(A1/4 Pilotage, A1/6.4.2–.3 Tug Services and Pilot Request, A1/5 Specials: Helicopter and Ice-breaker Operations)
Bu bölüm, geminin dışarıdan hizmet aldığı özel operasyonlarda telsizde kullanılan ifadeleri bir araya getirir: kılavuz kaptan istemek, kılavuz kaptanı gemiye almak ve indirmek, römorkör istemek, helikopterle insan veya malzeme transferi ve buzlu sularda buzkıran yardımı. SMCP metninde kılavuz ve römorkör talebi ifadeleri VTS kısmında (A1/6.4) yer alır; burada kılavuzluk konusuyla birlikte verilmiştir. Kılavuz kaptan köprüüstüne çıktıktan sonraki gemi içi konuşmalar Bölüm 12’dedir.
9.1 Kılavuz Kaptan İsteme (Pilot Request)
(A1/6.4.3)
| İngilizce | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| Must I take a pilot? | Kılavuz kaptan almak zorunda mıyım? |
| Yes, you must take a pilot – pilotage is compulsory. | Evet, kılavuz kaptan almak zorundasınız – kılavuzluk zorunlu. |
| No, you need not take a pilot. | Hayır, kılavuz kaptan almanıza gerek yok. |
| Do you require a pilot? | Kılavuz kaptana ihtiyacınız var mı? |
| Yes, I require a pilot. | Evet, kılavuz kaptana ihtiyacım var. |
| No, I do not require a pilot – I am holder of Pilotage Exemption Certificate (No. …). | Hayır, ihtiyacım yok – (… numaralı) Kılavuzluk Muafiyet Belgesi sahibiyim. |
| You are exempted from pilotage. | Kılavuzluktan muafsınız. |
| Do you require a pilot at … (name) Pilot Station? | … Kılavuz İstasyonunda kılavuz kaptana ihtiyacınız var mı? |
| Yes, I require a pilot at … (name) Pilot Station. | Evet, … Kılavuz İstasyonunda kılavuz kaptana ihtiyacım var. |
| No, I do not require a pilot at … (name) Pilot Station – I require a pilot in position … . | Hayır, … Kılavuz İstasyonunda ihtiyacım yok – … mevkipositioninde kılavuz kaptana ihtiyacım var. |
| What is your ETA at … (name) Pilot Station in local time? | … Kılavuz İstasyonuna yerel saatle tahmini varışınız nedir? |
| My ETA at … (name) Pilot Station is … hours local time. | … Kılavuz İstasyonuna tahmini varışım yerel saatle … . |
| What is local time? | Yerel saat kaç? |
| Local time is … hours. | Yerel saat … . |
| What is your position? | Mevkiiniz nedir? |
| My position is … . | Mevkiim … . |
| What is your distance from … (name) Pilot Station? | … Kılavuz İstasyonuna mesafeniz nedir? |
| My distance from … (name) Pilot Station is … kilometres / nautical miles. | … Kılavuz İstasyonuna mesafem … kilometre / deniz milinautical mile. |
| Is the pilot boat on station? | Kılavuz botu istasyonda (yerinde) mı? |
| Yes, the pilot boat is on station. | Evet, kılavuz botu istasyonda. |
| No, the pilot boat is not on station. | Hayır, kılavuz botu istasyonda değil. |
| The pilot boat will be on station at … hours local time. | Kılavuz botu yerel saatle …’da istasyonda olacak. |
| In what position can I take the pilot? | Kılavuz kaptanı hangi mevkide alabilirim? |
| Take the pilot at … (Pilot Station) / near position … . | Kılavuz kaptanı … (Kılavuz İstasyonu)’nda / … mevkii yakınında alın. |
| When will the pilot embark? | Kılavuz kaptan ne zaman gemiye çıkacak? |
| The pilot will embark at … hours local time. | Kılavuz kaptan yerel saatle …’da gemiye çıkacak. |
| The pilot boat is coming to you. | Kılavuz botu size geliyor. |
| Stop in present position and wait for the pilot. | Bulunduğunuz mevkide durun ve kılavuz kaptanı bekleyin. |
| Keep the pilot boat … (cardinal points) of you. | Kılavuz botunu …’nızda tutun. |
| What is your freeboard? | Fribordunuz nedir? |
