(A1/2 Urgency Traffic, A1/3.1 Meteorological and Hydrological Conditions)
Bu bölüm iki konuyu kapsar. İlki, gemi emniyetini ilgilendiren ancak tehlike seviyesine ulaşmamış acil durumlardır: teknik arıza, yük kaybı veya yük kaynaklı tehlike ve buz hasarı. Bu mesajlar Bölüm 4’te öğrenilen PAN PAN yapısıyla verilir. İkincisi, emniyet haberleşmesinin bir parçası olan meteorolojik ve hidrolojik bilgilerdir: rüzgâr, fırtına, deniz durumu, görüş, buz ve olağandışı gel-git.
7.1 Acil Durum Haberleşmesi (Urgency Traffic)
Acil durum trafiği her zaman çağrı yapan geminin mevkipositioninin bildirilmesiyle başlar. Mevki DSC alarmında yer almıyorsa sesli mesajda mutlaka söylenir.
7.1.1 Teknik Arıza (Technical Failure)
| İngilizce | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| I am / MV … not under command. | Kumanda altında değilim. |
| What problems do you have / does MV … have? | Ne sorununuz var? |
| I have / MV … has problems with engine(s) / steering gear / propeller / … . | Makine(ler)imde / dümen makinemde / pervanemde / …’da sorun var. |
| I am / MV … is manoeuvring with difficulty. | Güçlükle manevra yapıyorum. |
| Keep clear of me / MV … . | Benden / MV …’dan uzak durun. |
| Navigate with caution. | Dikkatle seyredin. |
| I require / MV … requires tug assistance / escort / … . | Römorkör yardımına / refakate / …’ya ihtiyacım var. |
| I try / MV … tries to proceed without assistance. | Yardımsız devam etmeye çalışıyorum. |
| Stand by on VHF Channel … / frequency … . | VHF … kanalında / … frekansında dinlemede bekleyin. |
| Standing by on VHF Channel … / frequency … . | VHF … kanalında / … frekansında dinlemede bekliyorum. |
“Manoeuvring with difficulty” (güçlükle manevra yapıyor) ile “not under command” (manevra yapamıyor) farklı derecelerdir. Birincisinde gemi hâlâ kısmen kontrol edilebilir, ikincisinde edilemez.
7.1.2 Yük (Cargo)
| İngilizce | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| I have / MV … has lost dangerous goods of IMO-Class … in position … . | … mevkiinde IMO … sınıfı tehlikeli yük kaybettim. |
| Containers / barrels / drums / bags / … with dangerous goods of IMO-Class … adrift near position … . | … mevkii yakınında IMO … sınıfı tehlikeli yük içeren konteynerler / variller / fıçılar / torbalar / … sürükleniyor. |
| I am / MV … is spilling dangerous goods of IMO-Class … in position … . | … mevkiinde IMO … sınıfı tehlikeli yük döküyorum (sızdırıyorum). |
| I am / MV … is spilling crude oil / … in position … . | … mevkiinde ham petrol / … döküyorum. |
| I require / MV … requires oil clearance assistance – danger of pollution. | Petrol temizleme yardımına ihtiyacım var – kirlilik tehlikesi. |
| I am / MV … is dangerous source of radiation. | Tehlikeli bir radyasyon kaynağıyım. |
“IMO-Class”, Uluslararası Denizcilik Tehlikeli Yükler Koduna (IMDG Code) göre tehlikeli yüklerin sınıfıdır. Telsizde “IMO Class three” gibi sınıf numarasıyla söylenir.
7.1.3 Buz Hasarı (Ice Damage)
| İngilizce | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| I have / MV … has damage above / below waterline. | Su hattının üstünde / altında hasarım var. |
| What kind of assistance is required? | Ne tür yardım gerekiyor? |
| I require / MV … requires tug assistance. | Römorkör yardımına ihtiyacım var. |
| I require / MV … requires ice-breaker assistance / escort / … . | Buzkıran yardımına / refakatine / …’ya ihtiyacım var. |
| I have / MV … has stability problems – heavy icing. | Stabilite sorunum var – ağır buzlanma. |
| Can you proceed without assistance? | Yardımsız devam edebilir misiniz? |
| Yes, I can proceed without assistance. | Evet, yardımsız devam edebilirim. |
| No, I cannot proceed without assistance. | Hayır, yardımsız devam edemem. |
| Stand by on VHF Channel … / frequency … . | VHF … kanalında / … frekansında dinlemede bekleyin. |
| Standing by on VHF Channel … / frequency … . | VHF … kanalında / … frekansında dinlemede bekliyorum. |
“Icing” (buzlanma), direk ve üst yapı gibi yüzeylerin buzla kaplanmasıdır. Buz, geminin yüksek kısımlarına ağırlık eklediği için ağırlık merkezini yükseltir ve stabiliteyi bozar.
