararası Denizcilik Tehlikeli Yükler Kodu |
Kaynak: International Maritime Organization (IMO). Resolution A.918(22), IMO Standard Marine Communication Phrases. London: IMO, 2001.