| My freeboard is … metres. | Fribordum … metre. |
| Change to VHF Channel … for pilot transfer. | Kılavuz transferi için VHF … kanalına geçin. |
| Stand by on VHF Channel … until pilot transfer is completed. | Kılavuz transferi tamamlanana kadar VHF … kanalında dinlemede bekleyin. |
| Pilotage at … (name) Pilot Station has been suspended until … (date and local time). | … Kılavuz İstasyonunda kılavuzluk … tarihine (yerel saat) kadar askıya alındı. |
| Pilotage at … (name) Pilot Station has been resumed. | … Kılavuz İstasyonunda kılavuzluk yeniden başladı. |
| The pilot cannot embark at … (name) Pilot Station due to … . | … nedeniyle kılavuz kaptan … Kılavuz İstasyonunda gemiye çıkamıyor. |
| Do you accept shore-based navigational assistance from VTS Centre? | VTS Merkezinden kıyı tabanlı seyir yardımını kabul ediyor musunuz? |
| Yes, I accept shore-based navigational assistance. | Evet, kıyı tabanlı seyir yardımını kabul ediyorum. |
| No, I do not accept shore-based navigational assistance. | Hayır, kıyı tabanlı seyir yardımını kabul etmiyorum. |
| I will stay in position … until … . | …’ya kadar … mevkiinde kalacağım. |
| You have permission to proceed by yourself (or wait for the pilot at … buoy). | Kendi başınıza devam etme izniniz var (veya kılavuz kaptanı … şamandırabuoysında bekleyin). |
| Follow the pilot boat inward where the pilot will embark. | Kılavuz kaptanın çıkacağı yere kadar kılavuz botunu içeriye doğru izleyin. |
Kılavuzluk konuşmalarında saat genellikle yerel saat (local time) olarak verilir ve bu açıkça belirtilir. Diğer telsiz konuşmalarında UTC esastır (Bölüm 3).
“Embark” gemiye çıkmak, “disembark” gemiden inmektir. Kılavuz kaptan söz konusu olduğunda Türkçede “kılavuz kaptanı almak / indirmek” denir.
9.2 Kılavuz Kaptanı Gemiye Alma ve İndirme (Embarking / Disembarking Pilot)
(A1/4.2)
| İngilizce | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| Stand by pilot ladder. | Kılavuz merdivenini hazır tutun. |
| Rig the pilot ladder on port side / starboard side / leeside … metres above water. | Kılavuz merdivenini iskele / sancak / rüzgâraltı tarafa, sudan … metre yukarıda olacak şekilde kurun. |
| The pilot ladder is rigged on port side / starboard side. | Kılavuz merdiveni iskele / sancak tarafa kuruldu. |
| You must rig another pilot ladder. | Başka bir kılavuz merdiveni kurmalısınız. |
| The pilot ladder is unsafe. | Kılavuz merdiveni emniyetsiz. |
| What is wrong with the pilot ladder? | Kılavuz merdiveninin nesi var? |
| The pilot ladder has broken / loose steps. | Kılavuz merdiveninin basamakları kırık / gevşek. |
| The pilot ladder has broken spreaders. | Kılavuz merdiveninin uzun basamakları (spreader) kırık. |
| The pilot ladder has spreaders too short. | Kılavuz merdiveninin uzun basamakları çok kısa. |
| The pilot ladder is too far aft / forward. | Kılavuz merdiveni çok kıçta / başta. |
| Move the pilot ladder … metres aft / forward. | Kılavuz merdivenini … metre kıça / başa taşıyın. |
| Move the pilot ladder clear of discharge. | Kılavuz merdivenini tahliye ağzından uzağa taşıyın. |
| Rig the accommodation ladder in combination with the pilot ladder. | Borda iskelesini kılavuz merdiveniyle birlikte (kombine) kurun. |
| Rig the pilot ladder alongside hoist. | Kılavuz merdivenini kılavuz asansörünün yanına kurun. |
| Put lights on at the pilot ladder. | Kılavuz merdiveninde ışıkları yakın. |
| Man ropes are required / not required. | Tutunma halatları (man ropes) gerekli / gerekli değil. |