7.2 Meteorolojik ve Hidrolojik Koşullar
(A1/3.1 Meteorological and hydrological conditions)
Bu ifadeler, gemiler arasında, gemi ile kıyı istasyonu arasında veya VTS ile gemi arasında hava ve deniz durumu sorulurken ve bildirilirken kullanılır. VTS’nin yayınladığı meteorolojik uyarılar Bölüm 10’da da yer alır.
7.2.1 Rüzgâr, Fırtına, Tropikal Fırtına ve Deniz Durumu
| İngilizce | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| What is wind direction and force in your position / in position … ? | Mevkiinizde / … mevkiinde rüzgârın yönü ve kuvveti nedir? |
| Wind direction … (cardinal points), force Beaufort … in my position / in position … . | Mevkiimde / … mevkiinde rüzgâr yönü …, kuvveti bofor … . |
| What wind is expected in my position / in position … ? | Mevkiimde / … mevkiinde nasıl bir rüzgâr bekleniyor? |
| The wind in your position / in position … is expected from direction … (cardinal points), force Beaufort … . | Mevkiinizde rüzgârın … yönünden, bofor … kuvvetinde esmesi bekleniyor. |
| The wind … is expected to increase / decrease. | Rüzgârın artması / azalması bekleniyor. |
| The wind … is expected variable. | Rüzgârın değişken olması bekleniyor. |
| What is the latest gale / storm warning? | En son kuvvetli rüzgâr / fırtına uyarısı nedir? |
| The latest gale / storm warning is as follows: Gale / storm warning. Winds at … UTC in area … (met. area) from direction … (cardinal points) and force Beaufort … backing / veering to … (cardinal points). | En son kuvvetli rüzgâr / fırtına uyarısı şöyledir: Kuvvetli rüzgâr / fırtına uyarısı. … UTC’de … meteoroloji bölgesinde rüzgâr … yönünden, bofor … kuvvetinde; …’ya doğru saat yönü tersine / saat yönünde dönüyor. |
| What is the latest tropical storm warning? | En son tropikal fırtına uyarısı nedir? |
| The latest tropical storm warning is as follows: Tropical storm warning at … UTC. Hurricane … (name) / tropical cyclone / tornado / willy-willy / typhoon … (name) with central pressure of … millibars / hectopascals located in position … . Present movement … (cardinal points) at … knots. Winds of … knots within radius of … miles of centre. Seas smooth / moderate / rough / high. Further information on VHF Channel … / frequency … . | En son tropikal fırtına uyarısı şöyledir: … UTC tropikal fırtına uyarısı. Merkez basıncı … milibar / hektopaskal olan … adlı kasırga / tropikal siklontropical cyclone / hortum / willy-willy / tayfun … mevkiinde. Şu anki hareketi …’ya doğru … knot. Merkezden … mil yarıçapında … knot rüzgâr. Deniz sakin / orta / dalgalı / çok dalgalı. Ayrıntılı bilgi VHF … kanalında / … frekansında. |
| What is the atmospheric pressure in your position / in position … ? | Mevkiinizde / … mevkiinde atmosfer basıncı nedir? |
| The atmospheric pressure in your position / in position … is … millibars / hectopascals. | Mevkiinizde / … mevkiinde atmosfer basıncı … milibar / hektopaskal. |
| What is the barometric change in your position / in position … ? | Mevkiinizde / … mevkiinde barometre değişimi nedir? |
| The barometric change in your position / in position … is … millibars / hectopascals per hour / within the last … hours. | Barometre değişimi saatte … / son … saatte … milibar / hektopaskal. |
| The barometer is steady / dropping (rapidly) / rising (rapidly). | Barometre sabit / (hızla) düşüyor / (hızla) yükseliyor. |
| What maximum winds are expected in the storm area? | Fırtına bölgesinde en fazla ne kadar rüzgâr bekleniyor? |
| Maximum winds of … knots are expected in the storm area. | Fırtına bölgesinde en fazla … knot rüzgâr bekleniyor. |