| Have a heaving line ready at the pilot ladder. | Kılavuz merdiveninde bir atma halatı hazır bulundurun. |
| Correct the list of the vessel. | Geminin meylini düzeltin. |
| Make a lee on your port side / starboard side. | İskele / sancak tarafınızda rüzgâraltı (korunaklı alan) oluşturun. |
| Steer … degrees to make a lee. | Rüzgâraltı oluşturmak için … derece rotacourseya gelin. |
| Keep the sea on your port quarter / starboard quarter. | Denizi iskele / sancak kıç omuzluğunuza alın. |
| Make a boarding speed of … knots. | … knot biniş hızı yapın. |
| Stop engine(s) until pilot boat is clear. | Kılavuz botu açılana kadar makine(ler)i durdurun. |
| Put helm hard to port / starboard. | Dümeni iskele / sancak alabanda yapın. |
| Alter course to … (cardinal points) – the pilot boat cannot clear the vessel. | Rotayı …’ya değiştirin – kılavuz botu gemiden açılamıyor. |
| Put engine(s) ahead / astern. | Makine(ler)i ileri / tornistan çalıştırın. |
| Embarkation is not possible. | Gemiye çıkış (biniş) mümkün değil. |
| Boarding arrangements do not comply with SOLAS Regulations. | Biniş düzenekleri SOLAS kurallarına uygun değil. |
| Vessel is not suited for the pilot ladder. | Gemi kılavuz merdiveni için uygun değil. |
Kılavuz kaptanın emniyetli biçimde gemiye çıkabilmesi için merdivenin rüzgâraltı tarafa kurulması, geminin dalgayı karşılayarak kılavuz botuna sakin su sağlaması (“make a lee”) ve botun bordaya yanaşabileceği düşük bir hızın (“boarding speed”) tutulması gerekir. “Boarding arrangements”, kılavuz merdiveni, borda iskelesi ve kılavuz asansörü gibi kılavuzun emniyetli transferi için gereken tüm donanımdır.
“Spreader”, kılavuz merdiveninin dönmesini önleyen uzun basamaktır. “Heaving line” (atma halatı, kılavuz halatı), ucunda ağırlık bulunan, elle atılarak kalın bir halatı veya malzemeyi çekmek için kullanılan ince halattır.
9.3 Römorkör İsteme (Tug Request) ve Römorkör Hizmetleri
(A1/4.3, A1/6.4.2)
| İngilizce | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| Must I take tug(s)? | Römorkör almak zorunda mıyım? |
| Yes, you must take … tug(s). | Evet, … römorkör almak zorundasınız. |
| No, you need not take tug(s). | Hayır, römorkör almanıza gerek yok. |
| How many tugs must I take? | Kaç römorkör almalıyım? |
| You must take … tug(s) according to Port Regulations. | Liman Yönetmeliğine göre … römorkör almalısınız. |
| You must take … tug(s) fore and … tug(s) aft. | Başa … ve kıça … römorkör almalısınız. |
| How many tugs do you require? | Kaç römorköre ihtiyacınız var? |
| I require … tug(s). | … römorköre ihtiyacım var. |
| In what position will the tug(s) meet me? | Römorkör(ler) beni hangi mevkide karşılayacak? |
| The tug(s) will meet you in position … at … UTC. | Römorkör(ler) sizi … UTC’de … mevkiinde karşılayacak. |
| Wait for the tug(s) in position … . | Römorkör(ler)ü … mevkiinde bekleyin. |
| Must I use the towing lines of my vessel? | Kendi gemimin yedek halatlarını mı kullanmalıyım? |
| Yes, you must use the towing lines. | Evet, (geminizin) yedek halatlarını kullanmalısınız. |
| No, you must use the towing lines of the tug. | Hayır, römorkörün yedek halatlarını kullanmalısınız. |
| Tug services have been suspended until … (date and time) / resumed on … (date and time). | Römorkör hizmetleri … tarihine kadar askıya alındı / … tarihinde yeniden başladı. |
“Need not” (gerek yok) ile “must not” (yapmamalısınız, yasak) farklıdır. “You need not take tugs” römorkör almak zorunda olmadığınızı söyler, almanızı yasaklamaz.
9.4 Helikopter Operasyonları (Helicopter Operations)
(A1/5.1)
Bu kısımda “H:” helikopterden, “V:” gemiden (vessel) söylenen ifadeleri gösterir.
| Konuşan | İngilizce | Türkçe karşılığı |
|---|---|---|
| V | I require a helicopter to pick up persons. | Kişileri almak için helikoptere ihtiyacım var. |
| V | I require a helicopter with doctor. | Doktorlu helikoptere ihtiyacım var. |
| V | I require a helicopter with liferaft / … . | Can salı / … taşıyan helikoptere ihtiyacım var. |
| MRCC | I will send a helicopter with … . | … ile helikopter göndereceğim. |
| H | MV …, I will drop … . | MV …, … bırakacağım (atacağım). |
| H | MV …, are you ready for the helicopter? | MV …, helikopter için hazır mısınız? |
| V | Yes, I am ready for the helicopter. | Evet, helikopter için hazırım. |
| V | No, I am not ready for the helicopter (yet). | Hayır, helikopter için (henüz) hazır değilim. |
| V | Ready for the helicopter in … minutes. | … dakika içinde helikopter için hazırım. |
| H | MV …, helicopter is on the way to you. | MV …, helikopter size doğru yolda. |
| H | MV …, what is your position? | MV …, mevkiiniz nedir? |
| V | My position is … . | Mevkiim … . |
| H | MV …, what is your present course and speed? | MV …, şu anki rotanız ve hızınız nedir? |
| V | My present course is … degrees, speed is … knots. | Rotam … derece, hızım … knot. |
| H | MV …, make identification signals. | MV …, tanıtma işaretleri verin. |
| V | I am making identification signals by smoke (buoy) / search light / flags / signalling lamp / … . | Duman (şamandırası) / projektör / bayraklar / işaret lambası / … ile tanıtma işareti veriyorum. |
| H | MV …, you are identified. | MV …, tanımlandınız (sizi gördüm). |
| H | MV …, what is the relative wind direction in degrees and knots? | MV …, derece ve knot olarak göreceli (nispi) rüzgâr nedir? |
| V | The relative wind direction is … degrees and … knots. | Göreceli rüzgâr … derece ve … knot. |
| H | MV …, keep the wind on port / starboard bow. | MV …, rüzgârı iskele / sancak baş omuzluğunuzda tutun. |
| H | MV …, keep the wind on port / starboard quarter. | MV …, rüzgârı iskele / sancak kıç omuzluğunuzda tutun. |
| H | MV …, indicate the landing / pick-up area. | MV …, iniş / alım alanını gösterin. |
| V | The landing / pick-up area is … . | İniş / alım alanı … . |
| H | MV …, can I land on deck? | MV …, güverteye inebilir miyim? |
| V | Yes, you can land on deck. | Evet, güverteye inebilirsiniz. |
| V | No, you cannot land on deck (yet). | Hayır, güverteye (henüz) inemezsiniz. |
| V | You can land on deck in … minutes. | … dakika içinde güverteye inebilirsiniz. |
| H | MV …, I will use hoist / rescue sling / rescue basket / rescue net / rescue litter / rescue seat / double lift. | MV …, vinç halatı / kurtarma kemeri / kurtarma sepeti / kurtarma ağı / kurtarma sedyesi / kurtarma koltuğu / çift kaldırma kullanacağım. |
| V | I am ready to receive you. | Sizi almaya hazırım. |
| H | MV …, I am landing. | MV …, iniyorum. |
| H | MV …, I am starting operation. | MV …, operasyona başlıyorum. |
| H | MV …, do not fix the hoist cable. | MV …, vinç halatını (kablosunu) hiçbir yere bağlamayın. |
| H | MV …, operation finished. | MV …, operasyon bitti. |
| H | MV …, I am taking off. | MV …, kalkıyorum. |
Helikopter vinç halatının gemiye bağlanmaması (“do not fix the hoist cable”) hayati bir kuraldır. Gemi ile helikopter farklı hareket ettiği için bağlanan halat helikopteri düşürebilir. Halatın ucu ayrıca güverteye değdirilerek statik elektrik boşaltılır.
“Double lift”, bir kurtarıcının kazazedeyle birlikte aynı anda yukarı çekildiği yöntemdir.