| Maximum winds of … knots are expected within a radius of … kilometres / miles of the centre. | Merkezden … kilometre / mil yarıçapında en fazla … knot rüzgâr bekleniyor. |
| Maximum winds of … knots are expected in the safe / dangerous semicircle. | Emniyetli / tehlikeli yarım dairedangerous semicirclede en fazla … knot rüzgâr bekleniyor. |
| What is sea state in your position / in position … ? | Mevkiinizde / … mevkiinde deniz durumu nedir? |
| The smooth / moderate / rough / high sea / slight / moderate / heavy swell in my position / in position … is … metres from … (cardinal points). | Mevkiimde …’dan gelen sakin / orta / dalgalı / çok dalgalı deniz / hafif / orta / ağır soluğan … metre. |
| Is the sea state expected to change (within the next hours)? | Deniz durumunun (önümüzdeki saatlerde) değişmesi bekleniyor mu? |
| No, the sea state is not expected to change (within the next hours). | Hayır, deniz durumunun (önümüzdeki saatlerde) değişmesi beklenmiyor. |
| Yes, a sea / swell of … metres from … (cardinal points) is expected (within the next hours). | Evet, (önümüzdeki saatlerde) …’dan … metrelik deniz / soluğan bekleniyor. |
| A tsunami / an abnormal wave is expected by … UTC. | … UTC’ye kadar tsunami / olağandışı dalga bekleniyor. |
Rüzgârın yön değiştirmesi: “Veering” rüzgârın saat yönünde dönmesidir (örneğin kuzeyden doğuya). “Backing” bunun tersidir, rüzgârın saat yönünün tersine dönmesidir (örneğin kuzeyden batıya). “Variable” ise rüzgârın sürekli hız ve yön değiştirmesidir.
Gale / storm: “Gale” genellikle bofor 8 düzeyindeki kuvvetli rüzgârdır; “storm” daha şiddetli (bofor 10 civarı) rüzgârı anlatır. Telsizde ikisi de “warning” ile birlikte kullanılır.
Willy-willy, Avustralya çevresinde tropikal siklon için kullanılan yerel addır. Tropikal siklonlar Atlantik ve Doğu Pasifik’te “hurricane”, Batı Pasifik’te “typhoon” adını alır.
Safe / dangerous semicircle: Tropikal siklonun hareket yönüne göre ayrılan iki yarısıdır. Tehlikeli yarım dairede rüzgâr daha kuvvetlidir ve gemiyi fırtınanın yoluna doğru iter.
7.2.2 Kısıtlı Görüş (Restricted Visibility)
| İngilizce | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| What is visibility in your position / in position … ? | Mevkiinizde / … mevkiinde görüş nedir? |
| Visibility in my position / in position … is … metres / nautical miles. | Mevkiimde görüş … metre / deniz milinautical mile. |
| Visibility is restricted by mist / fog / snow / dust / rain. | Görüş pus / sis / kar / toz / yağmur nedeniyle kısıtlı. |
| Visibility is increasing / decreasing / variable. | Görüş artıyor / azalıyor / değişken. |
| Is visibility expected to change in my position / in position … (within the next hours)? | Mevkiimde / … mevkiinde görüşün (önümüzdeki saatlerde) değişmesi bekleniyor mu? |
| No, visibility is not expected to change in your position / in position … (within the next hours). | Hayır, mevkiinizde görüşün değişmesi beklenmiyor. |
| Yes, visibility is expected to increase / decrease to … metres / nautical miles in your position / in position … (within the next hours). | Evet, mevkiinizde görüşün … metre / mile çıkması / düşmesi bekleniyor. |
| Visibility is expected to be variable between … metres / nautical miles in your position / in position … (within the next hours). | Mevkiinizde görüşün … ile … metre / mil arasında değişken olması bekleniyor. |
“Mist” (pus) ile “fog” (sis) arasındaki fark görüş mesafesidir: Sisde görüş 1 kilometrenin altına düşer, pusta daha fazladır.