9.5 Buzkıran Operasyonları (Ice-breaker Operations)
(A1/5.2)
9.5.1 Buzkıran İsteme (Ice-breaker Request)
| İngilizce | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| I am / MV … is fast in ice in position … . | … mevkiinde buza sıkıştım. |
| I require / MV … requires ice-breaker assistance to reach … . | …’ya ulaşmak için buzkıran yardımına ihtiyacım var. |
| Ice-breaker assistance will arrive at … UTC / within … hours. | Buzkıran yardımı … UTC’de / … saat içinde gelecek. |
| Ice-breaker assistance is not available until … UTC. | Buzkıran yardımı … UTC’ye kadar mevcut değil. |
| Ice-breaker assistance is available only up to latitude … longitude … . | Buzkıran yardımı yalnızca … enlemlatitudei … boylamlongitudeına kadar mevcut. |
| Ice-breaker assistance is suspended until … (date and time). | Buzkıran yardımı … tarihine kadar askıya alındı. |
| Ice-breaker assistance is suspended after sunset. | Buzkıran yardımı gün batımından sonra askıya alınır. |
| Ice-breaker assistance is suspended until favourable weather conditions. | Buzkıran yardımı hava koşulları uygun olana kadar askıya alındı. |
| Ice-breaker assistance will be resumed at … UTC. | Buzkıran yardımı … UTC’de yeniden başlayacak. |
9.5.2 Konvoy İçin Buzkıran Yardımı (Ice-breaker Assistance for Convoy)
Konvoydaki tüm gemileri ilgilendiren buzkıran komutları, her gemi tarafından sırayla ve hemen teyit edilir ve Bölüm 2.4’te açıklanan biçimde uygulanır. Tek bir gemiyi ilgilendiren komutlar yalnızca o gemi tarafından teyit edilir ve uygulanır. Bu kural yakın bağlı yedeklemede de geçerlidir. Buzkıran yardımı alınırken uygun VHF kanalında sürekli dinleme yapılmalı, ses ve ışık işaretleri için de iyi gözcülookoutlük tutulmalıdır.
| İngilizce | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| Ice-breaker assistance for convoy will start now / at … UTC. | Konvoy için buzkıran yardımı şimdi / … UTC’de başlayacak. |
| Your place in convoy is number … . | Konvoydaki yeriniz … numara. |
| MV … will follow you. | MV … sizi izleyecek. |
| You will follow MV … . | MV …’yı izleyeceksiniz. |
| Go ahead and follow me. | İlerleyin ve beni izleyin. |
| Do not follow me. | Beni izlemeyin. |
| Proceed along the ice channel. | Buz kanalı boyunca ilerleyin. |
| Increase / reduce your speed. | Hızınızı artırın / azaltın. |
| Reverse your engines. | Makinelerinizi tornistan çalıştırın. |
| Stop engines. | Makineleri durdurun. |
| Keep a distance of … metres / cables between vessels. | Gemiler arasında … metre / gomina mesafe tutun. |
| Increase / reduce the distance between vessels to … metres / cables. | Gemiler arasındaki mesafeyi … metre / gominaya çıkarın / indirin. |
| Stand by for receiving towing line. | Yedek halatını almaya hazır olun. |
| Stand by for letting go towing line. | Yedek halatını bırakmaya hazır olun. |
| Switch on the bow / stern search light. | Baş / kıç projektörünü yakın. |
| Stop in present position. | Bulunduğunuz mevkide durun. |
| Ice-breaker … will escort you. | … buzkıranı size refakat edecek. |
| Ice-breaker assistance for convoy finished. | Konvoy için buzkıran yardımı bitti. |
| Open water / light ice conditions ahead. | İleride açık su / hafif buz koşulları var. |
| Proceed by yourself (to area …). | (… bölgesine) kendi başınıza ilerleyin. |
9.5.3 Yakın Bağlı Yedeklemede Buzkıran Yardımı (Close-coupled Towing)
Yakın bağlı yedekleme, kıçında özel bir oyuk (stern notch) bulunan buzkıran römorkörünün, yedeklenen geminin başını bu oyuğa alarak buzun içinden çekmesidir.