7.2.3 Buz (Ice)
| İngilizce | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| What is the latest ice information? | En son buz bilgisi nedir? |
| Ice warning. Ice / iceberg(s) located in position … / reported in area around … . | Buz uyarısı. … mevkiinde buz / buzdağıiceberg tespit edildi / … civarında bildirildi. |
| No ice located in position … / reported in area around … . | … mevkiinde buz tespit edilmedi / … civarında buz bildirilmedi. |
| What ice situation is expected in my position / area around … ? | Mevkiimde / … civarında nasıl bir buz durumu bekleniyor? |
| Ice situation is not expected to change in your position / area around … . | Mevkiinizde buz durumunun değişmesi beklenmiyor. |
| Ice situation is expected to improve / deteriorate in your position / area around … . | Mevkiinizde buz durumunun iyileşmesi / kötüleşmesi bekleniyor. |
| Thickness of ice is expected to increase / decrease in your position / area around … . | Mevkiinizde buz kalınlığının artması / azalması bekleniyor. |
| Navigation is dangerous in area around … due to floating ice / pack ice / iceberg(s). | … civarında yüzen buz / paket buz / buzdağı nedeniyle seyir tehlikeli. |
| Navigation in area around … is only possible for high-powered vessels of strong construction. | … civarında seyir yalnızca sağlam yapılı, yüksek güçlü gemiler için mümkün. |
| Navigation in area around … is only possible with ice-breaker assistance. | … civarında seyir yalnızca buzkıran yardımıyla mümkün. |
| Area around … temporarily closed for navigation. | … civarı seyre geçici olarak kapalı. |
| Danger of icing in area around … . | … civarında buzlanma tehlikesi. |
7.2.4 Olağandışı Gel-Git (Abnormal Tides)
| İngilizce | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| The present tide is … metres above / below datum in position … . | … mevkiinde şu anki gel-git seviyesi harita derinlik düzeyinin … metre üstünde / altında. |
| The tide is … metres above / below prediction. | Gel-git seviyesi tahminin … metre üstünde / altında. |
| The tide is rising / falling. | Su yükseliyor / alçalıyor. |
| Wait until high / low water. | Yüksek suya / alçak suya kadar bekleyin. |
| Abnormally high / low tides are expected in position … at about … UTC / within … hours. | … mevkiinde yaklaşık … UTC’de / … saat içinde olağandışı yüksek / alçak gel-git bekleniyor. |
| Is the depth of water sufficient in position … ? | … mevkiinde su derinliği yeterli mi? |
| Yes, the depth of water is sufficient in position … . | Evet, … mevkiinde su derinliği yeterli. |
| No, the depth of water is not sufficient in position … . | Hayır, … mevkiinde su derinliği yeterli değil. |
| The depth of water is … metres in position … . | … mevkiinde su derinliği … metre. |
| My draft is … metres – can I enter / pass … (charted name of place)? | Draftım … metre – …’ya girebilir miyim / …’dan geçebilir miyim? |
| Yes, you can enter / pass … (charted name of place). | Evet, …’ya girebilirsiniz / …’dan geçebilirsiniz. |
| No, you cannot enter / pass … (charted name of place) – wait until … UTC. | Hayır, giremezsiniz / geçemezsiniz – … UTC’ye kadar bekleyin. |
| The charted depth of water is increased / decreased by … metres due to sea state / winds. | Deniz durumu / rüzgârlar nedeniyle haritadaki su derinliği … metre artmış / azalmış durumda. |
“Datum” burada haritadaki derinliklerin ölçüldüğü referans düzlemidir (harita derinlik düzeyi). Haritada 8 metre görünen bir yerde gel-git 1 metre datum altındaysa gerçek derinlik 7 metredir.
“Can I enter” ifadesi SMCP metninde yer alır; burada “can” fiziksel olarak mümkün olup olmadığını (derinliğin yetip yetmediğini) sorar, izin sormaz. İzin istenecekse Bölüm 2.10’daki gibi “Do I have permission to enter …?” kullanılır.