| İngilizce | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| Stand by for close-coupled towing. | Yakın bağlı yedeklemeye hazır olun. |
| Slack out your anchors under the hawse-pipes. | Demirlerinizi loçaların altına kadar boşlayın (indirin). |
| Pass heaving lines through the hawse-pipes. | Atma halatlarını loçalardan geçirin. |
| Receive towing line on deck. | Yedek halatını güverteye alın. |
| Lash together the eyes of the towing line with manila lashing. | Yedek halatının gözlerini manila bağla birbirine bağlayın. |
| Fasten towing line on your bitts. | Yedek halatını babalarınıza volta edin. |
| I start to draw your bow into the stern notch of the ice-breaker. | Başınızı buzkıranın kıç oyuğuna çekmeye başlıyorum. |
| Stand by for cutting the manila lashing if required. | Gerekirse manila bağı kesmeye hazır olun. |
| Keep yourself in the centre-plane of the ice-breaker. | Buzkıranın merkez düzleminde (tam arkasında) kalın. |
9.6 Telaffuz
| Kelime | Yaklaşık okunuş | Dikkat edilecek nokta |
|---|---|---|
| pilot | PAY-lıt | “pi-lot” okunmaz. |
| pilotage | PAY-lı-tic | |
| compulsory | kım-PAL-sı-ri | |
| exemption | ig-ZEMP-şın | |
| certificate | sır-Tİ-fi-kıt | |
| embark / disembark | im-BAARK / dis-im-BAARK | |
| freeboard | FRİİ-bord | |
| suspended | sıs-PEN-did | |
| resumed | ri-ZYUUMD | |
| ladder | LE-dır | |
| rig / rigged | RİG / RİGD | |
| spreaders | SPRE-dırz | |
| discharge | DİS-çarc | |
| accommodation ladder | ı-ko-mı-DEY-şın LE-dır | |
| hoist | HOYST | |
| heaving line | Hİİ-ving layn | |
| lee | Lİİ | |
| quarter | KUOR-tır | |
| helm | HELM | |
| towing lines | TO-ing laynz | “tou-ing” okunmaz. |
| identification | ay-den-ti-fi-KEY-şın | |
| signalling lamp | SİG-nı-ling lemp | |
| relative | RE-lı-tiv | |
| litter | Lİ-tır | |
| sling / basket | SLİNG / BAAS-kit | |
| convoy | KON-voy | |
| reverse | ri-VÖRS | |
| escort | is-KORT (fiil) / ES-kort (isim) | Fiil ve isimde vurgu yer değiştirir. |
| hawse-pipe | HOOZ-payp | |
| lash / lashing | LEŞ / LE-şing | |
| manila | mı-Nİ-lı | |
| bitts | BİTS | |
| notch | NOÇ |
9.7 Karşılıklı Konuşmalar
9.7.1 Kılavuz İstasyonuyla
| Konuşan | İngilizce | Türkçe karşılığı |
|---|---|---|
| MV Deniz | Mersin Pilot Station, this is MV Deniz. QUESTION. Must I take a pilot? Over. | Mersin Kılavuz İstasyonu, burası MV Deniz. SORU. Kılavuz kaptan almak zorunda mıyım? Tamam. |
| Pilot Station | MV Deniz, this is Mersin Pilot Station. ANSWER. Yes, you must take a pilot – pilotage is compulsory. QUESTION. What is your ETA at Mersin Pilot Station in local time? Over. | CEVAP. Evet, zorundasınız – kılavuzluk zorunlu. SORU. Kılavuz istasyonuna yerel saatle tahmini varışınız nedir? Tamam. |
| MV Deniz | Mersin Pilot Station, this is MV Deniz. ANSWER. My ETA at Mersin Pilot Station is one four three zero hours local time. Over. | CEVAP. Tahmini varışım yerel saatle 14:30. Tamam. |
| Pilot Station | MV Deniz, this is Mersin Pilot Station. The pilot will embark at one four four five hours local time. Rig the pilot ladder on starboard side two metres above water. Make a lee on your starboard side. Over. | Kılavuz kaptan yerel saatle 14:45’te çıkacak. Kılavuz merdivenini sancak tarafa, sudan 2 metre yukarıda kurun. Sancak tarafınızda rüzgâraltı oluşturun. Tamam. |
| MV Deniz | Mersin Pilot Station, this is MV Deniz. I will rig the pilot ladder on starboard side two metres above water. I will make a lee on my starboard side. Over. | Talimatı tekrarlıyor. Tamam. |
9.7.2 Helikopterle
| Konuşan | İngilizce | Türkçe karşılığı |
|---|---|---|
| Helikopter | MV Kartal, this is Rescue Helicopter. Are you ready for the helicopter? Over. | MV Kartal, burası kurtarma helikopteri. Helikopter için hazır mısınız? Tamam. |
| MV Kartal | Rescue Helicopter, this is MV Kartal. Ready for the helicopter in five minutes. Over. | 5 dakika içinde hazırım. Tamam. |
| Helikopter | MV Kartal, make identification signals. Over. | Tanıtma işareti verin. Tamam. |
| MV Kartal | I am making identification signals by search light. Over. | Projektörle tanıtma işareti veriyorum. Tamam. |
| Helikopter | MV Kartal, you are identified. Keep the wind on port bow. I will use rescue basket. Do not fix the hoist cable. Over. | Tanımlandınız. Rüzgârı iskele baş omuzluğunuzda tutun. Kurtarma sepeti kullanacağım. Vinç halatını bağlamayın. Tamam. |
| MV Kartal | I will keep the wind on port bow. I am ready to receive you. Over. | Rüzgârı iskele baş omuzluğumda tutacağım. Sizi almaya hazırım. Tamam. |
9.8 Konuşma Alıştırması
- Kılavuz istasyonuna kılavuz kaptana ihtiyacınız olduğunu söyleyin.