7.3 Telaffuz
| Kelime | Yaklaşık okunuş | Dikkat edilecek nokta |
|---|---|---|
| urgency | ÖR-cın-si | |
| steering gear | STİİ-ring gİır | |
| propeller | prı-PE-lır | |
| manoeuvring | mı-NUU-vı-ring | İngiliz yazımı; Amerikan yazımı “maneuvering”. |
| difficulty | Dİ-fi-kıl-ti | |
| caution | KOO-şın | |
| barrels / drums | BE-rılz / DRAMZ | |
| crude oil | KRUUD oyl | |
| pollution | pı-LUU-şın | |
| radiation | rey-di-EY-şın | |
| ice-breaker | AYS-brey-kır | |
| stability | stı-Bİ-li-ti | |
| icing | AY-sing | |
| meteorological | mii-ti-ı-rı-LO-ci-kıl | Uzun kelime; heceleri ayırarak çalışın. |
| hydrological | hay-drı-LO-ci-kıl | |
| gale | GEYL | |
| hurricane | HA-ri-kın | |
| cyclone | SAY-klon | |
| typhoon | tay-FUUN | |
| pressure | PRE-şır | |
| hectopascals | HEK-to-pes-kılz | |
| barometer | bı-RO-mi-tır | Vurgu ikinci hecede. |
| semicircle | SE-mi-sör-kıl | |
| tsunami | tsu-NAA-mi | |
| mist / fog | MİST / FOG | |
| dust | DAST | |
| iceberg | AYS-börg | |
| deteriorate | di-Tİİ-ri-ı-reyt | |
| thickness | TİK-nıs | |
| tide | TAYD | |
| datum | DEY-tım | |
| prediction | pri-DİK-şın | |
| sufficient | sı-Fİ-şınt | |
| veering / backing | Vİİ-ring / BE-king |
7.4 Karşılıklı Konuşmalar
7.4.1 Dümen Arızası
| Konuşan | İngilizce | Türkçe karşılığı |
|---|---|---|
| MV Deniz | PAN PAN, PAN PAN, PAN PAN. All stations, all stations, all stations. This is … MV Deniz … Position … I have problems with steering gear. I am manoeuvring with difficulty. Keep clear of me. Out. | PAN PAN ×3. Tüm istasyonlara ×3. Burası MV Deniz … Mevki … Dümen makinemde sorun var. Güçlükle manevra yapıyorum. Benden uzak durun. Haberleşme bitti. |
| VTS | MV Deniz, this is Istanbul VTS. QUESTION. Do you require tug assistance? Over. | SORU. Römorkör yardımına ihtiyacınız var mı? Tamam. |
| MV Deniz | Istanbul VTS, this is MV Deniz. No, I do not require tug assistance. I try to proceed without assistance. Over. | Hayır, römorkör yardımına ihtiyacım yok. Yardımsız devam etmeye çalışıyorum. Tamam. |
| VTS | MV Deniz, this is Istanbul VTS. Stand by on VHF Channel one one. Over. | VHF 11. kanalda dinlemede bekleyin. Tamam. |
| MV Deniz | Istanbul VTS, this is MV Deniz. Standing by on VHF Channel one one. Out. | VHF 11. kanalda dinlemede bekliyorum. Haberleşme bitti. |
7.4.2 Hava Durumu Sorma
| Konuşan | İngilizce | Türkçe karşılığı |
|---|---|---|
| MV Kartal | MV Ege, this is MV Kartal. QUESTION. What is wind direction and force in your position? Over. | MV Ege, burası MV Kartal. SORU. Mevkiinizde rüzgârın yönü ve kuvveti nedir? Tamam. |
| MV Ege | MV Kartal, this is MV Ege. ANSWER. Wind direction North-East, force Beaufort seven in my position. The barometer is dropping rapidly. Over. | CEVAP. Mevkiimde rüzgâr kuzeydoğudan, bofor 7. Barometre hızla düşüyor. Tamam. |
| MV Kartal | MV Ege, this is MV Kartal. QUESTION. What is visibility in your position? Over. | SORU. Mevkiinizde görüş nedir? Tamam. |
| MV Ege | MV Kartal, this is MV Ege. ANSWER. Visibility in my position is two nautical miles. Visibility is restricted by rain. Visibility is decreasing. Over. | CEVAP. Mevkiimde görüş 2 deniz mili. Görüş yağmur nedeniyle kısıtlı. Görüş azalıyor. Tamam. |
7.5 Konuşma Alıştırması
- Makinenizde sorun olduğunu ve güçlükle manevra yaptığınızı bildirin.