- Kılavuzluk muafiyet belgeniz olduğu için kılavuz istemediğinizi söyleyin.
- Kılavuz botunun istasyonda olup olmadığını sorun.
- Kılavuz kaptan olarak, merdivenin basamaklarının gevşek olduğunu söyleyin.
- Kılavuz merdivenini 5 metre kıça taşımalarını söyleyin.
- 6 knot biniş hızı yapmalarını söyleyin.
- Liman yönetmeliğine göre başa bir, kıça bir römorkör almaları gerektiğini söyleyin.
- Römorkörün yedek halatlarını kullanmaları gerektiğini söyleyin.
- Buza sıkıştığınızı ve limana (Constanta) ulaşmak için buzkıran yardımı istediğinizi söyleyin.
- Buzkıran olarak gemilerin arasında 3 gomina mesafe tutmalarını söyleyin.
Cevap anahtarı:
- I require a pilot.
- No, I do not require a pilot – I am holder of Pilotage Exemption Certificate.
- Is the pilot boat on station?
- The pilot ladder has loose steps.
- Move the pilot ladder five metres aft.
- Make a boarding speed of six knots.
- You must take one tug fore and one tug aft according to Port Regulations.
- You must use the towing lines of the tug.
- I am fast in ice in position … . I require ice-breaker assistance to reach Constanta.
- Keep a distance of three cables between vessels.
9.9 Bölüm Terimleri
| İngilizce | Türkçe |
|---|---|
| Pilot | Kılavuz kaptan |
| Pilotage | Kılavuzluk |
| Compulsory pilotage | Zorunlu kılavuzluk |
| Pilotage Exemption Certificate | Kılavuzluk Muafiyet Belgesi |
| Pilot station | Kılavuz istasyonu |
| Pilot boat | Kılavuz botu |
| On station | İstasyonda, görev yerinde |
| To embark / to disembark | Gemiye çıkmak / gemiden inmek |
| Freeboard | Fribord |
| Shore-based navigational assistance | Kıyı tabanlı seyir yardımı |
| Pilot ladder | Kılavuz merdiveni (Jacob’s ladder) |
| Steps / spreaders | Basamaklar / uzun basamaklar (dönmeyi önleyen) |
| Accommodation ladder | Borda iskelesi |
| Hoist (pilot hoist) | Kılavuz asansörü |
| Man ropes | Tutunma halatları |
| Heaving line | Atma halatı, kılavuz halatı |
| To make a lee | Rüzgâraltı (korunaklı su) oluşturmak |
| Leeside | Rüzgâraltı tarafı |
| Boarding speed | Biniş hızı |
| Boarding arrangements | Biniş düzenekleri |
| Helm hard to port | Dümen iskele alabanda |
| Tug | Römorkör |
| Towing line | Yedek halatı |
| Port Regulations | Liman Yönetmeliği |
| Identification signals | Tanıtma işaretleri |
| Search light | Projektör |
| Smoke buoy | Duman şamandırası |
| Relative wind | Göreceli (nispi) rüzgâr |
| Landing / pick-up area | İniş / alım alanı |
| Hoist cable | Vinç halatı (helikopter) |
| Rescue sling / basket / net / litter / seat | Kurtarma kemeri / sepeti / ağı / sedyesi / koltuğu |
| To take off | (Helikopter) kalkmak |
| Fast in ice | Buza sıkışmış |
| Ice-breaker | Buzkıran |
| Convoy | Konvoy |
| Ice channel | Buz kanalı |
| Close-coupled towing | Yakın bağlı yedekleme |
| Hawse-pipe | Loça |
| Bitts | Baba (bağlama babası) |
| Stern notch | Kıç oyuğu |
| Centre-plane | Merkez düzlemi |
Kaynak: International Maritime Organization (IMO). Resolution A.918(22), IMO Standard Marine Communication Phrases. London: IMO, 2001.