- Diğer gemilere sizden uzak durmalarını ve dikkatle seyretmelerini söyleyin.
- 38° 20′ N 026° 05′ E yakınında IMO 3 sınıfı tehlikeli yük içeren varillerin sürüklendiğini bildirin.
- Ham petrol döktüğünüzü ve petrol temizleme yardımına ihtiyacınız olduğunu bildirin.
- Ağır buzlanma nedeniyle stabilite sorununuz olduğunu söyleyin.
- Başka bir gemiye mevkiindeki atmosfer basıncını sorun.
- Barometrenin son 3 saatte 6 hektopaskal düştüğünü söyleyin.
- Görüşün sis nedeniyle 500 metre olduğunu bildirin.
- Draftınızın 9,5 metre olduğunu söyleyip limana (port: Derince) girip giremeyeceğinizi sorun.
- VTS olarak, 14:00 UTC’ye kadar beklemesi gerektiğini söyleyin.
Cevap anahtarı:
- I have problems with engine. I am manoeuvring with difficulty.
- Keep clear of me. Navigate with caution.
- Barrels with dangerous goods of IMO-Class three adrift near position three eight degrees two zero minutes North, zero two six degrees zero five minutes East.
- I am spilling crude oil in position … . I require oil clearance assistance – danger of pollution.
- I have stability problems – heavy icing.
- What is the atmospheric pressure in your position?
- The barometric change in my position is six hectopascals within the last three hours. The barometer is dropping.
- Visibility in my position is five hundred metres. Visibility is restricted by fog. (Sayı rakam rakam da söylenebilir: five zero zero metres.)
- My draft is niner decimal five metres – can I enter Derince?
- No, you cannot enter Derince – wait until one four zero zero UTC.
7.6 Bölüm Terimleri
| İngilizce | Türkçe |
|---|---|
| Urgency traffic | Acil durum trafiği |
| Technical failure | Teknik arıza |
| Steering gear | Dümen makinesi (dümen donanımı) |
| Propeller | Pervane |
| Manoeuvring with difficulty | Güçlükle manevra yapma |
| Keep clear of | …’dan uzak durmak |
| Navigate with caution | Dikkatle seyretmek |
| IMO Class | IMO (IMDG Kod) tehlikeli yük sınıfı |
| Container / barrel / drum / bag | Konteyner / varil / fıçı / torba |
| Spilling | Dökme, sızdırma |
| Crude oil | Ham petrol |
| Oil clearance | Petrol temizleme |
| Pollution | Kirlilik |
| Source of radiation | Radyasyon kaynağı |
| Ice-breaker | Buzkıran |
| Icing | Buzlanma |
| Gale / storm | Kuvvetli rüzgâr (fırtına başlangıcı) / fırtına |
| Tropical storm / cyclone / hurricane / typhoon | Tropikal fırtına / siklon / kasırga / tayfun |
| Central pressure | Merkez basıncı |
| Atmospheric pressure | Atmosfer basıncı |
| Barometric change | Barometre değişimi |
| Steady / dropping / rising | Sabit / düşüyor / yükseliyor |
| Safe / dangerous semicircle | Emniyetli / tehlikeli yarım daire |
| Sea state | Deniz durumu |
| Smooth / moderate / rough / high sea | Sakin / orta / dalgalı / çok dalgalı deniz |
| Slight / moderate / heavy swell | Hafif / orta / ağır soluğan |
| Abnormal wave | Olağandışı dalga |
| Backing / veering | Rüzgârın saat yönü tersine / saat yönünde dönmesi |
| Variable (wind) | Değişken (rüzgâr) |
| Restricted visibility | Kısıtlı görüş |
| Mist / fog / snow / dust / rain | Pus / sis / kar / toz / yağmur |
| Floating ice / pack ice | Yüzen buz / paket buz |
| Abnormal tides | Olağandışı gel-git |
| Datum | Harita derinlik düzeyi (referans düzlem) |
| High water / low water | Yüksek su / alçak su |
| Depth of water | Su derinliği |
| Charted depth | Haritadaki derinlik |
Kaynak: International Maritime Organization (IMO). Resolution A.918(22), IMO Standard Marine Communication Phrases. London: IMO, 2001.